EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 500004
Search results: 331–340 of 842 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Tacke 48.8a Tacke 48.8b Tacke 48.8c Tacke 48.8d Tacke 48.8e Tacke 48.8f Tacke 48.8g Tacke 48.8h

Tacke 48.8a tkꜣ.w 〈n〉 Jmn-Rꜥw nb-ns.tj-tꜣ.DU n Jmn nb jp.t Rto x+7.9 ḫnt.j Jp.t-s.t.PL n Jmn kꜣ-mw.t=f ḥr.j s.t =f wr.t Tacke 48.8b n Jmn.t ḥr.j.t-jb Jp.t-s.t.PL n Mnt.w n Tm.w n Šw Tacke 48.8c n 〈T〉fn.t n Gb Rto x+7.10 n Nw.t n Wsjr 〈n〉 Ḥr.w Tacke 48.8d n Ꜣs.t n Stẖ 〈n〉 Nb.t-ḥw.t 〈n〉 Tʾ-nn.tj.t 〈n〉 Jwn.yt Tacke 48.8e n wjꜣ ꜥꜣ wṯs{.t}-nfr.PL=f Jmn-〈Rꜥw〉 nb-ns.tj-tꜣ.DU Rto x+7.11 Jmn nb jp.t Tacke 48.8f n nṯr.PL ntr.yt.PL jm.j(.PL) Jp.t-s.t.PL Tacke 48.8g n kꜣ n(.j) nsw Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw n 〈nsw〉 Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw n nsw Mn-pḥ.tj-Rꜥw n nsw nb-tꜣ.DU Rto x+7.12 Ḏsr-ḫpr.PL-Rꜥw-stp.n-Rꜥw n nsw Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥw n nsw Mn-ḫpr.PL-Rꜥw n nsw ꜥꜣ-ḫpr.PL-{n}-Rꜥw 〈n〉 〈nsw〉 〈Mn-ḫpr-Rꜥ〉 n 〈nsw〉 ꜥꜣ-ḫpr-kꜣ-Rꜥw n nsw ꜥꜣ-ḫpr.n-Rꜥw n nsw Ḏsr-kꜣ-Rꜥw Rto x+7.13 n nsw Nb-pḥ.tj-Rꜥw n nsw Wꜣḏ-ḫpr-Rꜥw n nsw Ḫpr-kꜣ-Rꜥw n nsw Nb-ḥp.t-Rꜥw Tacke 48.8h n nsw.y.PL-bj.tj.w.PL jri̯ mn.w n Jmn-Rꜥw nb-ns.tj-[tꜣ.DU] Rto x+8.1 n Jmn nb jp.t-rsj(.t) m Jp.t-s.t.PL

    Tacke 48.8a
    Tacke 48.8a
     
     
     
     
    tkꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Kerze
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ns.tj-tꜣ.DU
    epith_god
    de
    Herr der beiden Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jp.t
    org_name
    de
    Frauenhaus (Name des Luxortempels)
    (unspecified)
    PROPN
    Rto x+7.9
     
     
     
     
    ḫnt.j
    substantive_masc
    de
    vorn Befindliches (allg.)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Jp.t-s.t.PL
    org_name
    de
    Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    kꜣ-mw.t=f
    epith_god
    de
    Stier seiner Mutter
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    s.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    =f
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    wr.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Tacke 48.8b
    Tacke 48.8b
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Jmn.t
    gods_name
    de
    Amaunet (fem. Gegenstück zu Amun)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j.t-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Jp.t-s.t.PL
    org_name
    de
    Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Mnt.w
    gods_name
    de
    Month
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Tm.w
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN
    Tacke 48.8c
    Tacke 48.8c
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    〈T〉fn.t
    gods_name
    de
    Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Gb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
    Rto x+7.10
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Tacke 48.8d
    Tacke 48.8d
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Tʾ-nn.tj.t
    gods_name
    de
    Tjenenet
    (unspecified)
    DIVN
    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.yt
    gods_name
    de
    Iunyt (Göttin von Hermonthis)
    (unspecified)
    DIVN
    Tacke 48.8e
    Tacke 48.8e
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wṯs{.t}-nfr.PL=f
    substantive_masc
    de
    der die Schönheit erhebt (heilige tragbare Barke)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jmn-〈Rꜥw〉
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ns.tj-tꜣ.DU
    epith_god
    de
    Herr der beiden Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    Rto x+7.11
     
     
     
     
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jp.t
    org_name
    de
    Frauenhaus (Name des Luxortempels)
    (unspecified)
    PROPN
    Tacke 48.8f
    Tacke 48.8f
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ntr.yt.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jm.j(.PL)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Jp.t-s.t.PL
    org_name
    de
    Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    Tacke 48.8g
    Tacke 48.8g
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nsw
    substantive
    de
    König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N:sg
    Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    〈nsw〉
    substantive
    de
    König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N:sg
    Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nsw
    substantive
    de
    König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N:sg
    Mn-pḥ.tj-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nsw
    substantive
    de
    König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N:sg
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    Rto x+7.12
     
     
     
     
    Ḏsr-ḫpr.PL-Rꜥw-stp.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Haremhabs]
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nsw
    substantive
    de
    König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N:sg
    Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nsw
    substantive
    de
    König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N:sg
    Mn-ḫpr.PL-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Thutmosis IV.]
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nsw
    substantive
    de
    König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N:sg
    ꜥꜣ-ḫpr.PL-{n}-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    〈nsw〉
    substantive
    de
    König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N:sg
    〈Mn-ḫpr-Rꜥ〉
    kings_name
    de
    [Thronname Thutmosis III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    〈nsw〉
    substantive
    de
    König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N:sg
    ꜥꜣ-ḫpr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Thutmosis' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nsw
    substantive
    de
    König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N:sg
    ꜥꜣ-ḫpr.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Thutmosis’ II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nsw
    substantive
    de
    König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N:sg
    Ḏsr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Rto x+7.13
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nsw
    substantive
    de
    König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N:sg
    Nb-pḥ.tj-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Ahmoses I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nsw
    substantive
    de
    König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N:sg
    Wꜣḏ-ḫpr-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Kamoses]
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nsw
    substantive
    de
    König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N:sg
    Ḫpr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Sesostris' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nsw
    substantive
    de
    König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N:sg
    Nb-ḥp.t-Rꜥw
    kings_name
    de
    Nebhepetre (ein Thronname Mentuhoteps II.)
    (unspecified)
    ROYLN
    Tacke 48.8h
    Tacke 48.8h
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nsw.y.PL-bj.tj.w.PL
    substantive_masc
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    mn.w
    substantive_masc
    de
    Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ns.tj-[tꜣ.DU]
    epith_god
    de
    Herr der beiden Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    Rto x+8.1
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jp.t-rsj(.t)
    artifact_name
    de
    [Luxortempel]
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Jp.t-s.t.PL
    org_name
    de
    Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
de
Die Kerze (ist) 〈für〉 Amun-Re, den Herrn der Throne-der-Beiden-Länder,
für Amun, Herr von Opet, an der Spitze von Karnak,
für Amun, Kamutef (Stier seiner Mutter), der auf seinem großen Thron ist,
für Amaunet, die sich in Karnak befindet,
für Montu, für Atum, für Schu, für Tefnut, für Geb, für Nut,
für Osiris, 〈für〉 Horus, für Isis, für Seth, 〈für〉 Nephthys, 〈für〉 Tjenenet, 〈für〉 Junit,
für die große (Prozessions)barke (namens) Die-seine-Vollkommenheit-trägt (des) Amun-〈Re〉, des Herrn der Throne-der-Beiden-Länder, Amun, Herrn von Opet,
für die Götter und Göttinnen, die sich in Karnak befinden,
für den Ka des Königs 𓍹User-maat-ra-setep-en-ra𓍺 (= Ramses II.),
für 〈den König〉 𓍹Men-maat-ra𓍺 (= Sethos I.),
für den König 𓍹Men-pehti-ra𓍺 (= Ramses I.),
für den König, den Herrn der Beiden Länder 𓍹Djeser-cheperu-ra-setep-en-ra𓍺 (= Horemheb),
für den König 𓍹Neb-maat-ra𓍺 (= Amenhotep III.),
für den König 𓍹Men-cheperu-ra𓍺 (= Thutmosis IV.),
〈für den König 𓍹Aa-cheperu-{en}-ra𓍺 (= Amenhotep II.),
〈für den König 𓍹Men-cheper-ra𓍺〉 (= Thutmosis III.),
für 〈den König〉 𓍹Aa-cheper-ka-ra𓍺 (= Thutmosis I.), (beachte die Reihenfolge!)
für den König 𓍹Aa-cheper-en-ra𓍺 (= Thutmosis II.),
für den König 𓍹Djeser-ka-ra𓍺 (= Amenhotep I.),
für den König 𓍹Neb-pehti-ra𓍺 (= Amosis),
für den König 𓍹Wadj-cheper-ra𓍺 (= Kamosis),
für den König 𓍹Cheper-ka-ra𓍺 (= Sesostris I.),
für den König 𓍹Neb-hepet-ra𓍺 (= Montuhotep II. Nebhepetre),
für die Könige von Ober- und Unterägypten, welche Denkmäler für Amun-Re, Herrn der Throne-der-[Beiden-Länder], für Amun, Herrn von Luxor, in Karnak errichtet haben.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 11/19/2018, latest changes: 10/14/2024)
Tacke 49.2b Tacke 49.2c

Tacke 49.2b ꜥnḫ =k jm =s sḫm =k jm =s Tacke 49.2c Jmn-Rꜥw nb-ns.tj-tꜣ.DU Rto x+8.2 Jmn nb jp.t

    Tacke 49.2b
    Tacke 49.2b
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de
    mittels
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sḫm
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de
    mittels
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Tacke 49.2c
    Tacke 49.2c
     
     
     
     
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ns.tj-tꜣ.DU
    epith_god
    de
    Herr der beiden Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    Rto x+8.2
     
     
     
     
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jp.t
    org_name
    de
    Frauenhaus (Name des Luxortempels)
    (unspecified)
    PROPN
With commentary
de
Mögest du durch es (oder: von ihm) leben, mögest du durch es mächtig sein,
(oh) Amun-Re, Herr der Throne-der-Beiden-Länder, Amun, Herr von Opet.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 11/19/2018, latest changes: 10/14/2024)
Tacke 50.21a Tacke 50.21b Tacke 50.21c Tacke 50.21d

Tacke 50.21a ntsn rḏi̯{nt} n =sn tʾ Rto x+8.20 ḥ(n)q.t sntrj mrḥ.t Tacke 50.21b m ḏḏ nsw nb-tꜣ.DU Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw Tacke 50.21c n jt =f Rto x+8.21 Jmn nb jp.t n Jmn-Rꜥw nb-ns.tj-tꜣ.DU Tacke 50.21d ḥnꜥ psḏ.t =f r(w)ḏ n ḏ.t

    Tacke 50.21a
    Tacke 50.21a
     
     
     
     
    ntsn
    personal_pronoun
    de
    sie [Selbst.Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    rḏi̯{nt}
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto x+8.20
     
     
     
     
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    sntrj
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    Tacke 50.21b
    Tacke 50.21b
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    nsw
    substantive
    de
    König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N:sg
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Tacke 50.21c
    Tacke 50.21c
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rto x+8.21
     
     
     
     
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jp.t
    org_name
    de
    Frauenhaus (Name des Luxortempels)
    (unspecified)
    PROPN
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ns.tj-tꜣ.DU
    epith_god
    de
    Herr der beiden Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    Tacke 50.21d
    Tacke 50.21d
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r(w)ḏ
    verb_3-lit
    de
    fest sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Sie sind es, denen Brot, Bier, Weihrauch und Salböl gegeben werden wird, als etwas, das der König, der Herr der Beiden Länder 𓍹User-maat-ra-setep-en-ra𓍺 (= Ramses II.), zu geben pflegt an seinen Vater, Amun, den Herrn von Opet, und an Amun-Re, den Herrn der Throne-der-Beiden-Länder, mit seiner Neunheit, wobei er/es fest etabliert ist in Ewigkeit.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 11/19/2018, latest changes: 10/14/2024)
Tacke 51.6d Tacke 51.7

Tacke 51.6d mꜣꜣ =sn nb =sn pd nmt.t Jmn-Rꜥw nb tꜣ-tmm.t Tacke 51.7 ḥwn.w nfr ḥtp{.w} m kꜣr.j =f

    Tacke 51.6d
    Tacke 51.6d
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pd
    verb
    de
    weit ausschreitend gehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nmt.t
    substantive_fem
    de
    das Schreiten
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    tꜣ-tmm.t
    substantive_masc
    de
    alle Menschen
    (unspecified)
    N.m:sg
    Tacke 51.7
    Tacke 51.7
     
     
     
     
    ḥwn.w
    substantive_masc
    de
    Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥtp{.w}
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    kꜣr.j
    substantive_masc
    de
    Kapelle; Schrein
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
(seit) sie ihren Herrn weit ausschreitend sehen (oder: ihren Herrn sehen, den mit weitem Schritt),
Amun-Re, den Herrn der ganzen Welt,
den schönen Jüngling, der in seinem Schrein ruht.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 11/19/2018, latest changes: 10/14/2024)
Tacke 52.1a

Tacke 52.1a dbḥ(.t)-ḥtp n ḥ(ꜣ)b Jmn-Rꜥw nb jp.t Rto x+9.8 Jmn-Rꜥw nb-ns.tj-tꜣ.DU

    Tacke 52.1a
    Tacke 52.1a
     
     
     
     
    dbḥ(.t)-ḥtp
    substantive
    de
    Speisenbedarf; Opferbedarf
    (unspecified)
    N:sg
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jp.t
    org_name
    de
    Frauenhaus (Name des Luxortempels)
    (unspecified)
    PROPN
    Rto x+9.8
     
     
     
     
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ns.tj-tꜣ.DU
    epith_god
    de
    Herr der beiden Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
de
Opfer-/Speisenbedarf für das Fest des Amun-Re, Herrn von Opet, und des Amun-Re, Herrn der Throne-der-Beiden-Länder.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 11/19/2018, latest changes: 10/14/2024)
Tacke 53.2

Tacke 53.2 smj jri̯ 〈ḥtp〉-ḏi̯-nsw 〈n〉 Jmn nb jp.t Jmn-〈〈Rꜥw〉〉 nb-ns.tj-tꜣ.DU Jmn-Rꜥw Kꜣ-mw.t=f ḥr.j s.t =f wr.t

    Tacke 53.2
    Tacke 53.2
     
     
     
     
    smj
    substantive_masc
    de
    Sem-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    〈ḥtp〉-ḏi̯-nsw
    substantive
    de
    Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N:sg
    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jp.t
    org_name
    de
    Frauenhaus (Name des Luxortempels)
    (unspecified)
    PROPN
    Jmn-〈〈Rꜥw〉〉
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ns.tj-tꜣ.DU
    epith_god
    de
    Herr der beiden Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    Kꜣ-mw.t=f
    epith_god
    de
    Stier seiner Mutter
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    s.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    =f
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    wr.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
(Oh) Sem-Priester, bereite ein 〈Opfer〉-das-der-König-gibt vor 〈für〉 Amun, den Herrn von Opet, (für) Amun-〈〈Re〉〉, den Herrn der Throne-der-Beiden-Länder, (für) Amun-Re, Kamutef (Stier seiner Mutter), der auf seinem großen Platz ist!
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 11/19/2018, latest changes: 10/14/2024)
Tacke 54.3

Tacke 54.3 fꜣi̯{.t} (j)ḫ.t 〈n〉 Jmn nb jp.t Jmn-Rꜥw Rto x+12.3 nb-ns.tj-tꜣ.DU

    Tacke 54.3
    Tacke 54.3
     
     
     
     
    fꜣi̯{.t}
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈n〉
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jp.t
    org_name
    de
    Frauenhaus (Name des Luxortempels)
    (unspecified)
    PROPN
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    Rto x+12.3
     
     
     
     
    nb-ns.tj-tꜣ.DU
    epith_god
    de
    Herr der beiden Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
Hebt hoch die Opfergaben 〈für〉 Amun, den Herrn von Opet, Amun-Re, den Herrn der Throne-der-Beiden-Länder!
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 11/19/2018, latest changes: 10/14/2024)
Tacke 54.7a Tacke 54.7b Tacke 54.8

Tacke 54.7a jstw nsw-bj.tj Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) Ḥr.w kꜣ nḫt Rto x+12.5 mri̯.y mꜣꜥ.t Tacke 54.7b jri̯〈〈.n〉〉 =f ḥ(ꜣ)b =f Tacke 54.8 jri̯ =f {n} ẖn(.t) jt =f Jmn nb jp.t Jmn-Rꜥw nb-ns.tj-tꜣ.DU

    Tacke 54.7a
    Tacke 54.7a
     
     
     
     
    jstw
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    nsw-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de
    l.h.g. (Abk.)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    Ḥr.w
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    kꜣ
    epith_king
    de
    der Stier
    (unspecified)
    ROYLN
    nḫt
    adjective
    de
    stark
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Rto x+12.5
     
     
     
     
    mri̯.y
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN
    Tacke 54.7b
    Tacke 54.7b
     
     
     
     
    jri̯〈〈.n〉〉
    verb
    de
    Fest feiern
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Tacke 54.8
    Tacke 54.8
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {n}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ẖn(.t)
    substantive_fem
    de
    Flussprozession
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jp.t
    org_name
    de
    Frauenhaus (Name des Luxortempels)
    (unspecified)
    PROPN
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ns.tj-tꜣ.DU
    epith_god
    de
    Herr der beiden Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
– Natürlich hat der König von Ober- und Unterägypten 𓍹User-maat-re Setep-en-Re (= Ramses II.)𓍺 – der leben, heil und gesund sein möge –, der Horus, Starker Stier, geliebt von Maat, sein (d.h. des Amun) Fest ausgerichtet, indem er die Prozessionsfahrt seines Vaters Amun, des Herrn von Opet, Amun-Re, des Herrn der Throne-der-Beiden-Länder, ausrichtete. –
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 11/19/2018, latest changes: 10/14/2024)
Tacke 54.12a Tacke 54.12b

Tacke 54.12a fꜣi̯{.t} (j)ḫ.t n Jmn-Rꜥw kꜣ-mw.t=f ḥr.j s.t =f wr.t Rto x+12.7 m Jp.t-s.t.PL Tacke 54.12b m-mj.tt nn

    Tacke 54.12a
    Tacke 54.12a
     
     
     
     
    fꜣi̯{.t}
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    Imp.pl
    V\imp.pl
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    kꜣ-mw.t=f
    epith_god
    de
    Stier seiner Mutter
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    s.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    =f
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    wr.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Rto x+12.7
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Jp.t-s.t.PL
    org_name
    de
    Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    Tacke 54.12b
    Tacke 54.12b
     
     
     
     
    m-mj.tt
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
With commentary
de
Hebt hoch die Opfergaben für Amun-Re, Kamutef (Stier seiner Mutter), der auf seinem großen Platz ist in Karnak; ebenso.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 11/19/2018, latest changes: 10/14/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)
Tacke 55.8

Tacke 55.8 jri̯ ḥsi̯(.t) 〈n〉 nṯr pn šps.j Rto x+13.4 Jmn-Rꜥw nb-ns.tj-tꜣ.DU n Jmn nb jp.t

    Tacke 55.8
    Tacke 55.8
     
     
     
     
    jri̯
    verb
    de
    Kult vollziehen ("tun, was 〈N〉 lobt")
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḥsi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    loben
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    šps.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    herrlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    Rto x+13.4
     
     
     
     
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ns.tj-tꜣ.DU
    epith_god
    de
    Herr der beiden Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jp.t
    org_name
    de
    Frauenhaus (Name des Luxortempels)
    (unspecified)
    PROPN
de
Ein Lied ist angestimmt worden (oder: der Kult wurde vollzogen) 〈für〉 diesen ehrwürdigen Gott, Amun-Re, den Herrn der Throne-der-Beiden-Länder, (und) für Amun, den Herrn von Opet.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 11/19/2018, latest changes: 10/14/2024)