EN | DE | ع

Sätze von Text SG4OCAT46JE7JCSYOJBHP33Y3A

Teilen
  (61)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫmy nꜣy ={ꜥ}f 〈ꜥ〉wn-jb pꜣ n.〈t〉j ḥr nwy.t zwn.PL n Jzf.t

de
Der, welcher seine Habgier beugt, sorgt sich für die, welche unter dem Bösen leiden.
  (62)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

pḥ.ṱ =w n ktḫ.PL nn ẖrd.PL =f

  Mit Kommentar
de
Einer, der sie (die Leidenden) wegen der anderen Dinge angreift, nicht sind seine Kinder.
  (63)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd =tw nn n M~r~y 19 pꜣ ḫm ẖzi̯.j ḫr.w n R~bw jy r thꜣi̯ Jnb.w Tꜣ-ṯnn n.tj 〈m〉 nb =s wbn zꜣ =f r s.t =f nswt-bj.tj Bꜣ-n-Rꜥw-Mr-Jmn zꜣ-Rꜥw Mr.n-Ptḥ-Ḥtp-ḥr-Mꜣꜥ.t

de
Dies sagte man über Mery, dem elenden Schwachen, dem Feind aus Libyen, der gekommen war, um die Mauern des Tatenen anzugreifen, der ihr Herr ist, dessen Sohn an seiner Stelle erschienen ist, König von Ober- und Unterägypten, Baenre - Meriamun, Sohn des Re, Merenptah-Hetephermaat.
  (64)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd Ptḥ r ḫrw R~bw

de
Ptah sagte über den Feind aus Libyen:
  (65)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḥw.j pꜣ btꜣ.PL =f 20 nb wḏb.w ḥr tp =f

de
Die Gesamtheit all seiner Verbrechen soll umgewendet werden auf seinen Kopf!
  (66)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jmi̯ sw m-ḏr.t Mr.n-Ptḥ-Ḥtp-ḥr-Mꜣꜥ.t di̯ =f bš =f ꜥmꜣ =f mj dpwy

de
Gebt ihn in die Hand des Merenptah-Hetephermaat, damit er ihn erbrechen lasse, was er wie ein Krokodil verschlungen hatte!
  (67)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

m =k 〈m〉 {ꜣ} ḫꜣḫ jnn ḫꜣḫ

  Mit Kommentar
de
Siehe, es ist der Schnelle, der den Schnellen einholt.
  (68)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wn nb r sḫt =f rḫ-pḥ.tj =f

  Mit Kommentar
de
Es gibt einen Herrn, um ihn zu fangen, einen, der seine Kraft kennt.
  (69)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

m Jmn wꜥf sw m-ḏr.t =f

de
Amun ist es, der ihn mit seiner Hand niederbeugt,
  (70)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wḏy =f n kꜣ =f 21 m Jwn.w-Šmꜥ.w nswt-bj.tj Bꜣ-n-Rꜥw-Mr-Jmn zꜣ-Rꜥw Mr.n-Ptḥ-Ḥtp-ḥr-Mꜣꜥ.t

de
damit er (ihn) seinem Ka im südlichen Heliopolis (=Theben), dem König von Ober- und Unterägypten, Baenre-Meriamun, Sohn des Re, Merenptah-Hetephermaat, anbefehle!
 (61)
    ḫmy
    verb_3-lit
    de
    beugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl

    ={ꜥ}f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈ꜥ〉wn-jb
    substantive_masc
    de
    Habgier
    (unspecified)
    N.m:sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.〈t〉j
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    nwy.t
    verb_3-inf
    de
    sorgen (für)
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    zwn.PL
    verb
    de
    leiden
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Jzf.t
    substantive_fem
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Der, welcher seine Habgier beugt, sorgt sich für die, welche unter dem Bösen leiden.
 (62)
    pḥ.ṱ
    verb_2-lit
    de
    angreifen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    ktḫ.PL
    substantive
    de
    Anderes
    (unspecified)
    N:sg

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ẖrd.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
Einer, der sie (die Leidenden) wegen der anderen Dinge angreift, nicht sind seine Kinder.
 (63)
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    M~r~y
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN

    19
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḫm
    substantive_masc
    de
    Unwissender
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖzi̯.j
    adjective
    de
    elend
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḫr.w
    substantive_masc
    de
    Feind ("Gefällter")
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    von her
    (unspecified)
    PREP

    R~bw
    place_name
    de
    Libyen
    (unspecified)
    TOPN

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    thꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    schädigen
    Inf
    V\inf

    Jnb.w
    place_name
    de
    Memphis ("Die Mauer")
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Tꜣ-ṯnn
    gods_name
    de
    Tatenen
    (unspecified)
    DIVN

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    〈m〉
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    wbn
    verb_3-lit
    de
    herauskommen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Bꜣ-n-Rꜥw-Mr-Jmn
    kings_name
    de
    [Thronname Merenptahs]
    (unspecified)
    ROYLN

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Mr.n-Ptḥ-Ḥtp-ḥr-Mꜣꜥ.t
    kings_name
    de
    Merenptah-hetep-her-Maat
    (unspecified)
    ROYLN
de
Dies sagte man über Mery, dem elenden Schwachen, dem Feind aus Libyen, der gekommen war, um die Mauern des Tatenen anzugreifen, der ihr Herr ist, dessen Sohn an seiner Stelle erschienen ist, König von Ober- und Unterägypten, Baenre - Meriamun, Sohn des Re, Merenptah-Hetephermaat.
 (64)
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP

    ḫrw
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    R~bw
    place_name
    de
    Libyen
    (unspecified)
    TOPN
de
Ptah sagte über den Feind aus Libyen:
 (65)
    sḥw.j
    substantive_masc
    de
    Gesamtheit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    btꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Verbrechen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    20
     
     
     
     

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    wḏb.w
    verb_3-lit
    de
    umwenden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Die Gesamtheit all seiner Verbrechen soll umgewendet werden auf seinen Kopf!
 (66)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gebt!
    Imp.pl
    V\imp.pl

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m-ḏr.t
    preposition
    de
    in der Hand von
    (unspecified)
    PREP

    Mr.n-Ptḥ-Ḥtp-ḥr-Mꜣꜥ.t
    kings_name
    de
    Merenptah-hetep-her-Maat
    (unspecified)
    ROYLN

    di̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    bš
    verb_3-inf
    de
    speien
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥmꜣ
    verb_2-lit
    de
    verschlingen
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    dpwy
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Gebt ihn in die Hand des Merenptah-Hetephermaat, damit er ihn erbrechen lasse, was er wie ein Krokodil verschlungen hatte!
 (67)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    (unspecified)
    PTCL

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    〈m〉
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel (jn-Konstruktion)]
    (unspecified)
    PTCL

    {ꜣ}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de
    schnell sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jnn
    verb_3-inf
    de
    einholen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de
    schnell sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
  Mit Kommentar
de
Siehe, es ist der Schnelle, der den Schnellen einholt.
 (68)
    wn
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung des Existenzsatzes]
    (unspecified)
    PTCL

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    etwas werden; [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]; [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    sḫt
    verb_3-lit
    de
    (in der Falle) fangen
    Inf.stpr.3sgm_Aux.wn
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rḫ-pḥ.tj
    epith_king
    de
    der seine Kraft kennt
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
Es gibt einen Herrn, um ihn zu fangen, einen, der seine Kraft kennt.
 (69)
    m
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel (jn-Konstruktion)]
    (unspecified)
    PTCL

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    wꜥf
    verb_3-lit
    de
    niederwerfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m-ḏr.t
    preposition
    de
    in der Hand von
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Amun ist es, der ihn mit seiner Hand niederbeugt,
 (70)
    wḏy
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    21
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Jwn.w-Šmꜥ.w
    place_name
    de
    Südliches Heliopolis (Theben)
    (unspecified)
    TOPN

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN

    Bꜣ-n-Rꜥw-Mr-Jmn
    kings_name
    de
    [Thronname Merenptahs]
    (unspecified)
    ROYLN

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Mr.n-Ptḥ-Ḥtp-ḥr-Mꜣꜥ.t
    kings_name
    de
    Merenptah-hetep-her-Maat
    (unspecified)
    ROYLN
de
damit er (ihn) seinem Ka im südlichen Heliopolis (=Theben), dem König von Ober- und Unterägypten, Baenre-Meriamun, Sohn des Re, Merenptah-Hetephermaat, anbefehle!
Text-Pfad(e):

Datierung:
Merenptah Baenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Tilman Giese, Julia Jushaninova, Ralph Birk, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.09.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Tilman Giese, Julia Jushaninova, Ralph Birk, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Sätze von Text "[Stelentext]" (Text-ID SG4OCAT46JE7JCSYOJBHP33Y3A) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SG4OCAT46JE7JCSYOJBHP33Y3A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)