en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 79800
Search results: 401 - 410 of 15445 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1.1-9 Zerstörung [ꜥrf] ⸢2⸣ 1.10 msd(m).t 2 1.11 wnḫ.(wj) 2 1.12 snṯr sḏ.t 1 1.13 qbḥ.w ṯꜣ.DU 1 1.14 ḫꜣw.t 1 1.15 ḥtp-nswt 2 1.16 ḥtp-nswt jm.j [wsḫ.t] ⸢2⸣ 1.17 [ḥmsi̯] 1 1.18 [šns] 1.18/19 [n.j] [jꜥ.w-rʾ] 1.18 1 1.19 [ḏwj.w] 〈〈n.j〉〉 〈〈jꜥ.w-rʾ〉〉 1 1.20 ⸢ḥ(n)q.t⸣ 1 1.21 [ḥ(n)q.t] [ḫn]ms 1 1.22 ⸢tʾ-wt⸣ 1 1.23 tʾ-r[tḥ] 1 1.24 šns 1.24/25 n.j [fꜣi̯.t] Zerstörung 1.25 ꜥj 〈〈n.j〉〉 〈〈fꜣi̯.t〉〉 Zerstörung 1.26-1.32 Zerstörung

    1.1-9
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [ꜥrf]
    substantive_masc
    de Beutel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢2⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.10
     
     
     
     
    msd(m).t
    substantive_fem
    de schwarze Augenschminke (Bleiglanz)
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.11
     
     
     
     
    wnḫ.(wj)
    substantive_masc
    de Stoffstreifen-Paar
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.12
     
     
     
     
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.13
     
     
     
     
    qbḥ.w
    substantive_masc
    de Wasserspende
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ṯꜣ.DU
    substantive_masc
    de Kügelchen
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.14
     
     
     
     
    ḫꜣw.t
    substantive_fem
    de Opferplatte
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.15
     
     
     
     
    ḥtp-nswt
    substantive_masc
    de Königsopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.16
     
     
     
     
    ḥtp-nswt
    substantive_masc
    de Königsopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [wsḫ.t]
    substantive_fem
    de Hof
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢2⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.17
     
     
     
     
    [ḥmsi̯]
    verb_4-inf
    de sitzen
    (unspecified)
    V
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.18
     
     
     
     
    [šns]
    substantive_masc
    de [ein Gebäck]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.18/19
     
     
     
     
    [n.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [jꜥ.w-rʾ]
    substantive_masc
    de Frühstück ("Waschung des Mundes")
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.18
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.19
     
     
     
     
    [ḏwj.w]
    substantive_masc
    de [ein Krug (aus Ton)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈n.j〉〉
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    〈〈jꜥ.w-rʾ〉〉
    substantive_masc
    de Frühstück ("Waschung des Mundes")
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.20
     
     
     
     
    ⸢ḥ(n)q.t⸣
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.21
     
     
     
     
    [ḥ(n)q.t]
    substantive_fem
    de Bier
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [ḫn]ms
    substantive_masc
    de [eine Bierart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.22
     
     
     
     
    ⸢tʾ-wt⸣
    substantive_masc
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.23
     
     
     
     
    tʾ-r[tḥ]
    substantive_masc
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.24
     
     
     
     
    šns
    substantive_masc
    de [ein Gebäck]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.24/25
     
     
     
     
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [fꜣi̯.t]
    verb_3-inf
    de tragen
    (unspecified)
    V
    Zerstörung
     
     
     
     
    1.25
     
     
     
     
    ꜥj
    substantive_masc
    de Napf
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈n.j〉〉
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    〈〈fꜣi̯.t〉〉
    verb_3-inf
    de tragen
    (unspecified)
    V
    Zerstörung
     
     
     
     
    1.26-1.32
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     

de --Zerstörung-- 2 〈〈Beutel〉〉 schwarze Augenschminke, 2 Paar Zeugstreifen, 1 (mal) Weihrauch (aufs) Feuer, 1 (mal) Wasserspende (mit) beiden (Duft)kugeln, 1 (mal) Opferplatte, 2 (mal) Königsopfer, 2 (mal) Königsopfer im Hof, 'Hinsetzen!' 1 (mal), 1 (mal) Gebäck (zum) Frühstück, 1 (mal) Krug (zum) Frühstück, 1 (mal) Bier, 1 (mal) Chenemes-Bier, 1 (mal) Wet-Brot, 1 (mal) Retech-Brot, [x] (mal) Trage-Schenes-Gebäck, [x] Trage-Napf;

Dating (time frame): Unas  –  Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

2.1 ⸢šns⸣ 2.1/2 ⸢n.j⸣ [šb.w] 2.1 ⸢1⸣ 2.2 [ḏwj.w] 〈〈n.j〉〉 〈〈šb.w〉〉 ⸢1⸣ 2.3 [ḥṯꜣ] ⸢2⸣ 2.4 n[ḥr.w] 2 2.5 ⸢dp.t⸣ [4] 2.6 ⸢pzn⸣ [4] 2.7 ⸢šns⸣ ⸢4⸣ 2.8 tʾ-jm.j-tꜣ 4 2.9 ḫnf.w 4 2.10 ḥbnn.wt ⸢4⸣ 2.11 qmḥ(.w)-⸢qmꜣ⸣ ⸢4⸣ 2.12 jdꜣ.t ḥꜣ =k ⸢4⸣ 2.13 pꜣw.t ⸢4⸣ 2.14 tʾ-ꜣšr ⸢4⸣ 2.15 ḥḏ.w 4 2.16 ḫpš 1 2.17 jwꜥ{w} 1 2.18 zḫ(n) 1 2.19 sw.t 1 2.20 spḥ.t n.j.t ⸢spr⸣ [1] 2.21 ꜣšr.t [1] 2.22 mjz.t 1 2.23 n(n)šm 1 2.24 [ḥꜥ.w] 1 2.25 [jwf] [n.j] [ḥꜣ.t] [1] 2.26 [sr] [1] 2.27 [ṯrp] [1] 2.28 [z.t] [1] 2.29 [s] 1 2.30 mnw.t 1 2.31 tʾ-zjf 1 2.32 [šꜥ].t 2

    2.1
     
     
     
     
    ⸢šns⸣
    substantive_masc
    de [ein Gebäck]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2.1/2
     
     
     
     
    ⸢n.j⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [šb.w]
    substantive_masc
    de Hauptmahlzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    2.1
     
     
     
     
    ⸢1⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.2
     
     
     
     
    [ḏwj.w]
    substantive_masc
    de [ein Krug (aus Ton)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈n.j〉〉
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    〈〈šb.w〉〉
    substantive_masc
    de Hauptmahlzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢1⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.3
     
     
     
     
    [ḥṯꜣ]
    substantive
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N
    ⸢2⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.4
     
     
     
     
    n[ḥr.w]
    substantive_masc
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.5
     
     
     
     
    ⸢dp.t⸣
    substantive
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N
    [4]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.6
     
     
     
     
    ⸢pzn⸣
    substantive_masc
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [4]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.7
     
     
     
     
    ⸢šns⸣
    substantive_masc
    de [ein Gebäck]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢4⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.8
     
     
     
     
    tʾ-jm.j-tꜣ
    substantive_masc
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.9
     
     
     
     
    ḫnf.w
    substantive
    de [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.10
     
     
     
     
    ḥbnn.wt
    substantive_fem
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢4⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.11
     
     
     
     
    qmḥ(.w)-⸢qmꜣ⸣
    substantive_masc
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢4⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.12
     
     
     
     
    jdꜣ.t
    substantive_fem
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢4⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.13
     
     
     
     
    pꜣw.t
    substantive_fem
    de Brot
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢4⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.14
     
     
     
     
    tʾ-ꜣšr
    substantive_masc
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢4⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.15
     
     
     
     
    ḥḏ.w
    substantive_masc
    de Zwiebel
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.16
     
     
     
     
    ḫpš
    substantive_masc
    de Schenkel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.17
     
     
     
     
    jwꜥ{w}
    substantive_masc
    de [Fleischstück (Keule mit Knochen)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.18
     
     
     
     
    zḫ(n)
    substantive_masc
    de [tier. Körperteil]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.19
     
     
     
     
    sw.t
    substantive_fem
    de [Fleischstück (vom Rinderschenkel)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.20
     
     
     
     
    spḥ.t
    substantive_fem
    de Fleischstück an den Rippen
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢spr⸣
    substantive_masc
    de Rippe
    (unspecified)
    N.m:sg
    [1]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.21
     
     
     
     
    ꜣšr.t
    substantive_fem
    de Grillklein
    (unspecified)
    N.f:sg
    [1]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.22
     
     
     
     
    mjz.t
    substantive_fem
    de Leber
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.23
     
     
     
     
    n(n)šm
    substantive_masc
    de Milz
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.24
     
     
     
     
    [ḥꜥ.w]
    substantive_masc
    de [ein Fleischstück (in der Opferliste)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.25
     
     
     
     
    [jwf]
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [ḥꜣ.t]
    substantive_fem
    de Vorderteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    [1]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.26
     
     
     
     
    [sr]
    substantive_masc
    de Graugans
    (unspecified)
    N.m:sg
    [1]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.27
     
     
     
     
    [ṯrp]
    substantive_masc
    de Bläßgans
    (unspecified)
    N.m:sg
    [1]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.28
     
     
     
     
    [z.t]
    substantive_fem
    de Spießente
    (unspecified)
    N.f:sg
    [1]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.29
     
     
     
     
    [s]
    substantive_masc
    de [eine Gans]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.30
     
     
     
     
    mnw.t
    substantive_fem
    de Taube
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.31
     
     
     
     
    tʾ-zjf
    substantive_masc
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.32
     
     
     
     
    [šꜥ].t
    substantive_fem
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de 1 (mal) Schenes-Gebäck (zur) Hauptmahlzeit, 1 Djuju-Krug (zur) Hauptmalzeit, 2 (mal) Hetja-Brot, 2 (mal) Necheru-Brot, 4 (mal) Depet-Brot, 4 mal Pezen-Brot, 4 (mal) Schenes-Gebäck, 4 (mal) Imita-Brot, 4 (mal) Chenefu-Kuchen, 4 (mal) Chebenenut-Brot, 4 (mal) Backwaren, 4 (mal) Idat-Brot 'hinter Dich!', 4 (mal) Pat-Gebäck, 4 (mal) Ascher-Brot, 4 (Bund) Zwiebeln, 1 Vorderschenkel, 1 (mal) Fleischknochen, 1 (mal) Zechen-Fleisch, 1 (mal) Sut-Fleisch, 1 (mal) Sepechet-Fleisch von der Rippe, 1 (mal) Grillklein, 1 (mal) Leber, 1 (mal) Milz, 1 (mal) Ha-Fleisch, 1 (mal) Iuf-Fleisch vom Vorderteil, 1 (mal) Ser-Graugans, 1 (mal) Bläßgansl, 1 (mal) Spießente, 1 (mal) Se-Gans, 1 (mal) Taube, 1 (mal) Zif-Brot, 2 (mal) Schat-Brot;

Dating (time frame): Unas  –  Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

4.1 jwꜥ{w} 1 4.2 zḫn 1 4.3 sw.t 1 4.4 spḥ.t n.j.t spr 1 4.5 ꜣšr.t 1 4.6 mjz.t 1 4.7 nnšm 1 4.8 ḥꜥ(.w) 1 4.9 jwf n.j ḥꜣ.t 1 4.10 sr 1 4.11 ṯrp 1 4.12 z.t 1 4.13 s 1 4.14 mnw.t 1 4.15 tʾ-z(j)f 1 4.16 šꜥ.⸢t⸣ 2

    4.1
     
     
     
     
    jwꜥ{w}
    substantive_masc
    de [Fleischstück (Keule mit Knochen)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    4.2
     
     
     
     
    zḫn
    substantive_masc
    de [tier. Körperteil]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    4.3
     
     
     
     
    sw.t
    substantive_fem
    de [Fleischstück (vom Rinderschenkel)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    4.4
     
     
     
     
    spḥ.t
    substantive_fem
    de Fleischstück an den Rippen
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    spr
    substantive_masc
    de Rippe
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    4.5
     
     
     
     
    ꜣšr.t
    substantive_fem
    de Grillklein
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    4.6
     
     
     
     
    mjz.t
    substantive_fem
    de Leber
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    4.7
     
     
     
     
    nnšm
    substantive_masc
    de Milz
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    4.8
     
     
     
     
    ḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de [ein Fleischstück (in der Opferliste)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    4.9
     
     
     
     
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Vorderteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    4.10
     
     
     
     
    sr
    substantive_masc
    de Graugans
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    4.11
     
     
     
     
    ṯrp
    substantive_masc
    de Bläßgans
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    4.12
     
     
     
     
    z.t
    substantive_fem
    de Spießente
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    4.13
     
     
     
     
    s
    substantive_masc
    de [eine Gans]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    4.14
     
     
     
     
    mnw.t
    substantive_fem
    de Taube
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    4.15
     
     
     
     
    tʾ-z(j)f
    substantive_masc
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    4.16
     
     
     
     
    šꜥ.⸢t⸣
    substantive_fem
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de 1 (mal) Fleischknochen, 1 (mal) Zechen-Fleisch, 1 (mal) Sut-Fleisch, 1 (mal) Sepechet-Fleisch von der Rippe, 1 (mal) Grillklein, 1 (mal) Leber, 1 (mal) Milz, 1 (mal) Ha-Fleisch, 1 (mal) Iuf-Fleisch vom Vorderteil, 1 (mal) Ser-Graugans, 1 (mal) Bläßgansl, 1 (mal) Spießente, 1 (mal) Se-Gans, 1 (mal) Taube, 1 (mal) Zif-Brot, 2 (mal) Schat-Brot;

Dating (time frame): Unas  –  Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 zꜣ.t-nswt n.j.t ẖ.t =f jmꜣḫ.wt-mꜣꜥ.t mrr!.t =f Zš-zš.t rn =s nfr Jdw.t

    1
     
     
     
     
    zꜣ.t-nswt
    substantive_masc
    de Königstochter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jmꜣḫ.wt-mꜣꜥ.t
    title
    de wirkliche Versorgte
    (unspecified)
    TITL
    mrr!.t
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.gem.sgf.3sgm
    V~rel.ipfv.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Zš-zš.t
    person_name
    de Zesch-zeschet
    (unspecified)
    PERSN
    rn
    substantive_masc
    de schöner Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nfr
     
     
    (unspecified)
    —
    Jdw.t
    person_name
    de Idut
    (unspecified)
    PERSN

de Seine leibliche Königstochter, die wirkliche Versorgte, die er liebt, Zesch-zeschet, ihr schöner Name ist Idut.

Dating (time frame): Unas  –  Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Signalement:1.1 zꜣ.t-nswt n.j.t ẖ.t =f jmꜣḫ[.wt] Signalement:1.2 jmꜣḫ.(w)t-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Signalement:1.3 〈〈jmꜣḫ.wt-〉〉ḫr-Wsjr-nb-Ḏd.w Signalement:1.4 〈〈jmꜣḫ.wt-〉〉ḫr-Jnp.w-tp.j-ḏw=f-nb-tꜣ-ḏsr Signalement:1.5 〈〈jmꜣḫ.wt-〉〉ḫr-nṯr.w-nb.w-ẖr-nṯr Signalement:1.6 Zš-zš.t rn =s nfr Jdw.t

    Signalement:1.1
     
     
     
     
    zꜣ.t-nswt
    substantive_masc
    de Königstochter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jmꜣḫ[.wt]
    substantive_fem
    de die Versorgte
    (unspecified)
    N.f:sg
    Signalement:1.2
     
     
     
     
    jmꜣḫ.(w)t-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de die Versorgte bei dem großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    Signalement:1.3
     
     
     
     
    〈〈jmꜣḫ.wt-〉〉ḫr-Wsjr-nb-Ḏd.w
    title
    de Versorgte bei Osiris, dem Herrn von Busiris
    (unspecified)
    TITL
    Signalement:1.4
     
     
     
     
    〈〈jmꜣḫ.wt-〉〉ḫr-Jnp.w-tp.j-ḏw=f-nb-tꜣ-ḏsr
    title
    de Versorgte bei Anubis, der auf seinem Berg ist, der Herr der Nekropole
    (unspecified)
    TITL
    Signalement:1.5
     
     
     
     
    〈〈jmꜣḫ.wt-〉〉ḫr-nṯr.w-nb.w-ẖr-nṯr
    title
    de Versorgter bei allen Göttern der Nekropole
    (unspecified)
    TITL
    Signalement:1.6
     
     
     
     
    Zš-zš.t
    person_name
    de Zesch-zeschet
    (unspecified)
    PERSN
    rn
    substantive_masc
    de schöner Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nfr
     
     
    (unspecified)
    —
    Jdw.t
    person_name
    de Idut
    (unspecified)
    PERSN

de Seine leibliche Königstochter, die Ehrwürdige, die Versorgte beim Großen Gott, 〈〈die Versorgte〉〉 bei Osiris, Herr von Busiris, 〈〈die Versorgte〉〉 bei Anubis, der auf seinem Berg ist, der Herr der Nekropole, 〈〈die Versorgte〉〉 bei den Göttern, den Herren der Nekropole, Zesch-zeschet, ihr schöner Name ist Idut.

Dating (time frame): Unas  –  Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

425b

pzḥ.n (J)tm(.w) mḥ.n =f rʾ n(.j) Wnjs 425b ꜥnn =f ꜥnn.t

    pzḥ.n
    verb_3-lit
    de beißen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    mḥ.n
    verb_2-lit
    de füllen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    425b
    425b
     
     
     
     
    ꜥnn
    verb_2-gem
    de umwinden
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnn.t
    verb_2-gem
    de umwinden
    Compl.inf.gem.t
    V\adv.inf.f
Glyphs artificially arranged
With commentary

de Der, den Atum gebissen hat, hat den Mund des Unas gefüllt, wobei er sich ganz zusammenringelte.

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/01/2021)
Glyphs artificially arranged

jꜣq ḥr =s 587 m rn =s pw n(.j) mꜣq.t

    jꜣq
    verb_3-lit
    de emporsteigen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    587
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mꜣq.t
    substantive_fem
    de Leiter
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Steige auf ihm hinauf in diesem seinem Namen "Leiter".

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/08/2021)
Glyphs artificially arranged

480b 480c 480d

480b jꜣ.t.PL 588 jꜣ.t =(j) jꜣ.t Ḥr.w jꜣ.t Stẖ 480c sḫ.t.PL-jꜣr.w dwꜣ =sn ṯw 480d m rn =k pw n(.j) Dwꜣ(.w) Spd js ẖr(.j) ksb.t.PL =f

    480b
    480b
     
     
     
     
    jꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Stätte; Hügel
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    588
     
     
     
     
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Stätte; Hügel
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Stätte; Hügel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Stätte; Hügel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    480c
    480c
     
     
     
     
    sḫ.t.PL-jꜣr.w
    substantive_fem
    de Binsengefilde
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de preisen; anbeten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    480d
    480d
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Dwꜣ(.w)
    gods_name
    de [ein göttl. Wesen]
    (unspecified)
    DIVN
    Spd
    gods_name
    de Sopdu
    (unspecified)
    DIVN
    js
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    ẖr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ksb.t.PL
    substantive_fem
    de [ein Baum]
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Die Hügel (meines) Hügels, der Hügel des Horus, der Hügel des Seth, die Binsengefilde, sie preisen dich in diesem deinem Namen Dwꜣ.w, wie Sopdu, der unter seinen ksb.t-Bäumen ist.

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/08/2021)
Glyphs artificially arranged

481b

481b mi̯ =k jr =k ṯw ḫpr.t(j) r =k r =f m jmn.w n(.j) smꜣ

    481b
    481b
     
     
     
     
    mi̯
    particle_nonenclitic
    de siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ḫpr.t(j)
    verb_3-lit
    de werden
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jmn.w
    substantive
    de Dauernder (Kampfstier)
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    smꜣ
    substantive_masc
    de Wildstier
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Siehe doch, du bist doch gegen ihn zum Überdauernden der Wildstiere geworden.

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/08/2021)

[m]ꜣꜣ ⸢j⸣rp rḏi̯.t m stp-zꜣ n wr.t-ḥts ⸢ḥm(.t)⸣-nswt mr.(y)t =f Nb.t

    [m]ꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    ⸢j⸣rp
    substantive_masc
    de Wein
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    m
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    stp-zꜣ
    title
    de Schützer
    (unspecified)
    TITL
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wr.t-ḥts
    title
    de Große des Hetes-Zepters (Königin)
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ḥm(.t)⸣-nswt
    substantive_fem
    de Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg
    mr.(y)t
    substantive_fem
    de die Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    Nb.t
    person_name
    de Nebet
    (unspecified)
    PERSN
With commentary

de Das Betrachten des Wein-Gebens durch den Leibwächter der Großen Favoritin, der Königsgemahlin, die er liebt, Nebet.

Dating (time frame): Unas
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))