en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 69590
Search results: 361 - 370 of 597 sentences with occurrences (incl. reading variants).

⸢šnꜥ⸣ ⸢jw⸣ =f mn jp jw =f p~wꜣ~rw.PL r t(ꜣy) =fj mdw{.PL}

    ⸢šnꜥ⸣
    substantive_masc
    de [eine Berufsbez.]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢jw⸣
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mn
    verb_2-lit
    de bleiben
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    jp
    substantive_masc
    de Beechne(nde)r, Denker
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    p~wꜣ~rw.PL
    verb
    de wachsen (?)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de betreffs
    (unspecified)
    PREP
    t(ꜣy)
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mdw{.PL}
    substantive_fem
    de Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

de Ein Abwehrer(??), der standhaft ist, ist (?) ein Berechne(nde)r, der an seiner Angelegenheit wächst/gewachsen ist(??):

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/08/2022)
Glyphs artificially arranged

nṯr.PL 28cm =sn nzw p.t nb.t Wnw.t mn.tj m tp =k šmꜥ(.w)-s(j) mḥ(.w)-⸢s(j)⸣ m wp[.t] =[k]

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    28cm
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nzw
    substantive
    de König
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Wnw.t
    epith_god
    de Stundengöttin (Bez. der Uräusschlange)
    (unspecified)
    DIVN
    mn.tj
    verb_2-lit
    de befestigt sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šmꜥ(.w)-s(j)
    substantive_masc
    de Sie gehört Oberägypten (Bez. der Krone von O. Äg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ(.w)-⸢s(j)⸣
    substantive_masc
    de Sie gehört Unterägypten (Bez. der Krone von U. Äg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    wp[.t]
    substantive_fem
    de Scheitel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged

de Die Götter [...] König des Himmels, die Herrin Wnw.t an deinem Kopf befestigt, die ober- und die unterägyptische Krone an [deinem] Scheitel.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/02/2023)
Glyphs artificially arranged

Ḏḥw.tj mn m ⸢ḥꜣ⸣.[t] ca. 31cm ⸢ss⸣wnu̯ ḫft(.j).PL =k nb.PL

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    mn
    verb_2-lit
    de bleiben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥꜣ⸣.[t]
    substantive_fem
    de Vorderseite
    (unspecified)
    N.f:sg
    ca. 31cm
     
     
     
     
    ⸢ss⸣wnu̯
    verb
    de bestrafen
    (unclear)
    V
    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb.PL
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
Glyphs artificially arranged

de Thot steht fest am Bug [...] und bestraft alle deine Feinde.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/02/2023)

jmm mn{w} wꜥ (•)

    jmm
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V
    mn{w}
    verb_2-lit
    de bleiben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wꜥ
    adjective
    de eins (Zahl)
    (unspecified)
    ADJ
    (•)
     
     
     
     

de laß einen (Teil) stehen!

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/11/2023)

rt. 1 wḏi̯ Sḫm.t šsr =s n-jm =tn ḥkꜣ(.w) n(.j) Ḏḥw.tj rt. 2 mn m ḥꜥ(.w) =tn

    rt. 1
     
     
     
     
    wḏi̯
    verb_3-inf
    de aussenden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Sḫm.t
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    šsr
    substantive_masc
    de Pfeil
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n-jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥkꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Zauber; Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    rt. 2
     
     
     
     
    mn
    verb_2-lit
    de bleiben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de Leib
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
With commentary

de Sachmet sende ihren Pfeil in euch, der Zauber des Thot stecke fest in eurem Leib!

Dating (time frame): 26. Dynastie  –  Ptolemäerzeit
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko (Text file created: 12/06/2021, latest changes: 10/30/2023)
Glyphs artificially arranged

über dem Grabherrn, der nach rechts gewandt am Opfertisch sitzt

über dem Grabherrn, der nach rechts gewandt am Opfertisch sitzt K1 [ḥtp-ḏi̯-nswt] ⸢(J)tm(.w)⸣ ⸢nb⸣ zerstört [_]s[_] zerstört K2 zerstört [_n] [m] ⸢ḥꜣb.PL⸣ =⸢f⸣ ⸢nb⸣ ⸢n(.j).w⸣ ḏ.t ⸢n⸣ ⸢kꜣ⸣ ⸢n⸣ ⸢(j)r(.j)-pꜥ(.t)⸣ ḥꜣ(.tj)-⸢ꜥ⸣ mn [_] ⸢w⸣r mrw.t rʾ-n-nswt ⸢m⸣ [_]b zerstört K3 zerstört [Jb] ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣ ḏd =f

    über dem Grabherrn, der nach rechts gewandt am Opfertisch sitzt
    über dem Grabherrn, der nach rechts gewandt am Opfertisch sitzt
     
     
     
     
    K1
     
     
     
     
    [ḥtp-ḏi̯-nswt]
    substantive
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N
    ⸢(J)tm(.w)⸣
    gods_name
    de GN/Atum
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢nb⸣
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    zerstört
     
     
     
     
    [_]s[_]
     
    de [teilzerstörtes Wort](nicht rekonstruierbar)
    (unspecified)
    —
    zerstört
     
     
     
     
    K2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [_n]
     
     
    (unedited)
    —
    [m]
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥꜣb.PL⸣
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢nb⸣
    adjective
    de jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ⸢n(.j).w⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    ⸢kꜣ⸣
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢(j)r(.j)-pꜥ(.t)⸣
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-⸢ꜥ⸣
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    mn
    verb_2-lit
    de bleiben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [_]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    ⸢w⸣r
    verb_2-gem
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mrw.t
    substantive_fem
    de Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-n-nswt
    title
    de Mund des Königs
    (unspecified)
    TITL
    ⸢m⸣
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [_]b
     
    de [teilzerstörtes Wort](nicht rekonstruierbar)
    (unspecified)
    —
    zerstört
     
     
     
     
    K3
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [Jb]
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
With commentary

de [Ein Königsopfer] des Atum, des Herrn von [...] an allen seinen Festen der ḏ.t-Ewigkeit für den Ka des Iri-pat, Hati-a, des an [...] Bleibenden, des an Liebe Großen, des Mundes des Königs beim(?) [... Ibi], des Gerechtfertigten, indem er sagt:

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/10/2022)

_ ca. 3Q [___] der Rest der Zeile ist nicht erhalten x+14,1 _ 2Q [___] ⸮mn? tm ca. 2Q

    _
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    ca. 3Q
     
     
     
     
    [___]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    der Rest der Zeile ist nicht erhalten
     
     
     
     
    x+14,1
     
     
     
     
    _
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    2Q
     
     
     
     
    [___]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸮mn?
    verb_2-lit
    de bleiben; fortdauern
    (unspecified)
    V
    tm
    verb_2-lit
    de zu Ende sein
    (unspecified)
    V
    ca. 2Q
     
     
     
     

de …] (x+14,1) [… … …] bleiben (?) nicht (?) […].

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 09/28/2017, latest changes: 09/08/2023)

[jr] [rḫ] sw (J)tm(.w) mn psḏ.t x+11,9 ca. 6Q

    [jr]
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    [rḫ]
    verb_2-lit
    de erfahren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    mn
    verb_2-lit
    de unbeweglich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    x+11,9
     
     
     
     
    ca. 6Q
     
     
     
     
With commentary

de [Wenn] Atum es erfährt, wird die Neunheit beständig (= erstarrt?) sein [… …].

Dating (time frame): 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: 08/17/2022, latest changes: 10/27/2023)

jw =〈j〉 (r) ḏi̯.t mnw =⸢k⸣ 1,15 n Jwn.w

    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    mnw
    verb_2-lit
    de fortdauern
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    1,15
     
     
     
     
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

de 〈Ich〉 werde (die Erinnerung an) dich dauern lassen in Heliopolis.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

jw =j (r) ḏi̯.t mnw rn =k r nḥḥ ḏ.t

    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    mnw
    verb_2-lit
    de bleiben; fortdauern; gefestigt sein; unbeweglich sein;
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich werde deinen Namen für immer und ewig dauern lassen.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)