en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 10090
Search results: 4181 - 4190 of 10582 sentences with occurrences (incl. reading variants).

5,1 5,2

5,1 {srdw} 〈srd〉 ḫt {ꜣb} 〈ꜣbb(.t)〉 nb(.t) • 5,2 nn {d}〈n〉gꜣ =[tw] r =s •

    5,1
    5,1
     
     
     
     
    {srdw}
    verb_caus_3-lit
    de stärken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    〈srd〉
    verb_caus_2-lit
    de wachsen lassen; pflanzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫt
    substantive
    de Holz (allg.)
    (unspecified)
    N
    {ꜣb}
    verb_2-lit
    de aufhören
    (unspecified)
    V
    〈ꜣbb(.t)〉
    verb_3-inf
    de wünschen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    •
     
     
     
     
    5,2
    5,2
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    {d}〈n〉gꜣ
    verb_3-lit
    de Mangel leiden
    SC.act.ngem.3sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =[tw]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    r
    preposition
    de betreffs
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
With commentary

de (O Hapi,) der Holz und alles, was {aufhört} 〈erwünscht ist〉, wachsen läßt,
- man hat keinen Mangel daran -;

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/09/2023)

[jwi̯] =[s] [pw] [nfr] [m] ḥtp • Rest der Zeile unleserlich

    [jwi̯]
    verb
    de es ist zu Ende gekommen (Schlussformel von Handschriften)
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [nfr]
    adverb
    de gut
    (unspecified)
    ADV
    [m]
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    Rest der Zeile unleserlich
     
     
     
     

de [Dies(er Satz) bedeutet, daß er (d.h. der Text) gut und] zufriedenstellend [an(s Ende) kommt].

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/09/2023)

pBerlin rto 2,7 Zeilenbeginn zerstört [__] =⸮s?t r ḥꜣ.t (n) nꜣ r(m)ṯ.PL n.tj ꜣtp Rest der Zeile zerstört

    pBerlin rto 2,7
     
     
     
     
    Zeilenbeginn zerstört
     
     
     
     
    [__]
     
     
    (unspecified)
    —
    =⸮s?t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Spitze
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ꜣtp
    verb_3-lit
    de beladen; beladen sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de [---] ihre/sie an der/die Spitze der Menschen, die beladen sind [---]

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/13/2021)

Satzanfang zerstört pBerlin rto 2,8 3Q zerstört [__] =st pr

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    pBerlin rto 2,8
     
     
     
     
    3Q zerstört
     
     
     
     
    [__]
     
     
    (unspecified)
    —
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pr
    substantive_masc
    de Haus; Palast; Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de [---] Haus.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/13/2021)

jw =st ḥr ḏd n ⸢ḥm⸣ =⸢f⸣ [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] Rest der Zeile zerstört

    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥm⸣
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]
    adjective
    de lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de Dann sagte sie zu seiner Majestät [- LHG - ---]

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/13/2021)

pBerlin rto 2,9 ca. 7Q zerstört [__] =s[t]

    pBerlin rto 2,9
     
     
     
     
    ca. 7Q zerstört
     
     
     
     
    [__]
     
     
    (unspecified)
    —
    =s[t]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de [---] ihr [---]

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/13/2021)

jw =s[⸮t?] (ḥr) šz[p] Rest der Zeile zerstört

    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =s[⸮t?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šz[p]
    verb_3-lit
    de ergreifen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de Dann ergriff sie [---]

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/13/2021)

pWien rto x+13 Zeilenbeginn zerstört [p]trj =⸮swst?

    pWien rto x+13
     
     
     
     
    Zeilenbeginn zerstört
     
     
     
     
    [p]trj
    verb_3-lit
    de sehen; erblicken
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =⸮swst?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary

de [---] sah sie(?).

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/13/2021)

wn.jn =sst (ḥr) šdi̯ n =f ⸢⸮mn.w?⸣ Rest der Zeile zerstört

    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =sst
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de nehmen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢⸮mn.w?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
With commentary

de Da nahm sie [---] (mit sich) hin zu ihm [---].

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/13/2021)

pWien rto x+14 kleine Lücke tꜣj 3 rnp.t jm =st wꜣḥ =w m-bꜣḥ

    pWien rto x+14
     
     
     
     
    kleine Lücke
     
     
     
     
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de legen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-bꜣḥ
    adverb
    de vor
    (unspecified)
    ADV

de [---] diese drei Jahre in/mit/bei ihr, damit sie (die Jahre?) vorgelegt wurden.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/13/2021)