en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 185810
Search results: 4161 - 4170 of 5397 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jw =st (ḥr) ḏd n =j

    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Dann sagte sie zu mir:

Dating (time frame): 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)

Verso/OAD Recto zu Beginn des Textes ca. 8 cm leer erhalten

Verso/OAD Recto zu Beginn des Textes ca. 8 cm leer erhalten Vso. 1/OAD, rt. 1 ḏd Mntjw-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj Vso. 2/OAD, rt. 2 nb-Wꜣs.t 〈ḥr.j〉-jb-Jwn.w-〈šmꜥ.w〉 pꜣj-nṯr-ꜥꜣ Vso. 3/OAD, rt. 3 wr šꜣꜥ-ḫpr

    Verso/OAD Recto
    Verso/OAD Recto
     
     
     
     
    zu Beginn des Textes ca. 8 cm leer erhalten
    zu Beginn des Textes ca. 8 cm leer erhalten
     
     
     
     
    Vso. 1/OAD, rt. 1
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Mntjw-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de Monthu-Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    Vso. 2/OAD, rt. 2
     
     
     
     
    nb-Wꜣs.t
    epith_god
    de Herr von Theben (Month, u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    〈ḥr.j〉-jb-Jwn.w-〈šmꜥ.w〉
    epith_god
    de der inmitten des Südlichen Heliopolis ist
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣj-nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    Vso. 3/OAD, rt. 3
     
     
     
     
    wr
    epith_god
    de der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    šꜣꜥ-ḫpr
    epith_god
    de der das Entstehen begonnen hat
    (unspecified)
    DIVN
With commentary

de (Vso. 1) (In göttlicher Weise) hat gesprochen Month-Re-Harachte, (Vso. 2) der Herr von Theben, der 〈in〉mitten des 〈Südlichen〉 Heliopolis ist, dieser große Gott (Vso. 3), der Älteste, der zuerst entstanden ist:

Dating (time frame): 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: 02/17/2022, latest changes: 10/12/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

jw =j (r) šdi̯ Vso. 4/OAD, rt. 4 Pꜣ-ḏi̯-tꜣ-Wr.t-Jšrw Vso. 5/OAD, rt. 5 ḏd.tw n =f Ḏd-Mnt.j-jw=f-ꜥnḫ Vso. 6/OAD, rt. 6 ⸢mw⸣.[t] =f Nsw-pr-nbw pꜣ Vso. 7/OAD, rt. 7 šrj n(.j) Ḏd-Ḫnsw zꜣ Ḏdj pꜣy Vso. 8/OAD, rt. 8 =j bꜣk =j

    jw
    particle
    de [Futur III]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de schützen
    (unspecified)
    V
    Vso. 4/OAD, rt. 4
     
     
     
     
    Pꜣ-ḏi̯-tꜣ-Wr.t-Jšrw
    person_name
    de Pa-dji-ta-weret-Ascheru
    (unspecified)
    PERSN
    Vso. 5/OAD, rt. 5
     
     
     
     
    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḏd-Mnt.j-jw=f-ꜥnḫ
    person_name
    de Djed-Month-iuf-anch-i
    (unspecified)
    PERSN
    Vso. 6/OAD, rt. 6
     
     
     
     
    ⸢mw⸣.[t]
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Nsw-pr-nbw
    person_name
    de Nes-per-nebu
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Vso. 7/OAD, rt. 7
     
     
     
     
    šrj
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḏd-Ḫnsw
    person_name
    de Djed-Chons
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḏdj
    person_name
    de Djedi
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    Vso. 8/OAD, rt. 8
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    bꜣk
    substantive_masc
    de Diener
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
With commentary

de Ich werde (Vso. 4) Paditaweretischeru, beschützen (Vso. 5), der, der Djedmonthiuefanch genannt wird, (Vso. 6) dessen Mutter Nesupernebu (Vso. 7) ist (und) der der Sohn von Djedchons, Sohn (von) Djedi/Hori (Vso. 8) (ist), meinen Diener.

Dating (time frame): 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: 02/17/2022, latest changes: 10/12/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

jw =j (r) šdi̯ Vso. 4/OAD, rt. 4 Pꜣ-ḏi̯-tꜣ-Wr.t-Jšrw Vso. 5/OAD, rt. 5 ḏd.tw n =f Ḏd-Mnt.j-jw=f-ꜥnḫ Vso. 6/OAD, rt. 6 ⸢mw⸣.[t] =f Nsw-pr-nbw pꜣ Vso. 7/OAD, rt. 7 šrj n(.j) Ḏd-Ḫnsw zꜣ Ḥr.j pꜣy Vso. 8/OAD, rt. 8 =j bꜣk =j

    jw
    particle
    de [Futur III]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de schützen
    (unspecified)
    V
    Vso. 4/OAD, rt. 4
     
     
     
     
    Pꜣ-ḏi̯-tꜣ-Wr.t-Jšrw
    person_name
    de Pa-dji-ta-weret-Ascheru
    (unspecified)
    PERSN
    Vso. 5/OAD, rt. 5
     
     
     
     
    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḏd-Mnt.j-jw=f-ꜥnḫ
    person_name
    de Djed-Month-iuf-anch-i
    (unspecified)
    PERSN
    Vso. 6/OAD, rt. 6
     
     
     
     
    ⸢mw⸣.[t]
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Nsw-pr-nbw
    person_name
    de Nes-per-nebu
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Vso. 7/OAD, rt. 7
     
     
     
     
    šrj
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḏd-Ḫnsw
    person_name
    de Djed-Chons
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr.j
    person_name
    de Hor
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    Vso. 8/OAD, rt. 8
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    bꜣk
    substantive_masc
    de Diener
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
With commentary

de Ich werde (Vso. 4) Paditaweretischeru, beschützen (Vso. 5), der, der Djedmonthiuefanch genannt wird, (Vso. 6) dessen Mutter Nesupernebu (Vso. 7) ist (und) der der Sohn von Djedchons, Sohn (von) Djedi/Hori (Vso. 8) (ist), meinen Diener.

Dating (time frame): 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: 02/17/2022, latest changes: 10/12/2023)

Vso. 37/OAD, rt. 37 ⸢ḏd⸣ Mntj.w-Rꜥw-Ḥrw-ꜣḫ.tj Vso. 38/OAD, rt. 38 [nb]-Wꜣs.t 〈ḥr.j〉-jb-Jwn.w-〈šmꜥw〉 Vso. 39/OAD, rt. 39 pꜣj-nṯr-[ꜥꜣ] wr šꜣꜥ-ḫpr

    Vso. 37/OAD, rt. 37
     
     
     
     
    ⸢ḏd⸣
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Mntj.w-Rꜥw-Ḥrw-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de Monthu-Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    Vso. 38/OAD, rt. 38
     
     
     
     
    [nb]-Wꜣs.t
    epith_god
    de Herr von Theben (Month, u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    〈ḥr.j〉-jb-Jwn.w-〈šmꜥw〉
    epith_god
    de der inmitten des Südlichen Heliopolis ist
    (unspecified)
    DIVN
    Vso. 39/OAD, rt. 39
     
     
     
     
    pꜣj-nṯr-[ꜥꜣ]
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    epith_god
    de der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    šꜣꜥ-ḫpr
    epith_god
    de der das Entstehen begonnen hat
    (unspecified)
    DIVN
With commentary

de (Vso. 37) Es hat gesprochen (in göttlicher Weise) Month-Re-Harachte (Vso. 38), der Herr von Theben, der 〈in〉mitten des 〈südlichen〉 Heliopolis ist, (Vso. 39) der erhabene Gott, der Älteste, der zuerst enstanden ist:

Dating (time frame): 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: 02/17/2022, latest changes: 10/12/2023)

space ca. 2Q

jw =j (r) ḏi̯.t Vso. 40/OAD, rt. 40 ⸢ptj⸣ sw Pꜣ-di̯-tꜣ-Wr.t-[Jšrw] Vso. 41/OAD, rt. 41 ḏd.tw n =f space ca. 2Q Vso. 42/OAD, rt. 42 [Ḏd]-Mnt.jw-jw=f-ꜥnḫ pꜣy =[j] Vso. 43/OAD, rt. 43 bꜣk pꜣj sw n(.j) pꜣ[j] Vso. 44/OAD, rt. 44 trj n(.j) rnp.t jw =f snb 1Q bis Zeilenende Vso. 45/OAD, rt. 45 [___] =j ḥr pꜣy =j [___] zerstört bis Zeilenende Vso. 46/OAD, rt. 46 unleserliche Spuren vom oberen Teil der Zeichen Rest des Textes von unbekannter Länge verloren

    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    Vso. 40/OAD, rt. 40
     
     
     
     
    ⸢ptj⸣
    verb_3-lit
    de sehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Pꜣ-di̯-tꜣ-Wr.t-[Jšrw]
    person_name
    de Pa-dji-ta-weret-Ascheru
    (unspecified)
    PERSN
    Vso. 41/OAD, rt. 41
     
     
     
     
    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    space ca. 2Q
    space ca. 2Q
     
     
     
     
    Vso. 42/OAD, rt. 42
     
     
     
     
    [Ḏd]-Mnt.jw-jw=f-ꜥnḫ
    person_name
    de Djed-Month-iuf-anch-i
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Vso. 43/OAD, rt. 43
     
     
     
     
    bꜣk
    substantive_masc
    de Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pꜣ[j]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    Vso. 44/OAD, rt. 44
     
     
     
     
    trj
    substantive_masc
    de Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    snb
    verb_3-lit
    de gesund sein
    PsP.unspec_Aux.jw
    V\res
    1Q bis Zeilenende
     
     
     
     
    Vso. 45/OAD, rt. 45
     
     
     
     
    [___]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [___]
    substantive_masc
    de [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört bis Zeilenende
     
     
     
     
    Vso. 46/OAD, rt. 46
     
     
     
     
    unleserliche Spuren vom oberen Teil der Zeichen
     
     
     
     
    Rest des Textes von unbekannter Länge verloren
     
     
     
     
With commentary

de Ich werde (Vso. 40) Paditaweretischeru, (Vso. 41) den man (Vso. 42) Djedmonthiuefanch nennt, [mein]en Diener, (Vso. 43) sich sehen lassen (an) diesem (Monats)tag zu d[ies]er (Vso. 44) Zeit des Jahres, wobei er gesund ist, (und) (Vso. 45) ich [...] auf meinem [...] (Vso. 46) [...

Dating (time frame): 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: 02/17/2022, latest changes: 10/12/2023)

27,16 k(y) rʾ ḏd ḫft mꜣꜣ jꜥḥ.w rnpi̯.w

    27,16
     
     
     
     
    k(y)
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    ḫft
    preposition
    de wenn, während [gramm., mit Inf.]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    jꜥḥ.w
    substantive_masc
    de Mond
    (unspecified)
    N.m:sg
    rnpi̯.w
    verb_4-inf
    de verjüngen
    (unspecified)
    V

de Anderer Spruch, zu sprechen beim Anblick des verjüngten Mondes

Dating (time frame): 21. Dynastie
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Rest des Papyrus leer

ḏd [___] [pꜣj] [nṯr-ꜥꜣ] B, x+66 ⸢wr⸣ [šꜣꜥ]-⸢ḫpr⸣ ca. 3Q unleserlich B, x+67 3Q unleserlich Rest der Zeile verloren Rest des Papyrus leer

    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [___]
    gods_name
    de [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    [pꜣj]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [nṯr-ꜥꜣ]
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    B, x+66
     
     
     
     
    ⸢wr⸣
    epith_god
    de der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    [šꜣꜥ]-⸢ḫpr⸣
    epith_god
    de der das Entstehen begonnen hat
    (unspecified)
    DIVN
    ca. 3Q unleserlich
     
     
     
     
    B, x+67
     
     
     
     
    3Q unleserlich
     
     
     
     
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    Rest des Papyrus leer
    Rest des Papyrus leer
     
     
     
     
With commentary

de Gesprochen hat [...] [dieser große Gott] (B, x+66), ⸢der Älteste⸣, der [zuerst] ⸢entstanden ist⸣ [...

Dating (time frame): 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Svenja Damm (Text file created: 07/06/2022, latest changes: 10/12/2023)

1 rʾ n ꜥq ⸮(j)n? Wsjr 2 NN 3 ḏd =f

    1
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten in
    (unspecified)
    V
    ⸮(j)n?
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    NN
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Spruch um einzutreten durch(?) den Osiris NN, er sagt:

Dating (time frame): Dritte Zwischenzeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/12/2023)

[ptrj] [tw=j] [(ḥr)] [ḏd] [n] =[k] [nꜣy] [sp.y] mn[ḫ].y n.tj jp m jb =k

    [ptrj]
    interjection
    de siehe!
    (unspecified)
    INTJ
    [tw=j]
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    [(ḥr)]
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    [ḏd]
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [nꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    [sp.y]
    substantive_masc
    de Fall
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mn[ḫ].y
    adjective
    de vorzüglich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    jp
    verb_2-lit
    de zählen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary

de [Schau, ich sage dir diese] vorzüglichen [Taten], die sich in deinem Herzen auszahlen (oder: die in deinem Herzen angemessen sind).

Dating (time frame): 21. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/03/2023)