EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 400055
Search results: 3511–3520 of 23434 sentences with occurrences (incl. reading variants).
18c

18c [(W)s]r(.w) N(j).[t] ⸢ḏi̯⸣.n =(j) n =⸢k⸣ Nt/F/Ne AII 37 = 165 [jr(.t)-Ḥr.w]


    18c
    18c
     
     
     
     

    [(W)s]r(.w)
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    N(j).[t]
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN

    ⸢ḏi̯⸣.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Nt/F/Ne AII 37 = 165
     
     
     
     

    [jr(.t)-Ḥr.w]
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Osiris Neith, hiermit gebe ich dir das [Horusauge].
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/17/2021)
Glyphs artificially arranged

N(j).t m n =k jr(.t)-Ḥr.w ḥt(m) ṯw jm =s


    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN

    m
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jr(.t)-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥt(m)
    verb_3-lit
    de
    (jmdn./etwas) versehen mit
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Glyphs artificially arranged
de
Neith, nimm dir das Horusauge und statte dich damit aus.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/17/2021)

ḏi̯.n n =k Ḥr.w


    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
de
Horus hat (es) gegeben.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/18/2021)
Glyphs artificially arranged

N(j).t m n =k jr(.t)-Ḥr.w zḫni̯.t =k


    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN

    m
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jr(.t)-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg

    zḫni̯.t
    verb_4-inf
    de
    umfassen
    Rel.form.ngem.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Neith, nimm dir das Horusauge, das du umfassen sollst.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/17/2021)
769a 769b Glyphs artificially arranged

769a Nt/F/Sw 2 = 451 bṯ sj{sj}n.⸢PL⸣ =[f] [ntꜣi̯] [ḥw].⸢t(j).wPL⸣ =[f] 769b {N(j).t} {pw} {n} 〈sjwi̯〉 =〈sn〉 [sw] ⸢n⸣ ḏsr ⸢m⸣ [jꜣb.j]


    769a
    769a
     
     
     
     

    Nt/F/Sw 2 = 451
     
     
     
     

    bṯ
    verb_3-lit
    de
    laufen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sj{sj}n.⸢PL⸣
    substantive
    de
    Eilbote
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N:pl:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ntꜣi̯]
    verb_4-inf
    de
    laufen (?)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [ḥw].⸢t(j).wPL⸣
    substantive_masc
    de
    der Bote
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    769b
    769b
     
     
     
     

    {N(j).t}
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN

    {pw}
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    {n}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    〈sjwi̯〉
    verb
    de
    melden
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =〈sn〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [sw]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    ḏsr
    epith_god
    de
    Abgesonderter
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [jꜣb.j]
    substantive_masc
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
[Seine] Eilboten sollen laufen, [seine] ⸢Boten⸣ [sollen eilen], {diese{r} Neith} 〈damit sie〉 [ihn] dem Abgesonderten im [Osten] 〈melden〉.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/09/2021)
772b 773a 773b Glyphs artificially arranged

j:r⸢ḫ⸣ 772b [šzp] =[k] [n] =[k] ḥt(p)+ =k +nṯr pn ḥt(p) =k jm =f rꜥw-〈nb〉 773a [ḫꜣ] ⸢m⸣ tʾ ḫꜣ m ḥ(n)q.t ḫꜣ m [jḥ] Nt/F/Sw 6 = 455 [ḫꜣ] [m] [ꜣpd] 773b [ḫꜣ] [m] [(j)ḫ.t] [nb(.t)] [bn.t] [ḫꜣ] [m] [mnḫ.t] [nb(.t)]


    j:r⸢ḫ⸣
    verb_2-lit
    de
    wissen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    772b
    772b
     
     
     
     

    [šzp]
    verb_3-lit
    de
    empfangen; ergreifen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥt(p)+
    substantive_masc
    de
    Gottesopfer
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    +nṯr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥt(p)
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm
    preposition
    de
    durch (etwas)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rꜥw-〈nb〉
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV

    773a
    773a
     
     
     
     

    [ḫꜣ]
    substantive_masc
    de
    Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    [jḥ]
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg

    Nt/F/Sw 6 = 455
     
     
     
     

    [ḫꜣ]
    substantive_masc
    de
    Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m]
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    [ꜣpd]
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    773b
    773b
     
     
     
     

    [ḫꜣ]
    substantive_masc
    de
    Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m]
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    [(j)ḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    [nb(.t)]
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [bn.t]
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [ḫꜣ]
    substantive_masc
    de
    Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m]
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    [mnḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Kleid; Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg

    [nb(.t)]
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Glyphs artificially arranged
de
Wisse, [daß du] dieses dein Gottesopfer [für dich empfangen] und dadurch 〈jeden〉 Tag zufrieden sein wirst, [Tausend] an Brot, Tausend an Bier, Tausend an [Ochsen, Tausend an Geflügel, Tausend an allen süßen Dingen, Tausend an jeglichen Gewändern].
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/09/2021)
774b Glyphs artificially arranged

mw =k n =k bꜥḥ =k n =k 774b b[zn] =k n =k jni̯.y n =k ḫr sn =k nḫḫ


    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    bꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Wasserfülle
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    774b
    774b
     
     
     
     

    b[zn]
    substantive_masc
    de
    Natronkristalle (alkalische Salze)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jni̯.y
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫr
    preposition
    de
    durch (jmd.) (Agens)
    (unspecified)
    PREP

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nḫḫ
    epith_god
    de
    Langlebiger
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
Dein Wasser gehört dir, deine (Wasser-)Fülle gehört dir, dein bzn-Natron gehört dir, was (alles) dir von deinem Bruder Langlebiger gebracht wurde.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/09/2021)
Glyphs artificially arranged

sḥmi̯ n =k s(j) ḫr =k


    sḥmi̯
    verb
    de
    weichen lassen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Laß es zu dir weichen.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/17/2021)
2288b Glyphs artificially arranged

j nb-ꜣḫ.t ḫnt.j nṯr.PL jri̯ n =f snw m dwꜣ.t.PL 2288b ꜥnḫ m ḏfꜣ ḥt(m) jb.t =f m ḥw {k}〈nb〉-ꜥnḫ Nt/F/E sup 40 = 697 jw.tj ski̯.n =f


    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    nb-ꜣḫ.t
    epith_god
    de
    Herr des Horizonts
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    snw
    substantive_masc
    de
    [Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    dwꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    der Morgen
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    2288b
    2288b
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ḏfꜣ
    substantive_masc
    de
    Nahrung; Speise
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥt(m)
    verb_3-lit
    de
    vernichten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jb.t
    substantive_fem
    de
    Durst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ḥw
    substantive_masc
    de
    Nahrung, Speise
    (unspecified)
    N.m:sg

    {k}〈nb〉-ꜥnḫ
    epith_god
    de
    Herr des Lebens
    (unspecified)
    DIVN

    Nt/F/E sup 40 = 697
     
     
     
     

    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ski̯.n
    verb_3-inf
    de
    zu Grunde gehen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.jwtj
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
O Herr des Horizonts an der Spitze der Götter, für den snw gemacht wird an den Morgen, der von Speise lebt, der seinen Durst mit Nahrung löscht, Herr des Lebens, der nicht zugrunde gehen kann!
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/07/2022)
Glyphs artificially arranged

Nt/F/E sup 43 = 700 rḏi̯ ḥw n N(j).t hrw s⸮ꜣ?ḏ


    Nt/F/E sup 43 = 700
     
     
     
     

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ḥw
    substantive_masc
    de
    Nahrung, Speise
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    s⸮ꜣ?ḏ
    artifact_name
    de
    Sadj (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
Glyphs artificially arranged
de
Nahrung ist Neith gegeben worden am Tag des sꜣḏ-Festes.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/07/2022)