en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 174480
Search results: 361 - 370 of 675 sentences with occurrences (incl. reading variants).

tpj n ṯꜣw

    tpj
    verb_3-lit
    de einatmen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    n
    personal_pronoun
    de uns [Enkl. Pron. pl.1.c]
    (unspecified)
    =1pl
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft
    (unspecified)
    N.m:sg

de und lasst uns Atemluft einatmen!

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)

261 zerstört 63 [ssn] pꜣ ṯꜣw jw =j wꜥi̯.kw 262 jw bw rḫ =tn r ḏd m jb =tn

    261
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    63
     
     
     
     
    [ssn]
    verb_caus_2-lit
    de atmen
    Inf
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜥi̯.kw
    verb_3-inf
    de allein sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    262
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.unspec.2pl_Neg.bw
    V\tam:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    r
    preposition
    de [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de [§261] ... Luft [geatmet habt], während ich allein war [§262] und ihr in eurch nicht zu sagen wusstet, dass

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)

jmi̯ n ṯꜣw

    jmi̯
    verb_3-inf
    de gib!
    (unspecified)
    V
    n
    personal_pronoun
    de uns [Enkl. Pron. pl.1.c]
    (unspecified)
    =1pl
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Atem
    (unspecified)
    N.m:sg

de Gib uns Lebensatem!"

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)
Glyphs artificially arranged

10 zerstört [sb]ꜣ.ypl qd ḥr ṯꜣw tnr m sꜥnḫ nswt-bj.tj Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw Rꜥw-[msi̯-sw]-mri̯.y-Jmn zerstört

    10
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [sb]ꜣ.ypl
    substantive
    de Lehre
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    qd
    verb_2-lit
    de schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
    tnr
    verb_3-lit
    de tüchtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    Inf
    V\inf
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    sꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Rꜥw-[msi̯-sw]-mri̯.y-Jmn
    kings_name
    de Ramses-mery-Imen
    (unspecified)
    ROYLN
    zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de ... Lehren, der durch Lufthauch erschafft, der erfolgreich im Beleben ist, der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re Ramses-meriamun ...

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Elio Nicolas Rossetti, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/28/2023)
Glyphs artificially arranged

nfr.w =f m ẖ.t mj mw ṯꜣw zerstört

    nfr.w
    substantive_masc
    de die Güte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de dessen Vollkommenheit (so unersetzlich) im Leib ist wie Wasser und Atemluft, ...

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Elio Nicolas Rossetti, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/28/2023)

nn tp[j.n] =f {⸮tp?} ṯꜣw •

    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    tp[j.n]
    verb_3-lit
    de einatmen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {⸮tp?}
     
     
    (unspecified)
    —
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de (Und) er kann keine Luft atmen.

Dating (time frame): Merenptah Baenre  –  Siptah Achenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

bn sw ḥr stni̯ {r} pr.t r šmw • tꜣ p.t m ṯꜣw ḥr mw 〈•〉

    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sw
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    stni̯
    verb_caus_3-inf
    de unterscheiden, differenzieren
    Inf_Neg.bn tw= (jwnꜣ)
    V\inf
    {r}
    preposition
    de (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP
    pr.t
    substantive_fem
    de Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP
    šmw
    substantive_masc
    de Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈•〉
     
     
     
     
With commentary

de Er unterscheidet nicht zwischen Winter und Sommer,
(auch nicht, ob) der Himmel aus Wind und Wasser (d.h. Regen) besteht (d.h. er muß sich reinigen, egal was für ein Wetter es ist).

Dating (time frame): Merenptah Baenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

isoliert, auf der Rückseite von Kol. 5 des Recto Vso 5.1 jr jwi̯.t pꜣ ṯꜣw jw =f r tꜣ nhꜣ(.t)

    isoliert, auf der Rückseite von Kol. 5 des Recto
     
     
     
     
    Vso 5.1
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯.t
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    nhꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Sykomore
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

de Wenn der Wind kommt,
wird er zur Sykomore (kommen)/ist er für die Sykomore bestimmt.

Dating (time frame): Merenptah Baenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

Bꜣ-n-Rꜥw-mr.y-Jmn ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) • nb nꜥ qd ṯꜣw

    Bꜣ-n-Rꜥw-mr.y-Jmn
    kings_name
    de [Thronname Merenptahs]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    •
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nꜥ
    substantive_masc
    de Freundlichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    qd
    verb_2-lit
    de schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Atem
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Oh) Ba-en-Re-mery-Imen, l.h.g.,
freundlicher Herr, der die Atemluft erschafft.

Dating (time frame): Merenptah Baenre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/10/2022)

ḏi̯ =f ṯꜣw n mrr =f •

    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    mrr
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.gem.sgm.3sgm
    V~rel.ipfv.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
With commentary

de Er hat Atemluft gegeben dem, den er liebt;
(oder: (Nur) dem, den er liebt, wird er Atemluft geben;)

Dating (time frame): Merenptah Baenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/05/2021)