en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 78900
Search results: 3371 - 3380 of 7486 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Es gibt keine Kol. Vso 2 Vso 3.1 dmḏ ꜥ n qd 12

    Es gibt keine Kol. Vso 2
     
     
     
     
    Vso 3.1
     
     
     
     
    dmḏ
    substantive_masc
    de Summe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion; Stück
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    qd
    verb_2-lit
    de bauen
    Inf
    V\inf
    12
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Summe: zwölf Bauvorhaben.

Dating (time frame): Merenptah Baenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/12/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

jḫ ḏi̯ =k ḥr =k r ḏi̯.t rto 8,7 grg.tw m ꜣḫ.t nb.t n pꜣ wbꜣ m ꜣḫ.t.ṱ =f nb(.t) m jwꜣ.w.PL rnn{n}.PL wnḏ.w.w.PL rto 8,8 ngꜣ.w.PL jb.w{nw}〈.PL〉 ⸮〈ꜥw.t-〉nḏs.t.PL? =sn šꜣj.w.PL ꜣpd.w.PL ꜥnḫ(.PL) rʾ(.PL) ḫpn.w(t) m twrp.w.PL rto 8,9 sr{m}.t.PL m ms(y).t wꜣḏ.t.PL-ḥꜣ.t ꜥq.w srm.t m bꜣšꜣ.PL m bnrj.PL{.PL} sw.t rto 8,10 m d(ꜣ)b{.t}.PL j~jri̯.t.PL jwn~hꜣ~mꜣꜣ.PL ḏp{t}ḥ.PL ḏt.PL bꜣqꜣ wꜣḏ{.t} bꜣqꜣ rto 8,11 nḏm ꜥd.w wꜣḏ smy mrḥ.t jdnjnjw(.PL) psš{nw}(.t.PL) {bḫn.w} 〈bḫn.w〉 {sbḫ.t} 〈sbḫ.t〉 bꜣ~qꜣ~jrʾ.PL rto 8,12 n {m} jsj.PL ḥꜣ~n~rʾ.PL gꜣš.w.PL ḥḏw.w.PL rrm.w.PL nb{.t}(.PL) šbnw.PL ḏꜣ~mꜣꜥj rj(.t) rto 8,13 ꜥr~rw.PL ḥmt km{.t.PL} dḥt(j) twr.w qnj.w ḫsbd.t wꜣḏ.w {w}šbnw ꜣw(.t-jb) tj{m}ḥn[_] rto 8,14 m ꜣḫ.t nb.t n.tj tw=tw (ḥr) {ꜣ}〈w〉ḫꜣḫ =w r ⸢pr-ḥḏ⸣ n pr-Jmn-Rꜥ-nsw-nṯr.PL

    jḫ
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb
    de Aufmerksamkeit schenken
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    substantive_masc
    de Aufmerksamkeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    rto 8,7
     
     
     
     
    grg.tw
    verb_3-lit
    de einrichten
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wbꜣ
    substantive_masc
    de (offener) Vorhof
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t.ṱ
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    jwꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Langhornrind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rnn{n}.PL
    substantive
    de Jungtier; Kalb
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    wnḏ.w.w.PL
    substantive_masc
    de [ein Kurzhornrind]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rto 8,8
     
     
     
     
    ngꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Langhornrind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jb.w{nw}〈.PL〉
    substantive_masc
    de Ziegenbock
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸮〈ꜥw.t-〉nḏs.t.PL?
    substantive_fem
    de Ziegen
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    šꜣj.w.PL
    substantive_masc
    de Schwein
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣpd.w.PL
    substantive_masc
    de Vogel (allg.); Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥnḫ(.PL)
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    rʾ(.PL)
    substantive_masc
    de Gans (allg.); Graugans
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫpn.w(t)
    substantive_fem
    de Mastgeflügel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    twrp.w.PL
    substantive_masc
    de Bläßgans
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rto 8,9
     
     
     
     
    sr{m}.t.PL
    substantive
    de Graugans
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ms(y).t
    substantive_fem
    de [Wasservögel]
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣḏ.t.PL-ḥꜣ.t
    substantive_masc
    de [eine Ente ("mit grüner Brust")]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥq.w
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    srm.t
    substantive_fem
    de [ein Bier (aus Datteln)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣšꜣ.PL
    substantive_masc
    de [Gerstenmalz (zur Bierherstellung)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    bnrj.PL{.PL}
    substantive_masc
    de Dattel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sw.t
    substantive_fem
    de [eine Emmervarietät]
    (unspecified)
    N.f:sg
    rto 8,10
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    d(ꜣ)b{.t}.PL
    substantive_masc
    de Feige
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    j~jri̯.t.PL
    substantive_fem
    de Weintrauben
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jwn~hꜣ~mꜣꜣ.PL
    substantive
    de Granatapfel
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḏp{t}ḥ.PL
    substantive_masc
    de Apfel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḏt.PL
    substantive_masc
    de Olive
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    bꜣqꜣ
    substantive_masc
    de Moringa-Baum-Öl (Behenöl)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ{.t}
    adjective
    de frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    bꜣqꜣ
    substantive_masc
    de Moringa-Baum-Öl (Behenöl)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rto 8,11
     
     
     
     
    nḏm
    adjective
    de süß; angenehm
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥd.w
    substantive_masc
    de Fett (vom Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ
    adjective
    de frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    smy
    substantive
    de Sahne; Dickmilch
    (unspecified)
    N
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    jdnjnjw(.PL)
    substantive_masc
    de [eine Matte]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    psš{nw}(.t.PL)
    substantive_fem
    de Matte
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    {bḫn.w}
    substantive_masc
    de befestigtes Haus; Festung
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈bḫn.w〉
    substantive_masc
    de [ein Sichtschirm aus Flechtwerk]
    (unspecified)
    N.m:sg
    {sbḫ.t}
    substantive
    de Portikus
    (unspecified)
    N
    〈sbḫ.t〉
    substantive_masc
    de Sichtschirm (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    bꜣ~qꜣ~jrʾ.PL
    substantive_masc
    de [Gegenstand]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rto 8,12
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    {m}
     
     
    (unspecified)
    —
    jsj.PL
    substantive_masc
    de Schilfrohr
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥꜣ~n~rʾ.PL
    substantive_masc
    de [Pflanze]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    gꜣš.w.PL
    substantive
    de Schilfrohr
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḥḏw.w.PL
    substantive_fem
    de Laich
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    rrm.w.PL
    substantive_masc
    de Fisch (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb{.t}(.PL)
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    šbnw.PL
    adjective
    de verschieden; gemischt
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḏꜣ~mꜣꜥj
    substantive
    de Papyrusblatt; Papyrus (als Material)
    (unspecified)
    N
    rj(.t)
    substantive_fem
    de Tinte
    (unspecified)
    N.f:sg
    rto 8,13
     
     
     
     
    ꜥr~rw.PL
    substantive_masc
    de Schreibbinse
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥmt
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    km{.t.PL}
    adjective
    de schwarz
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    dḥt(j)
    substantive_masc
    de Blei (Metall)
    (unspecified)
    N.m:sg
    twr.w
    substantive_masc
    de [ein mineralischer Stoff (ockerhaltig)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    qnj.w
    substantive_fem
    de Auripigment
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫsbd.t
    substantive_masc
    de Lapislazuli-Ersatz (Fayence, Glas)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ.w
    substantive_masc
    de grüne Farbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    {w}šbnw
    adjective
    de verschieden
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜣw(.t-jb)
    substantive_fem
    de Rauschrot (rotes Arsensulfit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    tj{m}ḥn[_]
    substantive_fem
    de Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg
    rto 8,14
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    tw=tw
    personal_pronoun
    de man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    3sg.c
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    {ꜣ}〈w〉ḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de einfordern
    Inf.stpr.3pl_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pr-ḥḏ⸣
    substantive_masc
    de Schatzhaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pr-Jmn-Rꜥ-nsw-nṯr.PL
    artifact_name
    de [Karnaktempel]
    (unspecified)
    PROPN
With commentary

de Richte doch bitte dein Augenmerk darauf, zu veranlassen, dass (man) versorgt wird mit allen Dingen des Tempelbereichs, mit allen seinen Dingen, (also) mit Langhornrindern, Kälbern (?), Kurzhornrindern, ngꜣ-Rindern, Ziegenböcken und ihren Ziegen (?), Schweinen, lebenden Vögeln, rʾ-Gänsen, Mastgeflügel, (und) mit Blässgänsen (und) Graugänsen, mit Wasservögeln, "Grünbrüsten", Broten, Dattelbier, mit bšꜣ-Getreide, mit Datteln, Emmer, mit Feigen, Weintrauben, Granatäpfeln, Äpfeln, Oliven, frischem Behenöl, lieblichem Behenöl, frischem Fett, Dickmilch, Salböl, jdnjw-Matte(n), psš.t-Matte(n), {Burg(en), Portik(en)} 〈bḫn-Sichtschirm(en), sbḫ.t-Sichtschirm(en)〉, bqr-Gegenständen (oder mqr-Gegenständen?) aus Schilf, ḥnr-Pflanzen, Schilfrohr, Fischlaich (?), allerlei Fischen verschiedenster Art (wörtl.: allen gemischten Fischen), Papyrus, Tinte, (Schreib-)Binsen, Schwarzkupfer, Blei, Ocker(pigment), Auripigment, "Lapislazuli"-Glasfluss, verschiedenen Grünpigmenten, Realgar (?), Fayence, (also) mit allen Dingen, die man für das Schatzhaus des Tempels des Amunrasonther einfordert (oder: "hineinschüttet").

Dating (time frame): Merenptah Baenre  –  Sethos II. Usercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

jḫ ḏi̯ =k ḥr =k r ḏi̯.t rto 8,7 grg.tw m ꜣḫ.t nb.t n pꜣ wbꜣ m ꜣḫ.t.ṱ =f nb(.t) m jwꜣ.w.PL rnn{n}.PL wnḏ.w.w.PL rto 8,8 ngꜣ.w.PL jb.w{nw}〈.PL〉 ⸮〈ꜥw.t-〉nḏs.t.PL? =sn šꜣj.w.PL ꜣpd.w.PL ꜥnḫ(.PL) rʾ(.PL) ḫpn.w(t) m twrp.w.PL rto 8,9 sr{m}.t.PL m ms(y).t wꜣḏ.t.PL-ḥꜣ.t ꜥq.w srm.t m bꜣšꜣ.PL m bnrj.PL{.PL} sw.t rto 8,10 m d(ꜣ)b{.t}.PL j~jri̯.t.PL jwn~hꜣ~mꜣꜣ.PL ḏp{t}ḥ.PL ḏt.PL bꜣqꜣ wꜣḏ{.t} bꜣqꜣ rto 8,11 nḏm ꜥd.w wꜣḏ smy mrḥ.t jdnjnjw(.PL) psš{nw}(.t.PL) {bḫn.w} 〈bḫn.w〉 {sbḫ.t} 〈sbḫ.t〉 bꜣ~qꜣ~jrʾ.PL rto 8,12 n {m} jsj.PL ḥꜣ~n~rʾ.PL gꜣš.w.PL ḥḏw.w.PL rrm.w.PL nb{.t}(.PL) šbnw.PL ḏꜣ~mꜣꜥj rj(.t) rto 8,13 ꜥr~rw.PL ḥmt km{.t.PL} dḥt(j) twr.w qnj.w ḫsbd.t wꜣḏ.w {w}šbnw ꜣw(.t-jb) tj{m}ḥn[_] rto 8,14 m ꜣḫ.t nb.t n.tj tw=tw (ḥr) wḫꜣḫ =w r ⸢pr-ḥḏ⸣ n pr-Jmn-Rꜥ-nsw-nṯr.PL

    jḫ
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb
    de Aufmerksamkeit schenken
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    substantive_masc
    de Aufmerksamkeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    rto 8,7
     
     
     
     
    grg.tw
    verb_3-lit
    de einrichten
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wbꜣ
    substantive_masc
    de (offener) Vorhof
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t.ṱ
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    jwꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Langhornrind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rnn{n}.PL
    substantive
    de Jungtier; Kalb
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    wnḏ.w.w.PL
    substantive_masc
    de [ein Kurzhornrind]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rto 8,8
     
     
     
     
    ngꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Langhornrind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jb.w{nw}〈.PL〉
    substantive_masc
    de Ziegenbock
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸮〈ꜥw.t-〉nḏs.t.PL?
    substantive_fem
    de Ziegen
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    šꜣj.w.PL
    substantive_masc
    de Schwein
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣpd.w.PL
    substantive_masc
    de Vogel (allg.); Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥnḫ(.PL)
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    rʾ(.PL)
    substantive_masc
    de Gans (allg.); Graugans
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫpn.w(t)
    substantive_fem
    de Mastgeflügel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    twrp.w.PL
    substantive_masc
    de Bläßgans
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rto 8,9
     
     
     
     
    sr{m}.t.PL
    substantive
    de Graugans
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ms(y).t
    substantive_fem
    de [Wasservögel]
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣḏ.t.PL-ḥꜣ.t
    substantive_masc
    de [eine Ente ("mit grüner Brust")]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥq.w
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    srm.t
    substantive_fem
    de [ein Bier (aus Datteln)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣšꜣ.PL
    substantive_masc
    de [Gerstenmalz (zur Bierherstellung)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    bnrj.PL{.PL}
    substantive_masc
    de Dattel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sw.t
    substantive_fem
    de [eine Emmervarietät]
    (unspecified)
    N.f:sg
    rto 8,10
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    d(ꜣ)b{.t}.PL
    substantive_masc
    de Feige
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    j~jri̯.t.PL
    substantive_fem
    de Weintrauben
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jwn~hꜣ~mꜣꜣ.PL
    substantive
    de Granatapfel
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḏp{t}ḥ.PL
    substantive_masc
    de Apfel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḏt.PL
    substantive_masc
    de Olive
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    bꜣqꜣ
    substantive_masc
    de Moringa-Baum-Öl (Behenöl)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ{.t}
    adjective
    de frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    bꜣqꜣ
    substantive_masc
    de Moringa-Baum-Öl (Behenöl)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rto 8,11
     
     
     
     
    nḏm
    adjective
    de süß; angenehm
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥd.w
    substantive_masc
    de Fett (vom Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ
    adjective
    de frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    smy
    substantive
    de Sahne; Dickmilch
    (unspecified)
    N
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    jdnjnjw(.PL)
    substantive_masc
    de [eine Matte]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    psš{nw}(.t.PL)
    substantive_fem
    de Matte
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    {bḫn.w}
    substantive_masc
    de befestigtes Haus; Festung
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈bḫn.w〉
    substantive_masc
    de [ein Sichtschirm aus Flechtwerk]
    (unspecified)
    N.m:sg
    {sbḫ.t}
    substantive
    de Portikus
    (unspecified)
    N
    〈sbḫ.t〉
    substantive_masc
    de Sichtschirm (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    bꜣ~qꜣ~jrʾ.PL
    substantive_masc
    de [Gegenstand]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rto 8,12
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    {m}
     
     
    (unspecified)
    —
    jsj.PL
    substantive_masc
    de Schilfrohr
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥꜣ~n~rʾ.PL
    substantive_masc
    de [Pflanze]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    gꜣš.w.PL
    substantive
    de Schilfrohr
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḥḏw.w.PL
    substantive_fem
    de Laich
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    rrm.w.PL
    substantive_masc
    de Fisch (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb{.t}(.PL)
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    šbnw.PL
    adjective
    de verschieden; gemischt
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḏꜣ~mꜣꜥj
    substantive
    de Papyrusblatt; Papyrus (als Material)
    (unspecified)
    N
    rj(.t)
    substantive_fem
    de Tinte
    (unspecified)
    N.f:sg
    rto 8,13
     
     
     
     
    ꜥr~rw.PL
    substantive_masc
    de Schreibbinse
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥmt
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    km{.t.PL}
    adjective
    de schwarz
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    dḥt(j)
    substantive_masc
    de Blei (Metall)
    (unspecified)
    N.m:sg
    twr.w
    substantive_masc
    de [ein mineralischer Stoff (ockerhaltig)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    qnj.w
    substantive_fem
    de Auripigment
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫsbd.t
    substantive_masc
    de Lapislazuli-Ersatz (Fayence, Glas)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ.w
    substantive_masc
    de grüne Farbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    {w}šbnw
    adjective
    de verschieden
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜣw(.t-jb)
    substantive_fem
    de Rauschrot (rotes Arsensulfit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    tj{m}ḥn[_]
    substantive_fem
    de Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg
    rto 8,14
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    tw=tw
    personal_pronoun
    de man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    3sg.c
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    wḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de ausleeren
    Inf.stpr.3pl_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pr-ḥḏ⸣
    substantive_masc
    de Schatzhaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pr-Jmn-Rꜥ-nsw-nṯr.PL
    artifact_name
    de [Karnaktempel]
    (unspecified)
    PROPN
With commentary

de Richte doch bitte dein Augenmerk darauf, zu veranlassen, dass (man) versorgt wird mit allen Dingen des Tempelbereichs, mit allen seinen Dingen, (also) mit Langhornrindern, Kälbern (?), Kurzhornrindern, ngꜣ-Rindern, Ziegenböcken und ihren Ziegen (?), Schweinen, lebenden Vögeln, rʾ-Gänsen, Mastgeflügel, (und) mit Blässgänsen (und) Graugänsen, mit Wasservögeln, "Grünbrüsten", Broten, Dattelbier, mit bšꜣ-Getreide, mit Datteln, Emmer, mit Feigen, Weintrauben, Granatäpfeln, Äpfeln, Oliven, frischem Behenöl, lieblichem Behenöl, frischem Fett, Dickmilch, Salböl, jdnjw-Matte(n), psš.t-Matte(n), {Burg(en), Portik(en)} 〈bḫn-Sichtschirm(en), sbḫ.t-Sichtschirm(en)〉, bqr-Gegenständen (oder mqr-Gegenständen?) aus Schilf, ḥnr-Pflanzen, Schilfrohr, Fischlaich (?), allerlei Fischen verschiedenster Art (wörtl.: allen gemischten Fischen), Papyrus, Tinte, (Schreib-)Binsen, Schwarzkupfer, Blei, Ocker(pigment), Auripigment, "Lapislazuli"-Glasfluss, verschiedenen Grünpigmenten, Realgar (?), Fayence, (also) mit allen Dingen, die man für das Schatzhaus des Tempels des Amunrasonther einfordert (oder: "hineinschüttet").

Dating (time frame): Merenptah Baenre  –  Sethos II. Usercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

ḥr.j-zꜣ.w.PL-zẖꜣ.w.PL vso 2,2 Jmn-ḥtp.w n šnw.t.PL pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) n zẖꜣ.w Pn-tꜣ-Wr(.t) n tꜣ-ḥw.t-nsw-by.t-Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥ-stp-n-Rꜥ-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)-m-pr-Jmn

    ḥr.j-zꜣ.w.PL-zẖꜣ.w.PL
    title
    de Oberarchivar des Getreidespeichers Pharaos, l.h.g.
    (unspecified)
    TITL
    vso 2,2
     
     
     
     
    Jmn-ḥtp.w
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    šnw.t.PL
    substantive_fem
    de Scheune; Kornspeicher
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber von Medinet Habu
    (unspecified)
    TITL
    Pn-tꜣ-Wr(.t)
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

de (Vom) Oberarchivar des Getreidespeichers Pharaos - LHG -, Amenhotep, an den Schreiber des Tempels des (Usermaatre Setepenre)| - LHG - im Tempelbezirk des Amun, Pentaweret:

Dating (time frame): Merenptah Baenre  –  Sethos II. Usercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

[sẖꜣ] S 11,9 sẖꜣ.w pn n-m rnp.t 9 ꜣbd 2 šm.w sw 1 n nswt-bj.tj Wsr-Mꜣꜥ.t-[Rꜥw]-stp.n-Rꜥw ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) sꜣ-Rꜥw Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] 2Q di ꜥnḫ ḏ.t r nḥḥ mj jtj =f Rꜥw

    [sẖꜣ]
    verb_3-lit
    de schreiben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    S 11,9
     
     
     
     
    sẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n-m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    9
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    šm.w
    substantive_masc
    de Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wsr-Mꜣꜥ.t-[Rꜥw]-stp.n-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    sꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn
    kings_name
    de Ramses-mery-Amun
    (unspecified)
    ROYLN
    [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    2Q
     
     
     
     
    di
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
With commentary

de Dieses Schriftstück [wurde (nieder)geschrieben] im 9. Regierungsjahr, 2. Monat der Schemu-Jahreszeit, Tag 1 des Königs von OÄ und UÄ Usermaat[re]-setepenre LHG, des Sohnes des Re Ramses-meriamun [LHG] ..., dem bis in Ewigkeit Leben gegeben wurde wie seinem Vater Re.

Dating (time frame): Merenptah Baenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)

[jwi̯=s-pw] [nfr] [m] [ḥtp] zerstört jn kꜣ n ḥr.j-sꜣ.w-sẖꜣ.[w]+ [Jmn-m-Jp.t] [+n-pr-ḥḏ-n-Pr-ꜥꜣ-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] S 11,11 sẖꜣ.w+ J[mn]-m-wjꜣ +n-pr-ḥḏ-n-Pr-ꜥꜣ-[ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] [sẖꜣ.w+] [⸮_?] [+n]-pr-ḥḏ-n-Pr-ꜥꜣ-[ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]

    [jwi̯=s-pw]
    verb
    de es ist zu Ende gekommen (Schlussformel von Handschriften)
    (unspecified)
    V
    [nfr]
    verb_3-lit
    de vollendet sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [m]
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    [ḥtp]
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥr.j-sꜣ.w-sẖꜣ.[w]+
    title
    de Oberarchivar des Schatzhauses Pharaos, l.h.g.
    (unspecified)
    TITL
    [Jmn-m-Jp.t]
    person_name
    de Amun-em-Ipet
    (unspecified)
    PERSN
    [+n-pr-ḥḏ-n-Pr-ꜥꜣ-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]
     
     
    (unspecified)
    —
    S 11,11
     
     
     
     
    sẖꜣ.w+
    title
    de Schreiber des Schatzhauses des Pharao, l.h.g.
    (unspecified)
    TITL
    J[mn]-m-wjꜣ
    person_name
    de Amun-em-wia
    (unspecified)
    PERSN
    +n-pr-ḥḏ-n-Pr-ꜥꜣ-[ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]
     
     
    (unspecified)
    —
    [sẖꜣ.w+]
    title
    de Schreiber des Schatzhauses des Pharao, l.h.g.
    (unspecified)
    TITL
    [⸮_?]
    person_name
    de [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    [+n]-pr-ḥḏ-n-Pr-ꜥꜣ-[ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]
     
     
    (unspecified)
    —
With commentary

de [Es (= das Schriftstück) ist gut (und) zufriedenstellend zu Ende gekommen] ... für(?) den Ka des Oberarchiva[rs des Schatzhauses des Pharao LHG Amenemope], den Schreiber des Schatzhauses des Pharao [LHG] A[men]emuia, [den Schreiber des] Schatzhauses des Pharao [LHG] ...

Dating (time frame): Merenptah Baenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)

jni̯ =tw n =k zẖꜣ.w pn n ḏd ḥnꜥ-ḏd •

    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    ḥnꜥ-ḏd
    particle
    de ferner (in Briefformeln)
    (unspecified)
    PTCL
    •
     
     
     
     

de Man hat dir dieses Mitteilungsschreiben aus folgendem Grund gebracht:

Dating (time frame): Merenptah Baenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/09/2023)

m-jri̯ jri̯.t 3.13 hrw n wsfꜣ.t • m-rʾ-pw jw =tw (r) ḥwi̯ =k •

    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.t
    verb
    de den Tag verbringen
    Inf.t_Neg.m-jri̯
    V\inf
    3.13
     
     
     
     
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    wsfꜣ.t
    substantive_fem
    de Nachlässigkeit; Trägheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    m-rʾ-pw
    adverb
    de anderenfalls
    (unspecified)
    ADV
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de schlagen
    Inf.stpr.2sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     

de Verbringe keinen Tag des Faulseins,
oder man wird dich schlagen.

Dating (time frame): Merenptah Baenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/09/2023)

ḫpr ꜣ msḏr n ꜥḏd.w ḥr ꜣ.t =f •

    ḫpr
    verb_3-lit
    de existieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜣ
    particle_enclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    msḏr
    substantive_masc
    de Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜥḏd.w
    substantive_masc
    de Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Rücken (als Körperteil)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Es ist ja so, daß das Ohr des Jünglings auf seinem Rücken ist.

Dating (time frame): Merenptah Baenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/09/2023)

11.9 vorher Brief mit Lebensregeln (hört mit dem Rubrum "Ende" auf) ḥr.j-zꜣw.PL-zẖꜣ.w.PL Ḥwy 11.10 n pꜣ mšꜥ.PL n kꜣ~ṯꜣ~nꜣ Pꜣ-nḥsj

    11.9
     
     
     
     
    vorher Brief mit Lebensregeln (hört mit dem Rubrum "Ende" auf)
     
     
     
     
    ḥr.j-zꜣw.PL-zẖꜣ.w.PL
    title
    de Oberarchivar des Heeres
    (unspecified)
    TITL
    Ḥwy
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    11.10
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mšꜥ.PL
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ~ṯꜣ~nꜣ
    substantive_masc
    de Wagenlenker
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-nḥsj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Der Oberarchivar des Heeres, Huy, an den Streitwagenlenker Pa-nehesi.

Dating (time frame): Merenptah Baenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)