EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 26870
Search results: 331–340 of 2813 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

1-A jni̯.t (j)m(.j)-rʾ-ṯz.t r ḥsb

    1-A
     
     
     
     
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf.t
    V\inf
    (j)m(.j)-rʾ-ṯz.t
    substantive_masc
    de
    Vorsteher eines Trupps (von Arbeitern oder Tieren)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    ḥsb
    substantive_masc
    de
    Abrechnung
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Das Bringen eines Vorsteher eines Trupps (von Arbeitern oder Tieren) wegen der Abrechnung.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

2 Zerstörung jwꜣ.w jnn!.w n Zerstörung 3 Zerstörung nb =f 4 Zerstörung [ẖr(.j)]-ḥ(ꜣ)b(.t) 5 Zerstörung [⸮_?] =f

    2
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    jwꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jnn!.w
    verb_3-inf
    de
    bringen; liefern
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    n
    preposition
    de
    hin zu; von her (Richtung)
    (unspecified)
    PREP
    Zerstörung
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    4
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [ẖr(.j)]-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
    de
    [teilzerstörtes Wort]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
... die nach ... gebrachten Rinder ... sein Herr ... Vorlesepriester ... sein ...
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

unteres Register sḫpi̯.t nḏ.t-ḥr rnp.t nb.t nfr.t jnn!.t m nʾ.tPL =f ḥw.tPL =f n(.j)t Tꜣ-mḥw Šmꜥ.w

    unteres Register
     
     
     
     
    sḫpi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de
    herbeiführen, bringen
    Inf.t
    V\inf
    nḏ.t-ḥr
    substantive_fem
    de
    Gabe
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb.t
    adjective
    de
    jedes
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jnn!.t
    verb_3-inf
    de
    bringen, holen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nʾ.tPL
    substantive_fem
    de
    Dorf, Stadt
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥw.tPL
    substantive_fem
    de
    Gut
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n(.j)t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Tꜣ-mḥw
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    Šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Das Bringen der aus seinen Dörfern und Gütern Unter- und Oberägyptens gebrachten Gabe jeder schönen Frischware.
Dating (time frame):
Teti
 – 
Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

mittl. Register sḫpi̯.t (j)ḫ.t nb(.t) nfr.t jnn!.t n =f m [ḥtp-ḏj-]⸢nswt⸣ Rest der Zeile zerstört

    mittl. Register
     
     
     
     
    sḫpi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de
    herbeiführen, bringen
    Inf.t
    V\inf
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb(.t)
    adjective
    de
    jede/r
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr.t
    adjective
    de
    gut; schön; vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jnn!.t
    verb_3-inf
    de
    bringen, holen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [ḥtp-ḏj-]⸢nswt⸣
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
Das Bringen jeder schönen für ihn als Totenopfer gebrachten Sache [...].
Dating (time frame):
Teti
 – 
Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

oberes Register sḫpi̯.t ꜣpd.PL rnp(w).t nb(.t) nfr[.t] [jnn!.t] Rest der Zeile zerstört

    oberes Register
     
     
     
     
    sḫpi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de
    herbeiführen, bringen
    Inf.t
    V\inf
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Vogel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rnp(w).t
    substantive_fem
    de
    Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb(.t)
    adjective
    de
    jede/r
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr[.t]
    adjective
    de
    gut; schön; vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [jnn!.t]
    verb_3-inf
    de
    bringen, holen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
Das Herbeibringen der Vögel und jeder schönen Frischware, [die gebracht werden ...].
Dating (time frame):
Teti
 – 
Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1 jni̯.t nḏ.t-ḥr jn š n pr-ḏ.t

    1
     
     
     
     
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de
    bringen, holen
    Inf.t
    V\inf
    nḏ.t-ḥr
    substantive_fem
    de
    Gabe
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    š
    substantive_masc
    de
    Bezirk
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de
    Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Das Bringen der Gaben seitens des Bezirks der Totenstiftung.
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

8.Person v.l. jni̯ =(j) (j)r =k

    8.Person v.l.
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Ich bringe (es) dir doch.
Dating (time frame):
Teti
 – 
Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

4.Beischrift jni̯ r =k

    4.Beischrift
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen, holen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Hole (es) zu dir.
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Szenentitel sḫ[p]i̯.t 5 qbḥ.w.PL jnn! =t(w) (m) ḥtp-ḏj-nswt n 1 Titel zerstört N(.j)-kꜣ.w-Jzzj

    Szenentitel
     
     
     
     
    sḫ[p]i̯.t
    verb_caus_3-inf
    de
    herbeiführen, bringen
    Inf.t
    V\inf
    5
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    qbḥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Libationsgefäß
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jnn!
    verb_3-inf
    de
    bringen, holen
    SC.act.gem.3sg
    V~ipfv.act:stpr
    =t(w)
    personal_pronoun
    de
    man [pron. suff. 3. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    (m)
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp-ḏj-nswt
    substantive
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N:sg
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    1 Titel zerstört
     
     
     
     
    N(.j)-kꜣ.w-Jzzj
    person_name
    de
    Ni-kau-Isesi
    (unspecified)
    PERSN
With commentary
de
Das Herbeibringen der 5 Libationsgefäße - man bringt (sie) (als) Königsopfer für den ... Nikauisesi.
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Szenentitel:2 jnn!.w n =f m nʾ.PL.t =f n.t šmꜥ.w Rest zerstört

    Szenentitel:2
     
     
     
     
    jnn!.w
    verb_3-inf
    de
    liefern
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    n
    preposition
    de
    hin zu, von her [Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.PL.t
    substantive_fem
    de
    Dorf, Stadt
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    Rest zerstört
     
     
     
     
de
... die gebrachten [Sachen] zu ihm aus seinen Dörfern Ober- [und Unter]ägyptens...
Dating (time frame):
Teti
 – 
Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)