en | de

Sentences of text O5ZWL4BU6VAJXLNKTOH3XSVDLA

Share
 (31)
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bb.t
    substantive_masc
    de [Nische in der Wand]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ.w.t
    substantive_fem
    de Mauer
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜣb.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de östlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jmn.tt
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

de Mache dafür eine Nische ins östliche Gemäuer, mit ihrem Gesicht nach Westen!

 (32)
    ḏbꜣ
    verb
    de verstopft sein, verstopfen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Vorderseite
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Stopfe über ihm zu!

 (33)
    ḏḏ!.t
    verb_irr
    de legen, setzen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ.w.t
    substantive_fem
    de Mauer
    (unspecified)
    N.f:sg
    rsj.t
    nisbe_adjective_substantive
    de südlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    2,9
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V

de Was im südlichen Gemäuer niederzulegen ist; zu sprechen:

 (34)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    jḥ
     
     
    (unspecified)
    —
    šꜥj
    substantive_masc
    de Sand
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de (hüten) vor, (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜣ
    verb
    de verstopft sein, verstopfen
    (unspecified)
    V
    jmn.t
    substantive_fem
    de verborgene Stätte (v. der Unterwelt)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫsf-ꜥ
    verb
    de jemanden bekriegen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    tkꜣ.w
    substantive_masc
    de Flamme, Fackel
    (unspecified)
    N.m:sg
    zmi̯.t
    substantive_masc
    de Wüste, Begräbnisstätte
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich bin es, der den Sand (davon) abfängt(?), die verborgene Stätte zu verstopfen, der als Wüstenfackel brennt.

 (35)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    stnm.n
    verb_caus_3-lit
    de irreführen, ablenken
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich habe die Wege abgelenkt.

 (36)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    2,10
     
     
     
     
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich bin der Schurtz des Osiris NN, gerechtfertigt.

 (37)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    ḏb.t
    substantive_fem
    de Ziegel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    gen
    sjn
    substantive_masc
    de Ton (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ
    adjective
    de grün, frisch, roh
    (unspecified)
    ADJ
    ḫti̯.w
    verb_3-inf
    de einritzen
    (unspecified)
    V
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    smn
    verb_caus_2-lit
    de bleiben lassen, feststellen, festsetzen
    (unspecified)
    V
    wꜥꜣ
    substantive_masc
    de [Kerze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr-jb
    substantive_masc
    de Mitte
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    2,11
     
     
     
     
    tḫb.w
    verb_3-lit
    de eintauchen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sfṯ
    substantive_masc
    de [Öl]
    (unspecified)
    N.m:sg
    stꜣ.w
    verb_caus_2-lit
    de anzünden
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer, Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

de Über einem Ziegel aus frischem Ton zu rezitieren, in den dieser Spruch eingraviert ist und in dessen Mitte eine in Öl getränkte Kerze steht, mit Feuer entzündet

 (38)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bb.t
    substantive_masc
    de [Nische in der Wand]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ.w.t
    substantive_fem
    de Mauer
    (unspecified)
    N.f:sg
    rsj.t
    nisbe_adjective_substantive
    de südlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Vorderseite
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mḥ.tj
    substantive_masc
    de (der) Norden
    (unspecified)
    N.m:sg

de Mache ihm eine Nische in der Südmauer mit seiner Vorderseite nach Norden!

 (39)
    ḏḏ!.t
    verb_irr
    de legen, setzen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ.w.t
    substantive_fem
    de Mauer
    (unspecified)
    N.f:sg
    2,12
     
     
     
     
    mḥ.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V

de Was in das nördliche Gemäuer zu legen ist, zu rezitieren:

 (40)
    jy
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    〈s〉ps
    verb_3-lit
    de an Haaren zausen
    (unspecified)
    V
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen (daß), zulassen (daß)
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    sps
    verb_3-lit
    de an Haaren zausen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Der kommt, um zu zausen", ich werde nicht zulassen, daß du zaust.

  (31)

Glyphs artificially arranged

jri̯.w n =f bb.t m sꜣ.w.t jꜣb.t(j).t ḥr =f r jmn.tt

de Mache dafür eine Nische ins östliche Gemäuer, mit ihrem Gesicht nach Westen!

  (32)

Glyphs artificially arranged

ḏbꜣ ḥr =f

de Stopfe über ihm zu!

  (33)

Glyphs artificially arranged

ḏḏ!.t m sꜣ.w.t rsj.t 2,9 ḏd-mdw

de Was im südlichen Gemäuer niederzulegen ist; zu sprechen:

  (34)

Glyphs artificially arranged

jnk jḥ šꜥj r ḏbꜣ jmn.t ḫsf-ꜥ m tkꜣ.w zmi̯.t

de Ich bin es, der den Sand (davon) abfängt(?), die verborgene Stätte zu verstopfen, der als Wüstenfackel brennt.

  (35)

Glyphs artificially arranged

jw stnm.n =j wꜣ.t.PL

de Ich habe die Wege abgelenkt.

  (36)

Glyphs artificially arranged

jw =j m zꜣ 2,10 Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de Ich bin der Schurtz des Osiris NN, gerechtfertigt.

  (37)

Glyphs artificially arranged

ḏd-mdw ḥr ḏb.t n.t sjn wꜣḏ ḫti̯.w rʾ pn ḥr =s smn wꜥꜣ m ḥr-jb =s 2,11 tḫb.w m sfṯ stꜣ.w m sḏ.t

de Über einem Ziegel aus frischem Ton zu rezitieren, in den dieser Spruch eingraviert ist und in dessen Mitte eine in Öl getränkte Kerze steht, mit Feuer entzündet

  (38)

Glyphs artificially arranged

jri̯ n =f bb.t m sꜣ.w.t rsj.t ḥr =f r mḥ.tj

de Mache ihm eine Nische in der Südmauer mit seiner Vorderseite nach Norden!

  (39)

Glyphs artificially arranged

ḏḏ!.t m sꜣ.w.t 2,12 mḥ.t(j).t ḏd-mdw

de Was in das nördliche Gemäuer zu legen ist, zu rezitieren:

  (40)

Glyphs artificially arranged

jy r 〈s〉ps nn ḏi̯ =j sps =k

de "Der kommt, um zu zausen", ich werde nicht zulassen, daß du zaust.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/23/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sentences of text "Tb 151" (Text ID O5ZWL4BU6VAJXLNKTOH3XSVDLA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/O5ZWL4BU6VAJXLNKTOH3XSVDLA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/O5ZWL4BU6VAJXLNKTOH3XSVDLA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)