en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 185810
Search results: 3501 - 3510 of 5397 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ḏd.t⸢w⸣ ⸢rʾ⸣ pn ḥr 4 x+16,9 špsj.yt.PL

    ḏd.t⸢w⸣
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    ⸢rʾ⸣
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    x+16,9
     
     
     
     
    špsj.yt.PL
    substantive_fem
    de vornehme Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de Dieser ⸢Spruch⸣ werde rezitiert über (Bildern/Figuren von) vier Edeldamen.

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko (Text file created: 07/30/2021, latest changes: 10/27/2023)

4 mtw =ṯ ḏd m-bꜣḥ Horus auf Standarte? Zeichenreste und Lücke 5 jri̯ =j ḏi̯ st n unklares Zeichen Lücke 6 wn rmn =j m pꜣj ⸢⸮mr?⸣ Lücke 7 ⸢st⸣ ⸢jm⸣ ⸢jy⸣ ⸢pꜣy⸣ =⸢_⸣ Lücke vs.1 m s.t

    4
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Horus auf Standarte?
     
     
     
     
    Zeichenreste und Lücke
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    (unclear)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    unklares Zeichen
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    wn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    rmn
    substantive_masc
    de Oberarm
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸢⸮mr?⸣
    substantive_masc
    de Schmerz
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    7
     
     
     
     
    ⸢st⸣
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    ⸢jm⸣
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    ⸢jy⸣
    verb_irr
    de kommen
    (unclear)
    V
    ⸢pꜣy⸣
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art.poss:m.sg
    =⸢_⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     
    vs.1
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

de Und du sagtest vor dem ... [Gott?] ... ich gebe es/sie zu ... , mein Oberarm war im Schmerz (?) ... es dort kommen mein/dein/ihr(?) ... als Frau.

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

8

8 m-jri̯ wnj j:ḏd.[ṱ] =[j]

    8
    8
     
     
     
     
    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    wnj
    verb_3-inf
    de nicht beachten
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    j:ḏd.[ṱ]
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.prefx.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Vernachlässige/Übergehe nicht, was ich dir gesagt habe!

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

es gehen unmittelbar Vorhaltungen an einen Schreiberschüler voran

3,3 es gehen unmittelbar Vorhaltungen an einen Schreiberschüler voran zẖꜣ.w-nsw (j)m(.j)-r(ʾ)-jḥ.PL-wr-n-Jmn-Rꜥ-nsw-nṯr.PL Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥ-nḫt.ṱ 〈•〉 3,4 ḏd n zẖꜣ.w Wn-m-ḏi̯=j-Jmn •

    3,3
     
     
     
     
    es gehen unmittelbar Vorhaltungen an einen Schreiberschüler voran
    es gehen unmittelbar Vorhaltungen an einen Schreiberschüler voran
     
     
     
     
    zẖꜣ.w-nsw
    title
    de Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-r(ʾ)-jḥ.PL-wr-n-Jmn-Rꜥ-nsw-nṯr.PL
    title
    de Obervorsteher der Rinder des Amunrasonther
    (unspecified)
    TITL
    Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥ-nḫt.ṱ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    〈•〉
     
     
     
     
    3,4
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de mitteilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Wn-m-ḏi̯=j-Jmn
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    •
     
     
     
     
With commentary

de Es ist der königliche Schreiber und Obervorsteher der Rinder des Amunrasonther, Nebmare-nachti, der dem Schreiber Wenemdiamun mitteilt:

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

ḫ[r] wršu̯ =j 〈ḥr〉 ḏd n =k zẖꜣ •

    ḫ[r]
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wršu̯
    verb_4-inf
    de den Tag verbringen (bei e. Tun)
    ḫr+SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈ḥr〉
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zẖꜣ
    verb_3-lit
    de schreiben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    •
     
     
     
     

de Und (genauso) verbringe ich den Tag damit, dir zu sagen: "Schreibe!"

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

1 ḏd.n pꜣ ḥs.PL n.tj m (m)ꜥḥꜥ.t n Ws-jr sẖꜣ.w-ḥtp(.PL)-nṯr-n-Jmn 2 Jmn-m-ḥb mꜣꜥ-ḫrw

    1
     
     
     
     
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥs.PL
    title
    de Sänger
    (unspecified)
    TITL
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    (m)ꜥḥꜥ.t
    substantive
    de Grab
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ws-jr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    sẖꜣ.w-ḥtp(.PL)-nṯr-n-Jmn
    title
    de Schreiber des Gottesopfers des Amun-Re
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    Jmn-m-ḥb
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Es sprach der Sänger, der im Grab des Osiris, des Schreibers der Gottesopfer des Amun, Amunemhab, des Gerechtfertigten ist:

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

[mj.t] [r] [rʾ] =[j] [ḫft] ḏd =j •

    [mj.t]
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [r]
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [rʾ]
    substantive_masc
    de Spruch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [ḫft]
    preposition
    de gemäß wie
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
With commentary

de [Komm auf meinen Spruch hin gemäß dem], was ich sage!

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/31/2022)

tꜣ mtw.t ca. 9Q Rꜥ.w • ḏd.n Nw.t msi̯[.t] [nṯr.PL] [•] 1,7 ca. 6Q [mn] [msi̯.n] [mn.t] •

    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    ca. 9Q
     
     
     
     
    Rꜥ.w
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    msi̯[.t]
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [•]
     
     
     
     
    1,7
     
     
     
     
    ca. 6Q
     
     
     
     
    [mn]
    substantive_masc
    de N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    [msi̯.n]
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    [mn.t]
    substantive_fem
    de N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de O Gift, [---] Re, während Nut, die [die Götter] gebar, sprach [---] NN., Sohn der NN.

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/31/2022)

mj.t [pri̯.t] [m] [ḏd] [___] [ḥm.t]-Ḥr.w [•]

    mj.t
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [pri̯.t]
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [m]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [ḏd]
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    [___]
    gods_name
    de [eine Frau des Horus]
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥm.t]-Ḥr.w
    epith_god
    de Horusfrau
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    [•]
     
     
     
     

de Komm, [komm heraus] auf das Wort der [---], der Horus[frau]!

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/31/2022)

[mj.t] [pri̯.t] [m] [ḏd] [___] [ḥm.t]-Ḥr.w •

    [mj.t]
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [pri̯.t]
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [m]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [ḏd]
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    [___]
    gods_name
    de [eine Frau des Horus]
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥm.t]-Ḥr.w
    epith_god
    de Horusfrau
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     

de Komm, komm heraus auf das Wort der [---] hin, der Horus[frau]!

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/31/2022)