en | de

Sentences of text 2ZGZAH325FDBVAUBU5ZNIBUR24

Share
  (1)

31 Beischriften zu den Produkten aus Punt

31 Beischriften zu den Produkten aus Punt

With commentary
  (2)

Bei verschiedenen Kisten und Ringen

Bei verschiedenen Kisten und Ringen 1 ḏꜥm

de Elektron.

  (3)

Bei Raubtierfellen

Bei Raubtierfellen 2 jnm.PL ꜣb.y ꜥšꜣ

de Zahlreiche Pantherfelle.

  (4)

Bei einem fragmentarisch erhaltenen Stelzvogel

Bei einem fragmentarisch erhaltenen Stelzvogel 3 [⸮_?]k~rʾ~⸮[j]j?

de [_]kry(?)-Vogel.

  (5)

Bei einem Panther

Bei einem Panther 4 ꜣb.y-šmꜥ.j ꜥnḫ jni̯.y 5 n ḥm.t =s ḥr ḫꜣs.t.PL [rs.j.t.PL]

de Ein lebender oberägyptischer Panther (bzw. Leopard), der gebracht wurde zu Ihrer Majestät aus den [südlichen] Fremdländern.

  (6)

Bei zwei Geparden

Bei zwei Geparden 6 ꜣb.y-mḥ.wj ꜥnḫ zerstört

de Lebende unterägyptischer Panther (bzw. Geparden) […].

  (7)

Bei einer Gruppe Rinder

Bei einer Gruppe Rinder 7 zerstört 3300

de 3.300 [Rinder o.ä.].

  (8)

32 Fragmentierte Beischrift zu den Elefantenstoßzähnen, mit einem Bericht über das Mitbringen von Stoßzähnen durch Thutmosis I. von seinem Feldzug in Syrien

32 Fragmentierte Beischrift zu den Elefantenstoßzähnen, mit einem Bericht über das Mitbringen von Stoßzähnen durch Thutmosis I. von seinem Feldzug in Syrien

With commentary
  (9)

1 bꜣ.w nswt Ꜥꜣ-ḫpr-[kꜣ]-Rꜥw [mꜣꜥ-ḫrw] [jni̯.n] [=f] [ꜣbw.PL] [jpn] [m] [nḫt].w 2 [=f] [ḥr] [ḫꜣs.t.PL] [rs.j.t.PL] [mḥ.t(j).t.PL]

de Die Ba-Macht des Königs Aacheper[ka]re – [gerechtfertigt] –, [sie hat diese Elephantenzähne hergebracht, durch] seinen [Sieg/Triumph in den südlichen (und) den nördlichen Fremdländern]. (?)

  (10)

[jsṯ] [ḥm] [=f] [ḏs] [=f] [bḥs.n] [=f] [__] [n(.j)] 3 ꜣbw [m] [ḫꜣs.t] [n(.j).t] [N~hꜣ~rj~nꜣ] [jw] [=f] [ḥr] 4 ḥtrj [=f]

de [Seine Majestät persönlich erjagte nämlich xx] Elefanten [im Fremdland von Naharina, indem er auf seinem Streitwagen stand.] (?)

 (1)
    31
     
     
     
     
    Beischriften zu den Produkten aus Punt
     
     
     
     
 (2)
    Bei verschiedenen Kisten und Ringen
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ḏꜥm
    substantive_masc
    de Elektrum
    (unspecified)
    N.m:sg

de Elektron.

 (3)
    Bei Raubtierfellen
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    jnm.PL
    substantive_masc
    de Haut (von Mensch und Tier)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ꜣb.y
    substantive_masc
    de Leopard, Gepard, Panther
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥšꜣ
    adjective
    de zahlreich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

de Zahlreiche Pantherfelle.

 (4)
    Bei einem fragmentarisch erhaltenen Stelzvogel
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    [⸮_?]k~rʾ~⸮[j]j?
    animal_name
    de [Eigenname eines Tieres]
    (unspecified)
    PROPN

de [_]kry(?)-Vogel.

 (5)
    Bei einem Panther
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    ꜣb.y-šmꜥ.j
    substantive_masc
    de Leopard
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jni̯.y
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    5
     
     
     
     
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [rs.j.t.PL]
    nisbe_adjective_substantive
    de südlich
    Adj.plf
    N-adjz:f.pl

de Ein lebender oberägyptischer Panther (bzw. Leopard), der gebracht wurde zu Ihrer Majestät aus den [südlichen] Fremdländern.

 (6)
    Bei zwei Geparden
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    ꜣb.y-mḥ.wj
    substantive
    de Gepard
    (unspecified)
    N:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    zerstört
     
     
     
     

de Lebende unterägyptischer Panther (bzw. Geparden) […].

 (7)
    Bei einer Gruppe Rinder
     
     
     
     
    7
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    3300
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de 3.300 [Rinder o.ä.].

 (8)
    32
     
     
     
     
    Fragmentierte Beischrift zu den Elefantenstoßzähnen, mit einem Bericht über das Mitbringen von Stoßzähnen durch Thutmosis I. von seinem Feldzug in Syrien
     
     
     
     
 (9)
    1
     
     
     
     
    bꜣ.w
    substantive_masc
    de Ba-Macht
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    Ꜥꜣ-ḫpr-[kꜣ]-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Thutmosis' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jni̯.n]
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ꜣbw.PL]
    substantive_masc
    de Elefantenzahn
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [jpn]
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    [m]
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    [nḫt].w
    substantive_masc
    de Sieg
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    2
     
     
     
     
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    [ḫꜣs.t.PL]
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [rs.j.t.PL]
    nisbe_adjective_substantive
    de südlich
    Adj.plf
    N-adjz:f.pl
    [mḥ.t(j).t.PL]
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    Adj.plf
    N-adjz:f.pl

de Die Ba-Macht des Königs Aacheper[ka]re – [gerechtfertigt] –, [sie hat diese Elephantenzähne hergebracht, durch] seinen [Sieg/Triumph in den südlichen (und) den nördlichen Fremdländern]. (?)

 (10)
    [jsṯ]
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḥm]
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḏs]
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [bḥs.n]
    verb_3-lit
    de jagen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [__]
    cardinal
    de [Kardinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    3
     
     
     
     
    ꜣbw
    substantive_masc
    de Elefant
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [ḫꜣs.t]
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n(.j).t]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [N~hꜣ~rj~nꜣ]
    place_name
    de Naharina
    (unspecified)
    TOPN
    [jw]
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    4
     
     
     
     
    ḥtrj
    substantive_masc
    de Pferdegespann
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Seine Majestät persönlich erjagte nämlich xx] Elefanten [im Fremdland von Naharina, indem er auf seinem Streitwagen stand.] (?)

Text path(s):

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 12/14/2023, latest changes: 09/12/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, Sentences of text "Oberes Bildregister" (Text ID 2ZGZAH325FDBVAUBU5ZNIBUR24) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2ZGZAH325FDBVAUBU5ZNIBUR24/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)