EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 55130
Search results: 401–410 of 706 sentences with occurrences (incl. reading variants).

bw jri̯ =f stnw r pr.t 〈r〉 šm.w jw tꜣ p.t 〈m〉 ṯꜣw 〈ḥr〉 mw

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    stnw
    verb_caus_3-inf
    de
    sich unterscheiden
    Inf_Neg.bw jri̯
    V\inf
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈r〉
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    šm.w
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit; Sommerzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈m〉
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ḥr〉
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Er macht keinen Unterschied zwischen Winter und Sommer, oder ob der Himmel windig oder regnerisch ist.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

js bw rḫ =kwj ⸢tꜣ⸣ s.t (n) wꜣḥ 13.3 j:jri̯{.t} pꜣy =k šrj pꜣ kꜣ

    js
    particle_nonenclitic
    de
    [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =kwj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢tꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    zurücklassen
    Inf
    V\inf
    13.3
     
     
     
     
    j:jri̯{.t}
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Rel.form.prefx.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šrj
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Kennst du nicht (wörtl.: hast du nicht in Erfahrung gebracht) den Ort, an dem dein Sohn den Stier / das Rind gelassen hat?
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

js bw rḫ =kwj ⸢tꜣ⸣ s.t (n) wꜣḥ 13.3 j:jri̯{.t} pꜣy =k šrj pꜣ jḥ

    js
    particle_nonenclitic
    de
    [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =kwj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢tꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    zurücklassen
    Inf
    V\inf
    13.3
     
     
     
     
    j:jri̯{.t}
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Rel.form.prefx.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šrj
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jḥ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Kennst du nicht (wörtl.: hast du nicht in Erfahrung gebracht) den Ort, an dem dein Sohn den Stier / das Rind gelassen hat?
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

js bw jri̯ =⸢t⸣ 14.4 jy.y j~〈jrꜥ〉~mꜥ{~jrʾ} =st sḫn =nn m-bꜣḥ ṯꜣ.t(j)

    js
    particle_nonenclitic
    de
    [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.2sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =⸢t⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    14.4
     
     
     
     
    jy.y
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf_Neg.bw jri̯
    V\inf
    j~〈jrꜥ〉~mꜥ{~jrʾ}
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sḫn
    verb_3-lit
    de
    prozessieren
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =nn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣ.t(j)
    substantive_masc
    de
    Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Kannst du nicht zusammen mit ihr kommen, damit wir vor dem Wesir prozessieren?
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

sbq.wj gmi̯ pꜣy =j nb 2.4 r ḏi̯.t jri̯.y =st n.tj bw jri̯.yt n Pꜣ-Rꜥw mj-qd =st pꜣ-wn nꜣ n.tj dy m ẖrd.PL 2.5 ꜥꜣ.y

    sbq.wj
    adjective
    de
    klug
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    entdecken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    2.4
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.w.pass.ngem.3sgf
    V\tam.pass:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.yt
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.t.pass.ngem.nom.subj_Neg.bw
    V\tam.pass-compl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-Rꜥw
    gods_name
    de
    Pre
    (unspecified)
    DIVN
    mj-qd
    preposition
    de
    nach Art von
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pꜣ-wn
    particle_nonenclitic
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    dy
    adverb
    de
    hier
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ẖrd.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    2.5
     
     
     
     
    ꜥꜣ.y
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
With commentary
de
Wie klug ist es, daß mein Herr beschlossen hat, das machen zu lassen, was man noch nicht gemacht hatte für Pa-Re in dieser Art, denn die welche hier sind, sind (doch wie) große Kinder.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

bw šzp.n nṯr wdn =f

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    šzp.n
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.bw
    V\tam.act-ant
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    wdn
    substantive_masc
    de
    Opfer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Gott akzeptiert seine (d.h. Chatti) Opfer nicht.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

bw ptrj =f mw-n.w-p.t jw =f 6.10 〈m〉 bꜣ.w (n) Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) pꜣ kꜣ mri̯ qn(.t)

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ptrj
    verb_3-lit
    de
    erblicken
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mw-n.w-p.t
    substantive_masc
    de
    Regen ("Wasser des Himmels")
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    6.10
     
     
     
     
    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Ba-Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥ
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    qn(.t)
    substantive_fem
    de
    Tapferkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Es (d.h. Chatti) sieht keinen Regen (d.h. es herrscht Dürre),
weil es 〈in〉 der Macht(manifestation) 〈von〉 𓍹User-Maat-Re𓍺 LHG ist,
dem Stier, der Tapferkeit liebt.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

((bw)) gmi̯ =f {hrp.w} 〈jr.j.PL-p.t〉 •

    ((bw))
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {hrp.w}
    verb_3-lit
    de
    untersinken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    〈jr.j.PL-p.t〉
    substantive_masc
    de
    Vögel ("die zum Himmel Gehörigen")
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
de
Er kann keine {Untergetauchten} 〈Himmelsbewohner〉 finden.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
23.1 23.2

23.1 ḏd =j n =k mj k.t-ḫ(.t) md.t.PL • r sbꜣ =k rḫ =k • 23.2 mj bw ꜥḥꜣ =t{f}〈w〉 n =k •

    23.1
    23.1
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
    k.t-ḫ(.t)
    adjective
    de
    andere
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    md.t.PL
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ
    verb_3-lit
    de
    unterrichten; erziehen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    23.2
    23.2
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    SC.act.ngem.3sg_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =t{f}〈w〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
With commentary
de
Ich möchte dir auch noch andere Dinge sagen, um dich zu lehren, so daß du weise bist, sowie wie man nicht mit dir zu streiten pflegt (?).
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

17.4 bw ḏi̯ =k jb =k {nꜣ} 〈n〉 md.t nb.t

    17.4
     
     
     
     
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb
    de
    Herz zuwenden (u. Ä.)
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {nꜣ}
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    〈n〉
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    md.t
    substantive_fem
    de
    Wort; Rede; Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Du pflegst dein Herz auf keine einzige Angelegenheit (oder: kein einziges Wort) zu konzentrieren.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)