en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 23290
Search results: 381 - 390 of 3257 sentences with occurrences (incl. reading variants).

D82

D82 tw r jri̯.t n.tt m jb =k

    D82
    D82
     
     
     
     
    tw
    personal_pronoun
    de [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    r
    preposition
    de [zur Bildung des Futurs]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de tun
    Inf.t
    V\inf
    n.tt
    substantive_fem
    de Seiendes ("das, was ist")
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

de Man wird tun, was in deinem Sinne (wörtl.: Herzen) ist.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

D127

D127 n rḫ.n =tw bjn.t ḥr jb

    D127
    D127
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ.n
    verb_2-lit
    de kennen
    SC.n.act.ngem.3sg_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    bjn.t
    substantive_fem
    de Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de für (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Denn) man kann nicht wissen, was als unangenehm empfunden wird (wörtl.: das Schlechte für das Herz wird nicht erkannt).

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

D130

D130 jw ḏd.t =k r nfr ḥr jb

    D130
    D130
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd.t
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    Rel.form.ngem.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [zur Bildung des Futurs]
    (unspecified)
    PREP
    nfr
    substantive_masc
    de Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de für (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Und dann) wird das, was du sagst, als angenehm empfunden werden (wörtl.: was du sagst, wird etwas Vollkommenes für das Herz sein).

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

D152

D152 n wḥm =t(w) js jꜥi̯.n jb

    D152
    D152
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negation n ... js]
    (unspecified)
    PTCL
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen
    SC.act.ngem.3sg_Neg.n js
    V\tam.act:stpr
    =t(w)
    personal_pronoun
    de man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    js
    particle
    de [enkl. Part.]
    (unspecified)
    PTCL
    jꜥi̯.n
    verb_3-inf
    de waschen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Man erstattet (zwar) Bericht, (aber) nicht (indem/nachdem) jemand seinem Herzen Luft gemacht hat (wörtl.: nachdem das Herz sich gewaschen hat).

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

D178 D179

D178 jmi̯ =k ꜥꜣi̯ 7,8 jb =k r =f D179 ḥr rḫ.t.n =k jm =f ḫntw

    D178
    D178
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de nicht sollen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥꜣi̯
    verb_3-inf
    de groß sein
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    7,8
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    D179
    D179
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    rḫ.t.n
    verb_2-lit
    de kennen
    Rel.form.n.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de über
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫntw
    adverb
    de früher
    (unspecified)
    ADV

de Du sollst dich (aber) ihm gegenüber nicht überheblich verhalten, wegen dessen, was du über ihn von früher erfahren hast.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

D186

D186 šms jb =k tr n wnn =k

    D186
    D186
     
     
     
     
    šms
    verb_3-lit
    de folgen, geleiten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    tr
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wnn
    verb_2-gem
    de existieren
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary

de Folge deinem Herzen, solange du lebst!

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

D188

D188 m ḫbi̯ tr n šms jb

    D188
    D188
     
     
     
     
    m
    verb
    de [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḫbi̯
    verb_3-inf
    de vermindern
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    tr
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    šms
    verb
    de (sich an etwas) erfreuen
    Inf
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

de Verringere nicht die Zeit des Folgens des Herzens!

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

D192

D192 ḫpr ḫ.t šms jb

    D192
    D192
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    šms
    verb
    de (sich an etwas) erfreuen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Besitz entsteht (gerade, wenn; oder: auch, wenn) dem Herzen gefolgt worden ist.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

D205

D205 jmi̯ =k jwd jb =k r =f

    D205
    D205
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de nicht sollen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    jwd
    verb_3-lit
    de trennen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen); zum (Lohn); (hüten) vor; (fern) von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m

de Du sollst dein Herz nicht von ihm abwenden (wörtl.: trennen)!

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

D243 D244

D243 wnn jb sḏm n ẖ.t =f D244 ḏi̯ =f kn.t =f 8,10 m s.t mrw.t =f

    D243
    D243
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de existieren
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    D244
    D244
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de setzen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    kn.t
    substantive_fem
    de Unbeliebtheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    8,10
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    mrw.t
    substantive_fem
    de Beliebtheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

de (Aber) das Herz dessen, der seiner Leidenschaft gehorcht (wörtl.: der auf seinen Bauch hört), ist so (?), daß es seine Unbeliebtheit an der Stelle seiner Beliebtheit setzt.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)