en | de

Sentences of text MLJRY5YXT5D2FEXSNUVWZNRHNQ

Share
 (41)
    jwḥ
    verb_3-lit
    de befeuchten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    z.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    m.t
    substantive_fem
    de Harn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    bnrj
    substantive_masc
    de Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    šꜥ
    substantive_masc
    de Sand
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥrf
    substantive_masc
    de Beutel
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m

de Die Frau befeuchte (sie) täglich mit ihrem Urin, wie die Datteln (und) wie den Sand; in zwei Beuteln.

 (42)
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    rd
    verb_2-lit
    de wachsen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r-ꜣw
    preposition
    de ganz, insgesamt
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    23,4 = vso. 2,4
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    msi̯.t
    verb_3-inf
    de gebären
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

de Wenn sie alle (beide) wachsen, so wird sie (generell) gebären.

 (43)
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    rd
    verb_2-lit
    de wachsen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jt
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯꜣ.y
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

de Wenn (nur) die Gerste wächst, so bedeutet es einen Jungen.

 (44)
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    rd
    verb_2-lit
    de wachsen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    bd.t
    substantive_fem
    de Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    z.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

de Wenn (nur) der Emmer wächst, so bedeutet es ein Mädchen.

 (45)
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.)
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    rd
    verb_2-lit
    de wachsen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    23,5 = vso. 2,5
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    msi̯.y
    verb_3-inf
    de gebären; erzeugen; schaffen
    SC.act.spec.3sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Wenn sie nicht wachsen, wird sie nicht gebären.

 (46)
    Bln 200
    Bln 200
     
     
     
     
    23,6 = vso. 2,6
     
     
     
     
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen
    Inf
    V\inf
    dns
    verb_3-lit
    de lasten
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    msḏr
    substantive_masc
    de Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg

de Heilmittel zum Beseitigen von Druck im Ohr:

 (47)
    23,7 = vso. 2,7
     
     
     
     
    jn〈n〉k
    substantive_masc
    de Konyza (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    snṯrj
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    mꜣt.t
    substantive_fem
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢1⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    p⸢j⸣s
    substantive_masc
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    23,8 = vso. 2,8
     
     
     
     
    bnf
    substantive_masc
    de Galle
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jḥ
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de jnnk-Pflanze (Konyza?): 1, Weihrauchharz: 1, Sellerie: 1, pzn-Brot: 1, Galle des Rindes: 1.

 (48)
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de machen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    št
    substantive_masc
    de Pille
    (unspecified)
    N.m:sg

de Werde zu einer Kugel gemacht.

 (49)
    di̯.w
    verb_irr
    de geben
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de an (lok.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Werde daran gegeben.

 (50)
    Bln 201
    Bln 201
     
     
     
     
    23,9 = vso. 2,9
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    st.t
    substantive_fem
    de Schleimstoffe
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    msḏr.DU
    substantive_masc
    de Ohr
    Noun.du.stabs
    N.m:du

de Ein anderes Heilmittel gegen Schleimstoffe in den Ohren:

  (41)

jwḥ z.t m m.t =st rꜥw-nb mj bnrj mj šꜥ m ꜥrf 2

de Die Frau befeuchte (sie) täglich mit ihrem Urin, wie die Datteln (und) wie den Sand; in zwei Beuteln.

  (42)

jr rd =st r-ꜣw =sn 23,4 = vso. 2,4 jw =st r msi̯.t

de Wenn sie alle (beide) wachsen, so wird sie (generell) gebären.

  (43)

jr rd jt ṯꜣ.y pw

de Wenn (nur) die Gerste wächst, so bedeutet es einen Jungen.

  (44)

jr rd bd.t z.t pw

de Wenn (nur) der Emmer wächst, so bedeutet es ein Mädchen.

  (45)

jr tm =sn rd 23,5 = vso. 2,5 nn msi̯.y =st

de Wenn sie nicht wachsen, wird sie nicht gebären.

  (46)

Bln 200

Bln 200 23,6 = vso. 2,6 pẖr.t n(.j).t dr dns m msḏr

de Heilmittel zum Beseitigen von Druck im Ohr:

  (47)

23,7 = vso. 2,7 jn〈n〉k 1 snṯrj 1 mꜣt.t ⸢1⸣ p⸢j⸣s 1 23,8 = vso. 2,8 bnf n(.j) jḥ 1

With commentary

de jnnk-Pflanze (Konyza?): 1, Weihrauchharz: 1, Sellerie: 1, pzn-Brot: 1, Galle des Rindes: 1.

  (48)

jri̯.w m št

de Werde zu einer Kugel gemacht.

  (49)

di̯.w r =f

de Werde daran gegeben.

  (50)

Bln 201

Bln 201 23,9 = vso. 2,9 k.t pẖr.t n(.j).t st.t m msḏr.DU

de Ein anderes Heilmittel gegen Schleimstoffe in den Ohren:

Text path(s):

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 03/08/2017, latest changes: 10/23/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Sentences of text "Medizinischer Text" (Text ID MLJRY5YXT5D2FEXSNUVWZNRHNQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MLJRY5YXT5D2FEXSNUVWZNRHNQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MLJRY5YXT5D2FEXSNUVWZNRHNQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)