EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 600317
Search results: 31–38 of 38 sentences with occurrences (incl. reading variants).
SAT 19, 42 Glyphs artificially arranged

SAT 19, 42 jmi̯ ḥr =k r tꜣ ẖꜣ.t n zꜣ =k

    SAT 19, 42
    SAT 19, 42
     
     
     
     
    jmi̯
    verb
    de
    gib acht!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Aufmerksamkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unedited)
    art:f.sg
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged
fr
Fais attention au cadavre de ton fils!
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 05/03/2018, latest changes: 10/14/2024)
SAT 19, 5 Glyphs artificially arranged

SAT 19, 5 jmi̯ ḥr =tn jꜣkbw.y ḏr.ww.PL

    SAT 19, 5
    SAT 19, 5
     
     
     
     
    jmi̯
    verb
    de
    gib acht!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht; Ansicht; Aufmerksamkeit; Vorderseite
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unedited)
    -2pl
    jꜣkbw.y
    gods_name
    de
    Trauender
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḏr.ww.PL
    adverb
    de
    ganz
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
With commentary
fr
Faites attention au gémissant entièrement!
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: 09/21/2018, latest changes: 10/14/2024)
SAT 19, 19

SAT 19, 19 [j]m[i̯] [ḥr] 5,5 =k [n] [=f]

    SAT 19, 19
    SAT 19, 19
     
     
     
     
    [j]m[i̯]
    verb
    de
    gib acht!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [ḥr]
    substantive_masc
    de
    Gesicht; Ansicht; Aufmerksamkeit; Vorderseite
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    5,5
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
fr
Fais [attention à lui]!
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: 09/21/2018, latest changes: 10/14/2024)
SAT 19, 5 Glyphs artificially arranged

SAT 19, 5 [j]mi̯ ḥr =tn Jꜣkb.w 2Q

    SAT 19, 5
    SAT 19, 5
     
     
     
     
    [j]mi̯
    verb
    de
    gib acht!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht; Ansicht; Aufmerksamkeit; Vorderseite
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unedited)
    -2pl
    Jꜣkb.w
    gods_name
    de
    Trauender
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    2Q
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
With commentary
fr
Faites attention au gémissant [entièrement]!
Dating (time frame):
Ptolemäerzeit
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: 09/13/2018, latest changes: 10/14/2024)
SAT 19, 19 Glyphs artificially arranged

SAT 19, 19 jmi̯ ḥr =k n =f

    SAT 19, 19
    SAT 19, 19
     
     
     
     
    jmi̯
    verb
    de
    gib acht!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht; Ansicht; Aufmerksamkeit; Vorderseite
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
fr
Fais attention à lui!
Dating (time frame):
Ptolemäerzeit
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: 09/13/2018, latest changes: 10/14/2024)
SAT 19, 43 Glyphs artificially arranged

SAT 19, 43 jmi̯ ḥr =k n =j

    SAT 19, 43
    SAT 19, 43
     
     
     
     
    jmi̯
    verb
    de
    gib acht!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Aufmerksamkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
Glyphs artificially arranged
fr
Fais attention à moi !
Dating (time frame):
Ptolemäerzeit
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: 07/12/2018, latest changes: 10/14/2024)
SAT 19, 64

SAT 19, 64 jmi̯ [ḥr] =k n =j

    SAT 19, 64
    SAT 19, 64
     
     
     
     
    jmi̯
    verb
    de
    gib acht!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [ḥr]
    substantive_masc
    de
    Aufmerksamkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
fr
Prends soin de moi !
Dating (time frame):
Ptolemäerzeit
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: 07/12/2018, latest changes: 10/14/2024)
D 11, 131.12

(j)mi̯.y ⸢ḥr⸣ =tn 2 r D 11, 131.12 ḥw.t-nṯr n(.t) ḥm.t =s spd(⸮.w?) sḫr.PL n sḫm =s

    (j)mi̯.y
    verb
    de
    gib acht!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸢ḥr⸣
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    2
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    D 11, 131.12
    D 11, 131.12
     
     
     
     
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    spd(⸮.w?)
    verb_3-lit
    de
    geschickt sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    sḫr.PL
    substantive_masc
    de
    Gedanke
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    sḫm
    substantive_masc
    de
    Heiligtum
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary
de
gebt Acht auf den Tempel ihrer Majestät mit dienlichen Absichten für ihr Heiligtum!
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jan Tattko; with contributions by: Peter Dils ; (Text file created: 07/20/2024, latest changes: 07/21/2024)