en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 78900
Search results: 3851 - 3860 of 7486 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jry =k n =k rwr.yt m tꜣ s.t n nꜣ ꜥtḫ.w.PL • mj {ḥꜣ}〈ꜣ〉bw 8,6 swrj ḥ(n)q.t •

    jry
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rwr.yt
    substantive
    de Wohnsitz o.ä.
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    s.t
    substantive_fem
    de Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ꜥtḫ.w.PL
    substantive_masc
    de Brauer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    {ḥꜣ}〈ꜣ〉bw
    verb_3-inf
    de wünschen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    8,6
     
     
     
     
    swrj
    verb_3-lit
    de trinken
    Inf
    V\inf
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Du hast dir ein Zelt aufgeschlagen in der (Arbeits)stätte der Bierbrauer, wie einer, der Bier zu trinken verlangt.

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

[ḏi̯.w] [r] vso 7,7 ḫjḫj n s

    [ḏi̯.w]
    verb_irr
    de geben
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    [r]
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    vso 7,7
     
     
     
     
    ḫjḫj
    substantive
    de Hals
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    s
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Werde an] den Hals des (betroffenen) Mannes [gegeben].

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 02/01/2018, latest changes: 07/06/2023)

1 Beginn der Zeile ist zerstört. [⸮kꜣm.?]w ꜥꜣ n ḏd~(t)w n tꜣ ḥw.t ⸮Rꜥ(w)?-[___] Rest der Zeile ist zerstört. 2 Beginn der Zeile ist zerstört. hnw 32 2/3

    1
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    [⸮kꜣm.?]w
    substantive_masc
    de Weingarten
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḏd~(t)w
    substantive_masc
    de Ölbaum
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮Rꜥ(w)?-[___]
     
     
    (unspecified)
    —
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    hnw
    substantive_masc
    de Hin (Hohlmaß, ca. 1/2 Liter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    32
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2/3
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
With commentary

de [...] großen [Pflanzung(?)] von Olivenbäumen vom Haus des 𓍹Rꜥ(?)-[...] bzw. 𓍹[...]-Rꜥ(?)-[...]. [...] Krüge: 32 2/3

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Deir el Medine online (Text file created: 07/22/2022, latest changes: 07/22/2022)

1,2 ca. 6Q zerstört n ꜥ.t-n.t-ḫt •

    1,2
     
     
     
     
    ca. 6Q zerstört
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜥ.t-n.t-ḫt
    substantive_fem
    de Baumgarten
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de [Ich bin der edelste Baum] des Parks.

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/25/2023)

tw=j (ḥr) jri̯.t 12 n {•} ꜣbd[.PL] 1,5 m ꜥ.t-[n].t-[ḫ]t [•]

    tw=j
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de Zeit verbringen
    Inf.t_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    12
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    {•}
     
     
     
     
    ꜣbd[.PL]
    substantive_masc
    de Monat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    1,5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t-[n].t-[ḫ]t
    substantive_fem
    de Baumgarten
    (unspecified)
    N.f:sg
    [•]
     
     
     
     

de Ich verbringe (alle) 12 Monate im Park.

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/25/2023)

jnk ⸢ḥꜣ.w⸣tj 1,6 n nꜣy =⸢j⸣ jr(.j).PL •

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ⸢ḥꜣ.w⸣tj
    substantive_masc
    de der Erste; das Beste
    (unspecified)
    N.m:sg
    1,6
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:pl
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jr(.j).PL
    substantive_masc
    de Zugehöriger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     

de Ich bin der edelste unter meinesgleichen (wörtl.: Ich bin der erste meiner Kameraden).

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/25/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

ḏi̯ =s jry =k pꜣ hrw m nfr • 〈m〉 pr n jsj m s.t zꜣw •

    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jry
    verb
    de den Tag verbringen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    nfr
    substantive_masc
    de Perfektion
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    〈m〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jsj
    substantive_masc
    de Schilfrohr
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    zꜣw
    verb_3-inf
    de schützen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    •
     
     
     
     

de Sie (die Liebste) möge dich den perfekten Tag (oder: heute perfekt) verbringen lassen 〈in〉 einem Haus aus Schilf als einem sicheren Platz.

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/25/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

ḏi̯ =s jry =k pꜣ-hrw m nfr • 〈m〉 pr n jsj m s.t zꜣw •

    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jry
    verb
    de den Tag verbringen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣ-hrw
    substantive_masc
    de Heute
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    nfr
    substantive_masc
    de Perfektion
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    〈m〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jsj
    substantive_masc
    de Schilfrohr
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    zꜣw
    verb_3-inf
    de schützen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    •
     
     
     
     

de Sie (die Liebste) möge dich den perfekten Tag (oder: heute perfekt) verbringen lassen 〈in〉 einem Haus aus Schilf als einem sicheren Platz.

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/25/2023)

jnk pꜣ bꜣkj 1,13 [jni̯.y] [m] [Ḫꜣr].t • m ḥꜣq n mry[.tj(t)] •

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    bꜣkj
    substantive_masc
    de Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    1,13
     
     
     
     
    [jni̯.y]
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    [m]
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    [Ḫꜣr].t
    place_name
    de Syrien
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣq
    substantive_masc
    de Kriegsbeute
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mry[.tj(t)]
    substantive_fem
    de Geliebte
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
With commentary

de Ich bin ein Diener, [der] als Beute der Geliebten [aus Syrien gebracht wurde].

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/25/2023)

⸢bw⸣ wꜣḥ =st n =j 1,14 [mw] [n] [hrw] =j (n) swrj 〈•〉

    ⸢bw⸣
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de geben
    SC.act.ngem.3sgf_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    1,14
     
     
     
     
    [mw]
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    [hrw]
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    swrj
    verb_3-lit
    de trinken
    Inf
    V\inf
    〈•〉
     
     
     
     
With commentary

de (Aber) sie gab mir kein [Wasser] zu der Zeit, an denen ich trinken (wollte) (wörtl.: [an] meinem [Tag] des Trinkens].

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/25/2023)