en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 182710
Search results: 31 - 40 of 122 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Erneuerung der heiligen Prozessionsbarke

Erneuerung der heiligen Prozessionsbarke jw gr.t mḏḥ.n x+9 =j n ⸢=f⸣ [nš]⸢m⸣.t šps.(j).t m ꜥš mꜣꜥ n(.j) Tp-ḫt.w ḥꜣ.t =s pḥ =s m ḏꜥm sḥ(ꜣ)bi̯.n =s nw.y r jri̯.t ẖn[.t] =f jm =s m ḥ(ꜣ)b =f n(.j) W-Pqj

    Erneuerung der heiligen Prozessionsbarke
    Erneuerung der heiligen Prozessionsbarke
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    gr.t
    particle_enclitic
    de ferner
    (unspecified)
    =PTCL
    mḏḥ.n
    verb_3-lit
    de zurichten
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    x+9
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [nš]⸢m⸣.t
    substantive_fem
    de [heilige Barke des Osiris in Abydos]
    (unspecified)
    N.f:sg
    šps.(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de erhaben
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜥš
    substantive_masc
    de [Koniferenholz (des Libanon)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ
    adjective
    de wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Tp-ḫt.w
    place_name
    de Libanon
    (unspecified)
    TOPN
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Bug
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pḥ
    substantive_masc
    de Hinterteil; Ende
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜥm
    substantive_masc
    de Elektrum
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḥ(ꜣ)bi̯.n
    verb_caus_4-inf
    de festlich machen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nw.y
    substantive_masc
    de Gewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    ẖn[.t]
    substantive_fem
    de Ruderfahrt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    W-Pqj
    place_name
    de Gebiet von Peqer
    (unspecified)
    TOPN

de Ferner stattete ich für ⸢ihn⸣ eine erhabene [nš]⸢m⸣.t-Barke aus, aus echtem Zedern-/Tannenholz des Libanon, ihr Bug und ihr Heck aus Elektron - sie versetzte das Gewässer in Feststimmung - um seine (= Osiris) Ruderfahrt zu bewerkstelligen in ihr, zu seinem Fest des (Bezirks) W-pqr.

Dating (time frame): Thutmosis I. Aacheperkare
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke (Text file created: 03/08/2018, latest changes: 02/21/2023)

sštꜣ.w.PL sḏsr.w.PL ḏ.t =sn jꜣ.t.PL jr.j m x+12 ḏꜥm smnḫ.w.PL r jm.j.t =sn ḥꜣ.t

    sštꜣ.w.PL
    verb_caus_3-lit
    de geheim machen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    sḏsr.w.PL
    verb_caus_3-lit
    de herrlich gestalten
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Standarte (für Götterbilder)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de dessen (Possesivadj., meist invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    x+12
     
     
     
     
    ḏꜥm
    substantive_masc
    de Elektrum
    (unspecified)
    N.m:sg
    smnḫ.w.PL
    verb_caus_3-lit
    de vortrefflich machen
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de vor etwas/jmdm. befindlich
    Adj.sgf.stpr.3pl
    PREP-adjz:f.sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥꜣ.t
    nisbe_adjective_preposition
    de vor etwas/jmdm. befindlich
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

de Geheim und herrlich gestaltet wurden ihre Körper, ihre Tragstangen waren aus Elektron, indem sie besser ausgestattet waren als ihre Vorgänger.

Dating (time frame): Thutmosis I. Aacheperkare
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke (Text file created: 03/08/2018, latest changes: 02/21/2023)

jri̯.n =s m mn.w =s n (j)t(j) =s Jmn nb-ns.wt-tꜣ.wj sꜥḥꜥ n =f tḫn.DU wr.DU r sbꜣ šps wr-šf.yt-Jmn bꜣk m ḏꜥm ꜥꜣ wr.t sḥḏ n tꜣ.wj mj jṯn

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c] (Nebenform?)
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mn.w
    substantive_masc
    de Denkmal
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c] (Nebenform?)
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    (j)t(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ns.wt-tꜣ.wj
    epith_god
    de Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    sꜥḥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de aufstellen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tḫn.DU
    substantive_masc
    de Obelisk
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    wr.DU
    adjective
    de groß
    Adj.dum
    ADJ:m.du
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de erhaben
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    wr-šf.yt-Jmn
    artifact_name
    de [Name des Tores des 5. Pylons]
    (unspecified)
    PROPN
    bꜣk
    verb_3-lit
    de bearbeiten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜥm
    substantive_masc
    de Elektrum
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adverb
    de in hohem Maße; sehr
    (unspecified)
    ADV
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de erleuchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ.wj
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    Noun.du.stabs
    N:du
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    jṯn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sie hat es vollbracht als ihr Denkmal für ihren Vater Amun, Herr der Throne der Beiden Länder, (und zwar) das für ihn Aufstellen zweier großer Obelisken am prächtigen Tor „Groß-ist-das-Ansehen-des-Amun“, die in großem Stil mit Elektron verziert (lit. bearbeitet worden) sind (und) die ihr Licht auf die Beiden Länder werfen wie die Sonnenscheibe.

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 08/21/2023, latest changes: 09/27/2023)

[__]w.w jwn.yt.PL =sn sꜥḥꜣ n(.y) jmn.t ẖnw pr r s.t jni̯.t rd 6 [nṯr] nb msi̯.w m ḏ.t =f m ḏꜤm n(.j) ꜥmꜣw ḥꜣb.PL =sn ḏdi̯ m rʾ-dmḏ.yt 7 ḥ(ꜣ)b.y[t] r tr =s m nḏri̯.t tp-rd n(.j) jrr =j srwd n.t-ꜥ.PL n(.j).t ṯꜣz =s jri̯.t.n =f m pꜣw(.t) 8 n tp(.j).w.PL

    [__]w.w
    verb
    de [Verb]
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    jwn.yt.PL
    substantive_fem
    de Säulensaal
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sꜥḥꜣ
    verb_caus_3-lit
    de kampfbereit machen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n(.y)
    adverb
    de dafür
    (unspecified)
    ADV
    jmn.t
    substantive_fem
    de verborgene Stätte (besonders von der Unterwelt)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ẖnw
    substantive_masc
    de Inneres
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stätte
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de fortbringen
    Inf.t
    V\inf
    rd
    substantive_masc
    de Fuß
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
     
     
     
     
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    msi̯.w
    verb_3-inf
    de schaffen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜤm
    substantive_masc
    de Elektrum
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥmꜣw
    place_name
    de Amau (Region der Goldförderung in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥꜣb.PL
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏdi̯
    verb_3-inf
    de dauern
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-dmḏ.yt
    substantive_masc
    de Gesamtheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
     
     
     
     
    ḥ(ꜣ)b.y[t]
    substantive_fem
    de Festopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de Zeitpunkt
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nḏri̯.t
    verb_4-inf
    de befolgen
    Inf.t
    V\inf
    tp-rd
    substantive_masc
    de Vorschrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jrr
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.gem.1sg
    V~ipfv.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    srwd
    verb_caus_3-lit
    de fest machen; stärken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n.t-ꜥ.PL
    substantive_fem
    de Bestimmung
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    ṯꜣz
    verb_3-lit
    de arrangieren
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.plf.3sgm
    V\rel.f.pl-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    pꜣw(.t)
    substantive_fem
    de Urzeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    8
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    tp(.j).w.PL
    substantive_masc
    de Erster
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
With commentary

de […] wurden ihre Säulenhallen, wehrhaft/kampfbereit gemacht dafür (= für die Rituale?) der verborgene (Raum) des Innern des Hauses zu einer Stätte des „Fortbringens-des-Fußes“ (= letzter Akt des täglichen Rituals im Sanktuar); jeder [Gott] war geformt an seinem Leib mit Elektron aus Amau; ihre Feste sind dauerhaft und vollständig (lit.: in (ihrer) Gesamtheit), (ihr) Festopfer zu seinem (korrekten) Termin in Einhaltung der Vorschrift, die ich (stets) auszuführen pflegte; (und) es wurden fest gemacht die Bestimmungen ihres Arrangements, die er (= der Sonnengott) in der Frühzeit für die Ersten (sc. Götter) gemacht hatte.

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 05/23/2023, latest changes: 07/29/2023)

ḫwzi̯.n =j ḥw.t-nṯr =f wr.t m jnr-ḥḏ n(.j) ꜥn[.w] sbꜣ.PL 28 =s m šs n(.j) Ḥw.t-nbw ꜥꜣ.PL m ḥmt Sṯ.t ẖp.w.PL jr.j m ḏꜥm ḏsr ẖr qꜣ-šw.tj

    ḫwzi̯.n
    verb_4-inf
    de aufbauen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wr.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    jnr-ḥḏ
    substantive_masc
    de weißer Stein (Kalkstein)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥn[.w]
    substantive_masc
    de Schönheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de Tor
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    28
     
     
     
     
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    šs
    substantive_masc
    de Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥw.t-nbw
    place_name
    de Hatnub
    (unspecified)
    TOPN
    ꜥꜣ.PL
    substantive_masc
    de Türflügel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥmt
    substantive_masc
    de Kupfer
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Sṯ.t
    place_name
    de Asien
    (unspecified)
    TOPN
    ẖp.w.PL
    substantive_masc
    de Figuren (als Ornamente)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de dessen (Possesivadj., meist invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜥm
    substantive_masc
    de Elektrum
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏsr
    verb_3-lit
    de heilig sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ẖr
    preposition
    de (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    qꜣ-šw.tj
    epith_god
    de der mit hohem Federnpaar
    (unspecified)
    DIVN

de Ich baute seinen großen Tempel auf, aus schönem weißen Stein (= weißer Tura-Kalkstein), seine Portale waren aus Alabaster aus Hatnub, die Türflügel aus asiatischem Kupfer, ihre Verzierungen aus Elektron, geheiligt mit dem mit hohen Federn (= Amun bzw. Amun-Re; d.h. mit einem Bildnis des Amun).

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 05/23/2023, latest changes: 07/29/2023)

zꜣ.t Jmn-Rꜥw jm.j.t jb =f 2 wꜥ.t(j).t =f ḫpr.t ḫr =f tj.t ꜣḫ.t n(.j).t nb-r-ḏr qmꜣ.t.n bꜣ.w-Jwn.w nfr =s jṯi̯.t tꜣ.wj mj jr-sw sḫpr.n =f r wṯz ḫꜥ.w =f 3 ḫpr.t ḫpr.w mj Ḫpr.j ḫꜥi̯.t ḫꜥ.w mj Ꜣḫ.tj swḥ.t wꜥb.t pri̯.t ꜣḫ.tj rn.t.n Wr.tj-ḥkꜣ.w sḫꜥi̯.t.n Jmn ḏs =f 4 ḥr ns.t =f m Jwn.w-Šmꜥ.w stp.n =f r zꜣw Km.t r nri̯.yt pꜥ.t rḫ.yt Ḥr.wt nḏ.t jt(j) =s wr.t n(.j).t Kꜣ-mw.t=f 5 wtt.n Rꜥw r jri̯.t n =f pr.t ꜣḫ.t tp tꜣ r wḏꜣ.w n ḥnmm.t ẖn.t(j) =f ꜥnḫ nswt-bj.tj Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw ḏꜥm n(.j) nswyt.PL

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2
     
     
     
     
    wꜥ.t(j).t
    adjective
    de einzig
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de entstehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḫr
    preposition
    de von (jmdm.) (Herkunft)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tj.t
    substantive_fem
    de Abbild
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣḫ.t
    adjective
    de wirkmächtig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nb-r-ḏr
    epith_god
    de Allherr
    (unspecified)
    DIVN
    qmꜣ.t.n
    verb_3-lit
    de schaffen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    bꜣ.w-Jwn.w
    gods_name
    de Die Bas von Heliopolis (Göttergruppe)
    (unspecified)
    DIVN
    nfr
    substantive_masc
    de Schönheit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jṯi̯.t
    verb_3-inf
    de ergreifen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    tꜣ.wj
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    Noun.du.stabs
    N:du
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    jr-sw
    epith_god
    de der ihn erschaffen hat
    (unspecified)
    DIVN
    sḫpr.n
    verb_caus_3-lit
    de entstehen lassen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    wṯz
    verb_3-lit
    de tragen
    Inf
    V\inf
    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de Kronen (die Erscheinenden)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    3
     
     
     
     
    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de werden
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḫpr.w
    substantive
    de Werden
    (unspecified)
    N
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Ḫpr.j
    gods_name
    de Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫꜥi̯.t
    verb_3-inf
    de glänzen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de Kronen (die Erscheinenden)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣḫ.tj
    epith_god
    de der Horizontbewohner
    (unspecified)
    DIVN
    swḥ.t
    substantive_fem
    de Ei
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥb.t
    adjective
    de rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ꜣḫ.tj
    verb_2-lit
    de wirkungsmächtig sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    rn.t.n
    verb_2-gem
    de aufziehen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    Wr.tj-ḥkꜣ.w
    epith_god
    de die beiden Zauberreichen (Uräusgöttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    sḫꜥi̯.t.n
    verb_caus_3-inf
    de erscheinen lassen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    4
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ns.t
    substantive_fem
    de Thron
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w-Šmꜥ.w
    place_name
    de Südliches Heliopolis (Theben)
    (unspecified)
    TOPN
    stp.n
    verb_3-lit
    de auswählen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣw
    verb_3-inf
    de bewachen
    Inf
    V\inf
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    nri̯.yt
    verb_3-inf
    de bewachen; hüten
    Inf.t
    V\inf
    pꜥ.t
    substantive_fem
    de (soziale) Oberschicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ḥr.wt
    title
    de weiblicher Horus
    (unspecified)
    TITL
    nḏ.t
    verb_2-lit
    de schützen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wr.t
    substantive_fem
    de die Große (Herrscherin, vornehme Frau)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Kꜣ-mw.t=f
    epith_god
    de Stier seiner Mutter
    (unspecified)
    DIVN
    5
     
     
     
     
    wtt.n
    verb_3-lit
    de zeugen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de fertigen
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr.t
    substantive_fem
    de Saatkorn
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣḫ.t
    adjective
    de wirkmächtig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜣ.w
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de Volk
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖn.t(j)
    substantive_masc
    de Abbild (allg.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏꜥm
    substantive_masc
    de Elektrum
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nswyt.PL
    substantive
    de König
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de Die Tochter des Amun-Re, die in seinem Herzen ist,
seine Einzige, die aus ihm entstanden ist,
wirkmächtiges Abbild des Allherrn, deren Schönheit die Ba-Mächte von Heliopolis geschaffen haben,
die die Beiden Länder ergriffen hat wie der, der ihn (= sie) erschaffen hat,
die er hervorgebracht hat, um seine Kronen zu tragen,
die das Geworden Sein geworden ist wie der Gewordene (= Chepri),
die erglänzt (in Bezug auf) die Glänzenden (= die Kronen) wie der Horizontische (= Harachte),
das reine Ei, das (bereits) wirkmächtig hervorgekommen ist,
die die beiden Zauberreichen aufgezogen haben,
die Amun selbst auf seinem Thron im oberägyptischen Heliopolis hat erglänzen lassen,
die er ausgewählt hat, um Ägypten zu behüten, um zu bewachen die Pat-Elite (und) die Rechit-Untertanen,
der (weibliche) Horus, Beschützerin ihres Vater, Große des Kamutef,
die Re gezeugt hat, um für sich eine wirkmächtige Saat auf Erden zum Wohle des Sonnenvolkes (= die Menschheit) zu schaffen,
sein lebendes Abbild, der König von Ober- und Unterägypten Ma’atkare, das Elektron der Könige.

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 08/22/2023, latest changes: 08/25/2023)

6 jri̯.n =s m mn.w =s n (j)t(j) =s Jmn nb-ns.wt-tꜣ.wj ḫnt(.j)-Jp(.t)-s.wt jri̯.t n =f tḫn.DU wr.DU m mꜣt rwḏ.t n(.j).t ꜥ-rs.j gs =sn ḥr(.j) m ḏꜥm 7 n(.j) tp.PL ḫꜣs.t.PL nb.t mꜣ.tw m ḥn.tj jtr(.w) bꜥḥi̯.n stw.t =sn tꜣ.wj

    6
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de fertigen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mn.w
    substantive_masc
    de Denkmal
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    (j)t(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ns.wt-tꜣ.wj
    epith_god
    de Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt(.j)-Jp(.t)-s.wt
    epith_god
    de Erster von Karnak (meist Amun)
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de fertigen
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tḫn.DU
    substantive_masc
    de Obelisk
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    wr.DU
    adjective
    de groß
    Adj.dum
    ADJ:m.du
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    mꜣt
    substantive_masc
    de Granit
    (unspecified)
    N.m:sg
    rwḏ.t
    adjective
    de fest
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ꜥ-rs.j
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    gs
    substantive_masc
    de Hälfte
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de oberer
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜥm
    substantive_masc
    de Elektrum
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tp.PL
    substantive_masc
    de Bestes (von)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    mꜣ.tw
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥn.tj
    substantive_masc
    de Bereich
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jtr(.w)
    substantive_masc
    de Iteru (ein Wegemaß); Meile
    (unspecified)
    N.m:sg
    bꜥḥi̯.n
    verb_4-inf
    de überfluten
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    stw.t
    substantive_fem
    de das Strahlen
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    tꜣ.wj
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    Noun.du.stabs
    N:du

de Sie hat (es) angefertigt als ihr Denkmal für ihren Vater Amun, Herr der Throne der Beiden Länder, Vorderster von Karnak, (nämlich) das für ihn anfertigen von zwei großen Obelisken aus festem Granit aus dem „südlichen Bezirk“, deren obere Hälfte mit Elektron von den besten (Produkten) aller Fremdländer (verkleidet) ist, so dass man (sie) meilenweit (lit.: in Entfernung eines Iteru) sehen kann, nachdem ihre Strahlen die Beiden Länder überflutet haben.

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 08/22/2023, latest changes: 08/25/2023)

15 jb =j ḥr ḫrp =j r jri̯.t n =f tḫn.w(j).DU m ḏꜥm bnbn.t =sn ꜣbḫ.w m ḥr.t m jwn.wt šps.t r-jmj.tw 16 bḫn.t.j.DU wr.tj n(.j.t) nswt kꜣ-nḫt nswt-bj.tj Ꜥꜣ-ḫpr-kꜣ-Rꜥw Ḥr.w mꜣꜥ-ḫrw

    15
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫrp
    verb_3-lit
    de leiten
    Inf.stpr.1sg
    V\inf:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de fertigen
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tḫn.w(j).DU
    substantive_masc
    de Obelisk
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜥm
    substantive_masc
    de Elektrum
    (unspecified)
    N.m:sg
    bnbn.t
    substantive_fem
    de Pyramidion (Spitze von Pyramide und Obelisk)
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜣbḫ.w
    verb_3-lit
    de (etwas) vereinigen
    PsP.2du
    V\res-2du
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jwn.wt
    substantive_fem
    de Säulensaal
    (unspecified)
    N.f:sg
    šps.t
    nisbe_adjective_substantive
    de erhaben
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    r-jmj.tw
    preposition
    de zwischen
    (unspecified)
    PREP
    16
     
     
     
     
    bḫn.t.j.DU
    substantive_fem
    de Torgebäude; Pylon
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    wr.tj
    adjective
    de groß
    Adj.duf
    ADJ:f.du
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.duf
    PREP-adjz:f.du
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    kꜣ-nḫt
    epith_king
    de starker Stier
    (unspecified)
    ROYLN
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ꜥꜣ-ḫpr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Thutmosis' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḥr.w
    substantive_masc
    de Horus (der König) (bildl., selbstständig gebraucht)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de gerechtfertigt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

de Mein Herz leitete mich dahin, für ihn zwei Obelisken mit Elektron anzufertigen, deren Spitzen bis zum Himmel reichen (lit. sich mit dem Himmel vereinigen), in dem erhabenen Säulensaal, zwischen den beiden großen Pylonen des Königs, des starken Stieres, König von Ober- und Unterägypten Aacheperkare (= Thutmosis I.), des gerechtfertigten Horus.

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 08/22/2023, latest changes: 08/25/2023)

jw jr pꜣ tḫn.wj.DU wr.wj bꜣk.n ḥm =j m ḏꜥm n (j)t(j) =j Jmn n-mrw.t wn 23 rn =j mn wꜣḥ m rʾ-pr pn r nḥḥ ḥnꜥ ḏ.t

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    tḫn.wj.DU
    substantive_masc
    de Obelisk
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    wr.wj
    adjective
    de groß
    Adj.dum
    ADJ:m.du
    bꜣk.n
    verb_3-lit
    de bearbeiten
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜥm
    substantive_masc
    de Elektrum
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    (j)t(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    n-mrw.t
    preposition
    de damit
    (unspecified)
    PREP
    wn
    verb
    de [Hilfsverb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    23
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mn
    verb_2-lit
    de fortdauern
    PsP.3sgm_Aux.wn
    V\res-3sg.m
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de dauern
    PsP.3sgm_Aux.wn
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-pr
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Was die beiden großen Obelisken betrifft, so hat Meine Majestät (sie) in der Tat mit Elektron bearbeitet (d.h. beschlagen), für meinen Vater Amun, damit mein Name fortdauere und beständig sei in diesem Tempel, auf immer und ewig.

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 08/22/2023, latest changes: 08/25/2023)

nḥ.t =j pw jri̯.t n =f st nbw.y m ḏꜥm

    nḥ.t
    substantive_fem
    de Wunsch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de errichten
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    nbw.y
    verb_3-inf
    de vergolden
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜥm
    substantive_masc
    de Elektrum
    (unspecified)
    N.m:sg

de Mein Wunsch war es, sie für ihn zu errichten, indem sie mit Elektron überzogen waren.

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 08/22/2023, latest changes: 08/25/2023)