en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 23290
Search results: 351 - 360 of 3257 sentences with occurrences (incl. reading variants).

D462

r,3 D462 qbb =f m-ḫt ḥḏi̯ =[f] r,4 jb

    r,3
     
     
     
     
    D462
    D462
     
     
     
     
    qbb
    verb_2-gem
    de kühl sein
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḫt
    preposition
    de nachdem
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏi̯
    verb_3-inf
    de zerstören
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    r,4
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Erst) nachdem er das Herz vernichtet hat, wird er erleichtert (wörtl.: abgekühlt) sein.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

D475

s,3 D475 zꜣu̯.t(j) m wbꜣ [n] =[f] s,4 [⸮jb?] =k

    s,3
     
     
     
     
    D475
    D475
     
     
     
     
    zꜣu̯.t(j)
    verb_3-inf
    de sich hüten
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    verb
    de [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    wbꜣ
    verb_3-lit
    de öffnen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s,4
     
     
     
     
    [⸮jb?]
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary

de Paß auf, öffne [ihm] nicht dein [Herz (?)]!

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

D499 D500 D501 D502 D503

s',2 D499 [jr] [jri̯] =⸢k⸣ [ḥm].t m š[pn.t] s',3 D500 [wnf.t] ⸢jb⸣ rḫ.t[.n] [nʾ.t] =[s] D501 [jw] =[s] s',4 [m] hp.wj D502 ⸢tr⸣ 1,5Q s',5 D503 2Q s(j)

    s',2
     
     
     
     
    D499
    D499
     
     
     
     
    [jr]
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    [jri̯]
     
     
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḥm].t
    substantive_fem
    de Weib, Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    š[pn.t]
    substantive_fem
    de üppige Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    s',3
     
     
     
     
    D500
    D500
     
     
     
     
    [wnf.t]
    verb
    de sich freuen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ⸢jb⸣
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḫ.t[.n]
    verb_2-lit
    de kennen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    [nʾ.t]
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    D501
    D501
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgf_adv/Verb
    AUX:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    s',4
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    hp.wj
    substantive_masc
    de Gesetz
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    D502
    D502
     
     
     
     
    ⸢tr⸣
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    1,5Q
     
     
     
     
    s',5
     
     
     
     
    D503
    D503
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    =3sg.f
With commentary

de [Wenn] du (dir) eine [Ehefrau nimmst], eine, die d[ick]/ü[ppig] ist, [eine mit fröhlichem] Herzen, bekannt [bei ihren Mitbürgern, indem sie in] den beiden Gesetzen ist (?), und die Zeit [schön ist (?), dann verstoße] sie [nicht].

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

D504

s',6 D504 4Q =s m-ꜥ tm jb

    s',6
     
     
     
     
    D504
    D504
     
     
     
     
    4Q
     
     
     
     
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-ꜥ
    preposition
    de von (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb
    de vollständig sein
    Inf
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de [Möge] sie [lachen (?)] durch die Erfüllung (?) des Herzens.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

D548

D548 ꜥnḫ ḏꜣ.t pw n z jb =[f]

    D548
    D548
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏꜣ.t
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Leben und Heil eines Mannes (von Rang) ist [sein] Herz.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

D570 D571

etwa 6 Verse (D564 bis 569) t''',1 D570 zꜣ jqr 6Q t''',2 D571 m jb 6Q

    etwa 6 Verse (D564 bis 569)
     
     
     
     
    t''',1
     
     
     
     
    D570
    D570
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    jqr
    verb_3-lit
    de fähig sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    6Q
     
     
     
     
    t''',2
     
     
     
     
    D571
    D571
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    6Q
     
     
     
     

de [etwa 6 Verse zerstört].
Ein Sohn, [der] fähig [ist, ... ... ... ...] im Herzen [des ...

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

n-zp gmi̯.t(w) zp n(.j) bꜣk jm m wp(w).t tn rḏi̯.t.n w(j) ḥm =f jm =s n rwd A.10 nnk ḥr jb =f

    n-zp
    particle
    de niemals
    (unspecified)
    PTCL
    gmi̯.t(w)
    verb_3-inf
    de finden
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.n-zp/jwt-zp
    V\tam-pass
    zp
    substantive_masc
    de Fehler
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bꜣk
    substantive_masc
    de Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de da
    (unspecified)
    PREP\advz
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    wp(w).t
    substantive_fem
    de Aufgabe
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    rḏi̯.t.n
    verb_irr
    de setzen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    w(j)
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    rwd
    verb_3-lit
    de fest sein; dauern
    Inf
    V\inf
    A.10
     
     
     
     
    nnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

en There was never found a fault of this servant in this task in which his majesty had placed me because I was firm in his heart.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Rto III, 2 sšꜣ.w n wḫ⸮r? ⸮ḫpr.PL? m jb

    Rto III, 2
     
     
     
     
    sšꜣ.w
    substantive_masc
    de Erfahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    wḫ⸮r?
    verb_3-lit
    de (jmdn.) erhören (?)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸮ḫpr.PL?
    verb_3-lit
    de geschehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Die Erfahrung gehört einem, der sorgt für (?; oder: hört auf?) das, was im Herzen geschieht. (???)

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Rto III, 3 ḏḏ ṯꜣw ⸮ḫpr? ḥr sbꜣ m wḥꜥ jb

    Rto III, 3
     
     
     
     
    ḏḏ
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮ḫpr?
    verb_3-lit
    de entstehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ
    verb_3-lit
    de unterrichten; erziehen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    wḥꜥ
    verb
    de verständig
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Wer die Atemluft gibt, die beim Lehren entsteht (?), ist einer, der klug ist (oder: einer, der das Herz löst, d.h. das Denken stimuliert?).

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

m mdw.y n jꜥi̯ jb =f

    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    mdw.y
    verb_4-inf
    de sprechen
    Neg.compl.w
    V\advz
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jꜥi̯
    verb
    de sich Genugtuung verschaffen ("das Herz waschen") (idiom.)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Sprich (oder: sprecht) nicht zu einem, der sein Herz wäscht (d.h. sein Mütchen kühlt)!

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)