EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 78900
Search results: 3691–3700 of 8085 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

ḫmy nꜣy ={ꜥ}f 〈ꜥ〉wn-jb pꜣ n.〈t〉j ḥr nwy.t zwn.PL n Jzf.t


    ḫmy
    verb_3-lit
    de
    beugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl

    ={ꜥ}f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈ꜥ〉wn-jb
    substantive_masc
    de
    Habgier
    (unspecified)
    N.m:sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.〈t〉j
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    nwy.t
    verb_3-inf
    de
    sorgen (für)
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    zwn.PL
    verb
    de
    leiden
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Jzf.t
    substantive_fem
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
de
Der, welcher seine Habgier beugt, sorgt sich für die, welche unter dem Bösen leiden.
Dating (time frame):
Merenptah Baenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Tilman Giese, Julia Jushaninova, Ralph Birk, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/17/2025)
Glyphs artificially arranged

nhꜣm{.PL} pri̯.y m dmj.PL n Tꜣ-mrj


    nhꜣm{.PL}
    verb_3-lit
    de
    jubeln
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    pri̯.y
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    dmj.PL
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Tꜣ-mrj
    place_name
    de
    Geliebtes Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Jubel ist aus den Städten Ägyptens herausgedrungen.
Dating (time frame):
Merenptah Baenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Tilman Giese, Julia Jushaninova, Ralph Birk, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/17/2025)
Glyphs artificially arranged

ṯzm.t n sbtj qb


    ṯzm.t
    substantive_fem
    de
    Mauerzinne
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    sbtj
    substantive_masc
    de
    Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    qb
    verb_2-gem
    de
    kühl sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Die Zinnen der Mauer sind ruhig.
Dating (time frame):
Merenptah Baenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Tilman Giese, Julia Jushaninova, Ralph Birk, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/17/2025)
Glyphs artificially arranged

jꜣw.t.PL n sḫ.t ḫꜣꜥ m wḏy


    jꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Herde
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    freilassen
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    wḏy
    substantive_masc
    de
    [frei umherschweifende Rinder]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Die Herde des Feldes ist freigelassen als umherschweifende Rinder.
Dating (time frame):
Merenptah Baenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Tilman Giese, Julia Jushaninova, Ralph Birk, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/17/2025)
Glyphs artificially arranged

bn sgꜣb n ꜥš m grḥ wꜣḥ m =k jw m rʾ 25 n kj.PL


    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    sgꜣb
    verb_3-lit
    de
    schreien
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥš
    substantive_masc
    de
    Ruf
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣḥ
    verb_3-lit
     
    Imp.sg
    V\imp.sg

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    (unspecified)
    PTCL

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jw
    verb_irr
    de
    kommen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    das Sagen
    (unspecified)
    N.m:sg

    25
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    kj.PL
    substantive
    de
    die Anderen
    Noun.pl.stabs
    N:pl
Glyphs artificially arranged
de
Lautes Geschrei in der Nacht gibt es nicht: Leg hin! Siehe! Komm!, aus dem Mund von Anderen.
Dating (time frame):
Merenptah Baenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Tilman Giese, Julia Jushaninova, Ralph Birk, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/17/2025)
Glyphs artificially arranged

sw ms.tj m šꜣ n 26 nḏ.tj =s nswt-bj.tj Bꜣ-n-Rꜥw-Mr-Jmn zꜣ-Rꜥw Mr.n-Ptḥ-Ḥtp-ḥr-Mꜣꜥ.t


    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m

    ms.tj
    verb_3-inf
    de
    erzeugen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    šꜣ
    substantive
    de
    Schicksal
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    26
     
     
     
     

    nḏ.tj
    epith_king
    de
    Schützer
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN

    Bꜣ-n-Rꜥw-Mr-Jmn
    kings_name
    de
    [Thronname Merenptahs]
    (unspecified)
    ROYLN

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Mr.n-Ptḥ-Ḥtp-ḥr-Mꜣꜥ.t
    kings_name
    de
    Merenptah-hetep-her-Maat
    (unspecified)
    ROYLN
Glyphs artificially arranged
de
Er ist geboren, ihr Retter als Bestimmung, der König von Ober- und Unterägypten, Baenre-Meriamun, Sohn des Re, Merenptah-Hetephermaat.
Dating (time frame):
Merenptah Baenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Tilman Giese, Julia Jushaninova, Ralph Birk, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/17/2025)

Vso 6.1 rnp.t-zp 3 ꜣbd 1 šm.w sw 15 ṯsi̯.t šms.w Bꜥ~jrʾ~rʾ~y zꜣ Ḏꜣ~pw~jrʾ n Gꜣ~ḏꜣ~{y}〈tj〉


    Vso 6.1
     
     
     
     

    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    3
    cardinal
    de
    [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card

    šm.w
    substantive_masc
    de
    Sommerzeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    15
    cardinal
    de
    [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card

    ṯsi̯.t
    verb_3-inf
    de
    reisen
    Inf.t
    V\inf

    šms.w
    title
    de
    Gefolgsmann
    (unspecified)
    TITL

    Bꜥ~jrʾ~rʾ~y
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ḏꜣ~pw~jrʾ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Gꜣ~ḏꜣ~{y}〈tj〉
    place_name
    de
    Ghaza
    (unspecified)
    TOPN
With commentary
de
Regierungsjahr 3, 1. Monat des Sommers, Tag 15:
Abreise (wörtl.: Aufstieg) des Gefolgsmannes Ba'al-ri, Sohn des Djapero aus Gaza.
Dating (time frame):
Merenptah Baenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/27/2025)

Vso 6.4 rnp.t-zp 3 ꜣbd 1 šm.w sw 17 spr jri̯.n nꜣ ḥr.(j)w.PL-pḏ.t n nꜣ ẖnm.t {Rꜥ-}Mri̯.n-Ptḥ-ḥtp.w-ḥr-Mꜣꜥ.t ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) Vso 6.5 n.tj 〈m〉 nꜣ ṯz.t r smt(r) m pꜣ ḫtm.w n.tj m Ṯꜣ~rw Rest der Zeile leer


    Vso 6.4
     
     
     
     

    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    3
    cardinal
    de
    [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card

    šm.w
    substantive_masc
    de
    Sommerzeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    17
    cardinal
    de
    [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card

    spr
    verb_3-lit
    de
    erreichen
    Inf
    V\inf

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ḥr.(j)w.PL-pḏ.t
    substantive_masc
    de
    Truppenoberst
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ẖnm.t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    {Rꜥ-}Mri̯.n-Ptḥ-ḥtp.w-ḥr-Mꜣꜥ.t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Vso 6.5
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ṯz.t
    substantive_fem
    de
    Gebirge
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    smt(r)
    verb_caus_3-lit
    de
    prüfen; untersuchen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḫtm.w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    n.tj
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    m
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Ṯꜣ~rw
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Rest der Zeile leer
     
     
     
     
With commentary
de
Regierungsjahr 3, 1. Monat des Sommers, Tag 17:
Ankunft, welche vollbracht haben die Truppenobersten der Brunnen(stationen) von (Merenptah Hetep-her-maat) LHG, die sich 〈in〉 den Bergen befinden,
um eine Untersuchung/Inspektion durchzuführen in der Festung, die sich in Sile befindet.
Dating (time frame):
Merenptah Baenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/27/2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Vso 6.6 rnp.t-zp 3 ꜣbd 1 šm.w sw 22 jy šms.w Ḏḥ.wtj~j zꜣ Ṯꜣ~kꜣ~rw~mꜥw n Gꜣ~qꜣ~ty Vso 6.7 Mꜥ~ṯꜣ~dw~tjw zꜣ Šꜣ~mꜥ~Bꜥ~jrʾw Wiederholungsstrich Rest der Zeile leer Vso 6.8 Swtḫ-msw zꜣ ꜥpr-dgꜣ~jrʾ Wiederholungsstrich Rest der Zeile leer


    Vso 6.6
     
     
     
     

    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    3
    cardinal
    de
    [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card

    šm.w
    substantive_masc
    de
    Sommerzeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    22
    cardinal
    de
    [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf
    V\inf

    šms.w
    title
    de
    Gefolgsmann
    (unspecified)
    TITL

    Ḏḥ.wtj~j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ṯꜣ~kꜣ~rw~mꜥw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Gꜣ~qꜣ~ty
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Vso 6.7
     
     
     
     

    Mꜥ~ṯꜣ~dw~tjw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    Šꜣ~mꜥ~Bꜥ~jrʾw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    Wiederholungsstrich
     
     
     
     

    Rest der Zeile leer
     
     
     
     

    Vso 6.8
     
     
     
     

    Swtḫ-msw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥpr-dgꜣ~jrʾ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    Wiederholungsstrich
     
     
     
     

    Rest der Zeile leer
     
     
     
     
de
Regierungsjahr 3, 1. Monat des Sommers, Tag 22:
Rückkehr (wörtl.: Ankunft) des Gefolgsmannes Djehuti, Sohn des Tjekerem von/aus Geqet/Gaza(?),
(und des) Metjedet, Sohn des Schem-Ba'al, ditto (d.h. von Gaza?),
(und des) Sethmose, Sohn des Aper-Deger, ditto (d.h. von Gaza?).
Dating (time frame):
Merenptah Baenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/27/2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

Vso 6.6 rnp.t-zp 3 ꜣbd 1 šm.w sw 22 jy šms.w Ḏḥ.wtj~j zꜣ Ṯꜣ~kꜣ~rw~mꜥw n Gꜣ~{g}〈ḏ〉ꜣ~ty Vso 6.7 Mꜥ~ṯꜣ~dw~tjw zꜣ Šꜣ~mꜥ~Bꜥ~jrʾw Wiederholungsstrich Rest der Zeile leer Vso 6.8 Swtḫ-msw zꜣ ꜥpr-dgꜣ~jrʾ Wiederholungsstrich Rest der Zeile leer


    Vso 6.6
     
     
     
     

    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    3
    cardinal
    de
    [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card

    šm.w
    substantive_masc
    de
    Sommerzeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    22
    cardinal
    de
    [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf
    V\inf

    šms.w
    title
    de
    Gefolgsmann
    (unspecified)
    TITL

    Ḏḥ.wtj~j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ṯꜣ~kꜣ~rw~mꜥw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Gꜣ~{g}〈ḏ〉ꜣ~ty
    place_name
    de
    Ghaza
    (unspecified)
    TOPN

    Vso 6.7
     
     
     
     

    Mꜥ~ṯꜣ~dw~tjw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    Šꜣ~mꜥ~Bꜥ~jrʾw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    Wiederholungsstrich
     
     
     
     

    Rest der Zeile leer
     
     
     
     

    Vso 6.8
     
     
     
     

    Swtḫ-msw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥpr-dgꜣ~jrʾ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    Wiederholungsstrich
     
     
     
     

    Rest der Zeile leer
     
     
     
     
de
Regierungsjahr 3, 1. Monat des Sommers, Tag 22:
Rückkehr (wörtl.: Ankunft) des Gefolgsmannes Djehuti, Sohn des Tjekerem von/aus Geqet/Gaza(?),
(und des) Metjedet, Sohn des Schem-Ba'al, ditto (d.h. von Gaza?),
(und des) Sethmose, Sohn des Aper-Deger, ditto (d.h. von Gaza?).
Dating (time frame):
Merenptah Baenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/27/2025)