en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 46710
Search results: 331 - 340 of 849 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Eb 813

Eb 813 k.t n(.j).t wnm.t m jd.t 95,17 sḫpr.t bn.wt m šd =s

    Eb 813
    Eb 813
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    wnm.t
    verb_3-lit
    de essen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jd.t
    substantive_fem
    de Gebärmutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    95,17
     
     
     
     
    sḫpr.t
    verb_caus_3-lit
    de entstehen lassen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    bn.wt
    substantive_fem
    de Entzündung; Schwellung
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    šd
    substantive_masc
    de weiblicher Geschlechtsteil
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ein anderes (Heilmittel) für das, was im Uterus frisst (und) was Abszesse in ihrer Vagina entstehen lässt:

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 07/28/2017, latest changes: 10/23/2023)

wnm.tw jn s.t rd.DU =sj m njnj (vacat: Rest der Zeile leergelassen)

    wnm.tw
    verb_3-lit
    de essen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß; (unteres) Bein
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr
    =sj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    njnj
    verb_4-lit
    de (sich) bewegen; zittern; schütteln
    (unspecified)
    V
    (vacat: Rest der Zeile leergelassen)
     
     
     
     
With commentary

de Werde von der Frau gegessen, (wobei) ihre Beine in njnj-Art (???) sind.

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 07/28/2017, latest changes: 10/23/2023)

wnm jn s

    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    s
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

de Werde vom Mann gegessen.

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 06/08/2016, latest changes: 10/23/2023)

Eb 855t, vgl. Bln 154

Eb 855t, vgl. Bln 154 jr jw jb =f gp mj s wnm.n =f kꜣ.w.PL 102,3 n(.j).w nh.t ḥbs jb =f pw mj s wnm.n =f kꜣ.w.PL n(.j).w 102,4 nh.t

    Eb 855t, vgl. Bln 154
    Eb 855t, vgl. Bln 154
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    gp
    verb_2-lit
    de betrübt sein (schlechter Zustand des Herzens)
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    s
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnm.n
    verb_3-lit
    de essen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    kꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de (ungeritze unreife) Sykomorenfeigen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    102,3
     
     
     
     
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    nh.t
    substantive_fem
    de Sykomore, Sykomorenfeige
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥbs
    verb_3-lit
    de verhüllen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    s
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnm.n
    verb_3-lit
    de essen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    kꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de (ungeritze unreife) Sykomorenfeigen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    102,4
     
     
     
     
    nh.t
    substantive_fem
    de Sykomore, Sykomorenfeige
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

de Wenn (es heißt), dass sein jb-Herz betrübt sei wie (bei) einem Mann, der unreife Früchte der Sykomore gegessen hat: Das bedeutet, dass ein jb-Herz bedeckt ist wie (bei) einem Mann, der unreife Früchte der Sykomore gegessen hat.

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 10/04/2017, latest changes: 10/23/2023)

wnm sb.yt 102,9 tꜣ dd ḫpr

    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    Inf
    V\inf
    sb.yt
    substantive_fem
    de [Verdorbenes (ein Fisch)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    102,9
     
     
     
     
    tꜣ
    verb_2-lit
    de heiß sein
    (unspecified)
    V
    dd
    verb_irr
    de veranlassen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
With commentary

de und das Essen von Verdorbenem (?), indem es heiß ist, ist das, was es entstehen lässt (?).

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 10/04/2017, latest changes: 10/23/2023)

wnm hrw nb sꜥm m ḥ(n)q.t 31,4 nḏꜣḏꜣ.yt

    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder; irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    sꜥm
    verb_caus_2-lit
    de verschlucken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    31,4
     
     
     
     
    nḏꜣḏꜣ.yt
    verb_5-lit
    de wässrig sein (?)
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

de Werde an jedem/irgendeinem Tag gegessen (und) mit wässrigem (?) Bier hinuntergeschluckt.

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

32,12 wnm hrw nb sꜥm m ḫmt.nj n ḥ(n)q.t nḏꜣḏꜣ.yt

    32,12
     
     
     
     
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder; irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    sꜥm
    verb_caus_2-lit
    de verschlucken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḫmt.nj
    substantive_masc
    de [Flüssigkeit]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḏꜣḏꜣ.yt
    verb_5-lit
    de wässrig sein (?)
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

de Werde an jedem/irgendeinem Tag gegessen (und) hinuntergeschluckt mit einem „Dritten (Abguss)“ (?) von wässrigem (?) Bier.

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

wnm jn s.t ḫsf ẖ.t =s

    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫsf
    verb_3-lit
    de versperrt sein (?)
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Werde von einer Frau gegessen, deren Bauch versperrt ist.

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

ḥri̯.tjwnj r wnm ꜥ(ꜣ)d.w

    ḥri̯.tjwnj
    verb_3-inf
    de (sich) fernhalten
    PsP.2pl
    V\res-2pl
    r
    preposition
    de (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    Inf
    V\inf
    ꜥ(ꜣ)d.w
    substantive_masc
    de Meeräsche (Mugilide)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Bleibt fern vom Verzehr der Meeräsche!

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare  –  Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

ḥri̯.tjwnj r wnm ꜥ(ꜣ)d.w

    ḥri̯.tjwnj
    verb_3-inf
    de (sich) fernhalten
    PsP.2pl
    V\res-2pl
    r
    preposition
    de (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    Inf
    V\inf
    ꜥ(ꜣ)d.w
    substantive_masc
    de Meeräsche (Mugilide)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Bleibt fern vom Verzehr der Meeräsche!

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare  –  Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)