en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 63460
Search results: 401 - 410 of 505 sentences with occurrences (incl. reading variants).

vor einer Frau, die zwei Gefäße in ihren erhobenen Händen trägt

vor einer Frau, die zwei Gefäße in ihren erhobenen Händen trägt f⸮⸢ꜣ⸣?i̯

    vor einer Frau, die zwei Gefäße in ihren erhobenen Händen trägt
    vor einer Frau, die zwei Gefäße in ihren erhobenen Händen trägt
     
     
     
     
    f⸮⸢ꜣ⸣?i̯
    verb_3-inf
    de tragen
    (unclear)
    V

de (tragen)

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann (Text file created: 06/19/2020, latest changes: 03/24/2022)

m fꜣi̯ C.6 [ḥr] [=t]n

    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de hochheben
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    C.6
     
     
     
     
    [ḥr]
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    [=t]n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
With commentary

de Erhebt nicht [eure Gesichter]!

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 07/19/2023, latest changes: 07/20/2023)

2.1 fꜣ(.t) tʾ 1

    2.1
     
     
     
     
    fꜣ(.t)
    verb_3-inf
    de tragen
    (unspecified)
    V
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Herbeibringen des Brotes, 1.

Dating (time frame): Amasis Chenemibre
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/20/2023)
Glyphs artificially arranged

〈〈fꜣ(.t)〉〉 ḥ(n)q.t 1

    〈〈fꜣ(.t)〉〉
    verb_3-inf
    de tragen
    (unspecified)
    V
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Glyphs artificially arranged

de 〈〈Herbeibringen〉〉 des Biers, 1.

Dating (time frame): Amasis Chenemibre
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/20/2023)
Glyphs artificially arranged

nn ḥmi̯ jm =sn fꜣi̯.n =sn ṯw

    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de weichen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jm
    preposition
    de unter
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    fꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de tragen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
Glyphs artificially arranged

de Es gibt keines unter ihnen, das weicht, wenn sie dich tragen.

Dating (time frame): Amasis Chenemibre
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/04/2022)

m fꜣi̯ ḥr =tn jm.j.PL-mw r sš Wsjr ḥr =tn

    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de hochheben
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jm.j.PL-mw
    substantive_masc
    de Wassertier ("der im Wasser ist")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    sš
    verb_3-inf
    de passieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de über
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Erhebt nicht eure Gesichter, (ihr) Wasserbewohner, bis Osiris an euch vorbeigegangen sein wird (oder: so dass Osiris an euch vorbeigehen kann)!

Dating (time frame): 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 05/22/2020, latest changes: 10/13/2023)

m fꜣi̯ ḥr =k r Wsjr ḥr ṯs r mꜣꜣ psḏ.t n.w H̱r-ꜥḥꜣ

    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de hochheben
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ṯs
    substantive_masc
    de Sandbank ("Erhöhung")
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de erblicken
    Inf
    V\inf
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    H̱r-ꜥḥꜣ
    place_name
    de "Kampfplatz"; Babylon (bei Altkairo)
    (unspecified)
    TOPN

de Erhebe nicht dein Gesicht gegen Osiris auf der Sandbank, um die Neunheit von Babylon zu sehen!

Dating (time frame): 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 05/22/2020, latest changes: 10/13/2023)

m f(ꜣ)i̯ ḥr =tn jm.j.PL-mw r sš linke Kante Horusstele, 4 Wsjr ḥr =tn

    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    f(ꜣ)i̯
    verb_3-inf
    de hochheben
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jm.j.PL-mw
    substantive_masc
    de Wassertier ("der im Wasser ist")
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    sš
    verb_3-inf
    de passieren
    (unspecified)
    V
    linke Kante Horusstele, 4
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Erhebt nicht eure Gesichter, (ihr) Wasserbewohner,
bis Osiris an euch vorbeigegangen sein wird!

Dating (time frame): 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 05/21/2020, latest changes: 10/13/2023)

m f(ꜣ)i̯ linke Kante Horusstele, 5 ḥr =k r n.tj〈⸮.w?〉 ḥr mw

    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    f(ꜣ)i̯
    verb_3-inf
    de hochheben
    (unspecified)
    V
    linke Kante Horusstele, 5
     
     
     
     
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    n.tj〈⸮.w?〉
    substantive_masc
    de Seiender
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

de Erhebe dein Gesicht nicht gegen d〈ie〉, d〈ie〉 auf dem Wasser 〈sind〉,

Dating (time frame): 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 05/21/2020, latest changes: 10/13/2023)

⸮m? auf dem Gewand, 16 fꜣi̯ ḥr =k r Ḥr.w jwr.n Ꜣs.t nṯr.t rr.n Nb.t-ḥw.t

    ⸮m?
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    auf dem Gewand, 16
     
     
     
     
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de hochheben
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    jwr.n
    verb_3-lit
    de schwanger sein
    (unspecified)
    V
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.t
    epith_god
    de die Göttliche
    (unspecified)
    DIVN
    rr.n
    verb_2-gem
    de aufziehen
    (unspecified)
    V
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

de Erhebe dein Gesicht nicht gegen Horus, mit dem Isis, die Göttliche, schwanger war, und den Nephthys aufgezogen hat!

Dating (time frame): 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 05/22/2020, latest changes: 10/13/2023)