en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 147400
Search results: 31 - 39 of 39 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Bln 140

Bln 140 pẖr.t n(.j).t dr st.t mn =s 12,1 m ꜥ.t nb.t m pr.t

    Bln 140
    Bln 140
     
     
     
     
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen
    Inf
    V\inf
    st.t
    substantive_fem
    de Schleimstoffe
    (unspecified)
    N.f:sg
    mn
    verb_2-lit
    de Leiden verursachen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    12,1
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    pr.t
    substantive_fem
    de Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Heilmittel zum Beseitigen von Schleimstoffen, wenn sie Leiden verursachen in irgendwelchen Körperteilen in der pr.t-Jahreszeit:

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 02/07/2017, latest changes: 10/23/2023)

Bln 142

Bln 142 pẖr.t n(.j).t dr st.t {m} mn =s 12,3 ḥr ẖr.j mnd wnm.j jꜣb.j rʾ-pw

    Bln 142
    Bln 142
     
     
     
     
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen
    Inf
    V\inf
    st.t
    substantive_fem
    de Schleimstoffe
    (unspecified)
    N.f:sg
    {m}
     
     
    (unedited)
    —
    mn
    verb_2-lit
    de Leiden verursachen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    12,3
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.j
    substantive_masc
    de Unterseite
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mnd
    substantive_masc
    de Brust
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnm.j
    nisbe_adjective_substantive
    de rechts
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    jꜣb.j
    nisbe_adjective_substantive
    de links
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    rʾ-pw
    particle
    de oder
    (unspecified)
    PTCL

de Heilmittel zum Beseitigen von Schleimstoffen, wenn sie Leiden verursachen an der Unterseite der rechten oder linken Brust:

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 02/07/2017, latest changes: 10/23/2023)

Bln 143

Bln 143 k.t n(.j).t šdi̯ st.t m wzš

    Bln 143
    Bln 143
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    šdi̯
    verb_3-inf
    de entfernen
    Inf
    V\inf
    st.t
    substantive_fem
    de Schleimstoffe
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    wzš
    verb_3-lit
    de harnen
    Inf
    V\inf

de Ein anderes (Heilmittel) zum Herausholen von Schleimstoffen durch Ausscheiden (= Urinieren):

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 02/07/2017, latest changes: 10/23/2023)

15,11 jr mn =f gꜣb.ṱ =f st.t m ḏbꜥ.PL =f ḏd.ḫr =k n =f

    15,11
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    mn
    verb_2-lit
    de leiden (an)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    gꜣb.ṱ
    substantive_fem
    de Arm (Körperteil)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    st.t
    substantive_fem
    de Schleimstoffe
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de Finger
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd.ḫr
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Wenn er an seinem Oberarm leidet, (und) Schleimstoffe in seinen Fingern sind, dann sollst du zu ihm sagen:

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 02/07/2017, latest changes: 10/23/2023)

ẖr.j st.t pw

    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    st.t
    substantive_fem
    de Schleimstoffe
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

de "Er ist einer, der unter Schleimstoffen leidet."

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 02/07/2017, latest changes: 10/23/2023)

Bln 201

Bln 201 23,9 = vso. 2,9 k.t pẖr.t n(.j).t st.t m msḏr.DU

    Bln 201
    Bln 201
     
     
     
     
    23,9 = vso. 2,9
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    st.t
    substantive_fem
    de Schleimstoffe
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    msḏr.DU
    substantive_masc
    de Ohr
    Noun.du.stabs
    N.m:du

de Ein anderes Heilmittel gegen Schleimstoffe in den Ohren:

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 03/08/2017, latest changes: 10/23/2023)

Bln 203

Bln 203 23,12 = vso. 2,12 k.t pẖr.t n(.j).t st.t m msḏr

    Bln 203
    Bln 203
     
     
     
     
    23,12 = vso. 2,12
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    st.t
    substantive_fem
    de Schleimstoffe
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    msḏr
    substantive_masc
    de Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein anderes Heilmittel gegen Schleimstoffe im Ohr:

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 03/08/2017, latest changes: 10/23/2023)

wdi̯ ca. 4Q [___] =f rḏw.w.PL st.t =f fnd ca. 3 bis 5 Q [ḫ]nm x+3,7 n(.j) jri̯.w n(.j) rḏw.w.PL ca. 3Q

    wdi̯
    verb_irr
    de werfen
    (unspecified)
    V
    ca. 4Q
     
     
     
     
    [___]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rḏw.w.PL
    substantive_masc
    de Flüssigkeit; Ausfluss
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    st.t
    substantive_fem
    de Schleimstoffe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    fnd
    substantive_masc
    de Nase
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 3 bis 5 Q
     
     
     
     
    [ḫ]nm
    substantive_masc
    de riechen
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+3,7
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jri̯.w
    substantive_masc
    de Übeltäter; Übles (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rḏw.w.PL
    substantive_masc
    de Flüssigkeit; Ausfluss
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ca. 3Q
     
     
     
     
With commentary

de Werfen (?) [___] sein/er [___] Ausflüsse seines Schleims, Nase [… … …] Riechen/Geruch (x+3,7) des Übels (?) der Ausflüsse (?) […

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 09/28/2017, latest changes: 09/08/2023)
Glyphs artificially arranged

5,26 ḫsr =k st.t.PL jr.j [ḥꜥ.w] =[s]

    5,26
     
     
     
     
    ḫsr
    verb_3-lit
    de vertreiben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    st.t.PL
    substantive_fem
    de Schmerzstoffe-, erreger
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    [ḥꜥ.w]
    substantive_masc
    de Leib
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Glyphs artificially arranged

de "Vertreibe (doch) die Schmerzstoffe, die in [ihrem Leibe] sind!"

Dating (time frame): 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/24/2023)