en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 400149
Search results: 31 - 40 of 267 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jr m-ḫt jri̯ =k 12,5 nn-n(.j) pẖr.t jri̯.ḫr =k n =f mrḥ.t

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    12,5
     
     
     
     
    nn-n(.j)
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯.ḫr
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

de Nachdem du dieses Heilmittel hergestellt hast, sollst du für ihn ein Salböl bereiten.

Dating (time frame): 17. Dynastie  –  18. Dynastie
Author(s): Göttinger Medizinprojekt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: 10/05/2017, latest changes: 09/26/2023)

9,1

9,1 {ḥs.yw.PL} 〈ḥsi̯.y〉 =tn nn m-ḫt rnp.t •

    9,1
    9,1
     
     
     
     
    {ḥs.yw.PL}
    substantive_masc
    de Gelobter
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ḥsi̯.y〉
    verb_3-inf
    de loben
    SC.act.spec.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de {Die Gepriesenen} 〈Möget〉 ihr diese Sachen (noch) nach (vielen) Jahren 〈loben〉. (oder: (Noch) nach Jahren werdet ihr dies loben.)

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

9,1

9,1 [ḥsi̯.y] =[tn] [nn] [m-ḫt] [rnp.t]

    9,1
    9,1
     
     
     
     
    [ḥsi̯.y]
    verb_3-inf
    de loben
    SC.act.spec.2pl
    V\tam.act:stpr
    =[tn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    [nn]
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    [m-ḫt]
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    [rnp.t]
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Möget ihr diese Sachen (noch) nach (vielen) Jahren loben.]

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

m-ḫt nn snm.t 5,5cm C1, 12 ꜥ n Nb.t.DU ⸢Wḥꜥ⸣ •

    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    snm.t
    verb_caus_2-lit
    de essen lassen; (jmdn.) speisen; essen
    Inf.t
    V\inf
    5,5cm
     
     
     
     
    C1, 12
     
     
     
     
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Nb.t.DU
    epith_king
    de die beiden Herrinnen (einer von fünf Königsnamen)
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢Wḥꜥ⸣
    person_name
    de Weha
    (unspecified)
    PERSN
    •
     
     
     
     

de Danach, essen [... ... ...] der Arm (?) des Zu-den-beiden-Herrinnen-Gehörigen (Königs namens) "Vogel- und Fischfänger".

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

D395

D395 snfr =k 6,10 [ḥr] m-ḫt [nšnj] [•]

    D395
    D395
     
     
     
     
    snfr
    verb_caus_3-lit
    de vollkommen machen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    6,10
     
     
     
     
    [ḥr]
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    [nšnj]
    substantive_masc
    de Wut
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     

de Du sollst [das Gesicht] wieder vollkommen machen nach [dem Wutanfall].

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

nn ḫpr ẖn =s r nḥḥ jn nswt nb ꜥḥꜥ.[t(j)] =fj m-ḫt ẖ.t.PL jwi̯.t(j) =sn

    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    ẖn
    verb_2-gem
    de stören
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥḥꜥ.[t(j)]
    verb_3-lit
    de aufstehen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t.PL
    substantive
    de Generation
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    jwi̯.t(j)
    verb_irr
    de kommen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl

de Niemals soll ihre Anfechtung geschehen durch irgendeinen König, der aufstehen (d.h. König werden) wird nach den Generationen, die kommen werden.

Dating (time frame): Ahmose Nebpehtire
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 02/03/2018, latest changes: 02/21/2023)

[spp] 4,10 z m-ḫt mnj(.t) • rḏi̯.w sp.w.PL =f r-gs =f m ꜥḥꜥ.w •

    [spp]
    verb_3-inf
    de übrig bleiben
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    4,10
     
     
     
     
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    mnj(.t)
    verb_4-inf
    de sterben (bildl.)
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
    rḏi̯.w
    verb_irr
    de legen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    sp.w.PL
    substantive_masc
    de Fall; Angelegenheit; Wesen
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-gs
    preposition
    de neben
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Haufen
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Mit seinen Taten auf einem Haufen (oder: als Summe/Endergebnis (seines Lebens)) neben ihm, bleibt ein Mann nach dem Dahinscheiden übrig (wörtl.: daß ein Mann nach dem Anlanden übrigbleibt, ist indem/nachdem seine Taten auf einen Haufen (oder: als Summe) neben ihn gelegt worden sind).

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Eb 766g

Eb 766g jr m-ḫt 91,17 rḫ.n =k dmd =f jri̯.ḫr =k n =f mrḥ.t mnḥ

    Eb 766g
    Eb 766g
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    91,17
     
     
     
     
    rḫ.n
    verb_2-lit
    de erkennen, feststellen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dmd
    verb_3-lit
    de zusammenfügen; (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯.ḫr
    verb_3-inf
    de machen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Öl/Fett
    (unspecified)
    N.f:sg
    mnḥ
    substantive_masc
    de Wachs
    (unspecified)
    N.m:sg

de Nachdem du festgestellt hast, dass es (wieder) anwächst (wörtl.: sich vereint), bereitest du ihm folglich Öl/Fett: ∅ und Wachs: ∅.

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 07/25/2017, latest changes: 10/23/2023)

m-ḫt sft =f jḥ.w

    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    sft
    verb_3-lit
    de abschneiden
    SC.pass.ngem.3sgm
    V\tam.pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jḥ.w
    substantive_masc
    de [Frucht oder Pflanze (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Nachdem er (d.h. der nssq-Haarausfall? oder das betroffene Haar?) abgeschnitten wurde: jḥ.w-Pflanzen: ∅.

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 07/25/2017, latest changes: 10/23/2023)

jr ((m-ḫt)) 53,11 mhw.t nḏ rḏi̯ smj ḥr =s

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    ((m-ḫt))
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    53,11
     
     
     
     
    mhw.t
    substantive_masc
    de [etwas Flüssiges]
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏ
    verb_2-lit
    de zerreiben; mahlen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    smj
    substantive
    de Sahne; Dickmilch
    (unspecified)
    N
    ḥr
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Nachdem das mhwj-Milchfett zermahlen worden ist, werde smj-Milchfett dazu gegeben.

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 08/25/2016, latest changes: 10/23/2023)