en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 51510
Search results: 411 - 420 of 541 sentences with occurrences (incl. reading variants).

wdi̯.jn =k wꜥ ⸮〈r〉? =s〈n〉j m ẖnw gꜣb =f ky =〈snj〉 m ẖr.j g(ꜣ)b =f

    wdi̯.jn
    verb_3-inf
    de legen
    SC.jn.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-cnsv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜥ
    adjective
    de einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    ⸮〈r〉?
    preposition
    de [Separation]
    Prep.stpr.suffx.unspec.
    PREP
    =s〈n〉j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de Innenseite
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    gꜣb
    substantive_masc
    de Arm, Oberarm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ky
    substantive_masc
    de der Andere
    Noun.sg.stpr.suffx.unspec.
    N.m:sg:stpr
    =〈snj〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.j
    substantive_masc
    de Unterseite
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    g(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Arm, Oberarm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

de Daraufhin legst du den einen 〈von〉 beiden (Ballen/Strängen) an die Innenseite (= Vorderseite) seines Oberarmes,
den andern 〈von beiden〉 an die Unterseite (= Hinterseite) seines Oberarmes.

Dating (time frame): 17. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 09/30/2016, latest changes: 12/14/2021)

wdi̯.jn =k sw 12.11 sṯs.w (j)ḫ.t qꜣb jm.j-tw mšꜥq.t〈.DU〉 =fj

    wdi̯.jn
    verb_3-inf
    de legen
    SC.jn.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-cnsv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    12.11
     
     
     
     
    sṯs.w
    verb_caus_3-lit
    de ausgestreckt auf dem Rücken liegen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Etwas
    (unspecified)
    N.f:sg
    qꜣb
    verb_3-lit
    de zusammenfalten
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    jm.j-tw
    preposition
    de zwischen
    (unspecified)
    PREP
    mšꜥq.t〈.DU〉
    substantive_fem
    de Schulterblatt
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Behandlung:) Daraufhin legst du ihn (den Patienten) hin, ausgestreckt auf dem Rücken,
(wobei) etwas Zusammengerolltes/Zusammengefaltetes zwischen seinen beiden Schulterblättern ist.

Dating (time frame): 17. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 09/30/2016, latest changes: 12/14/2021)

wdi̯.jn =k 12.13 n =f wꜥ ⸮r? =snj m ẖnw g(ꜣ)b =f ky =snj m ẖr.j g(ꜣ)b =f

    wdi̯.jn
    verb_3-inf
    de legen
    SC.jn.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-cnsv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    12.13
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥ
    adjective
    de einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    ⸮r?
    preposition
    de [Separation]
    Prep.stpr.suffx.unspec.
    PREP
    =snj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de Innenseite
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    g(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Arm, Oberarm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ky
    substantive_masc
    de der Andere
    Noun.sg.stpr.suffx.unspec.
    N.m:sg:stpr
    =snj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.j
    substantive_masc
    de Unterseite
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    g(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Arm, Oberarm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

de Daraufhin legst du den einen von beiden (Ballen/Stränge) an die Innenseite (= Vorderseite) seines Oberarmes,
den andern von beiden an die Unterseite (= Hinterseite) seines Oberarmes.

Dating (time frame): 17. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 09/30/2016, latest changes: 12/14/2021)

(w)di̯ r =s

    (w)di̯
    verb_3-inf
    de legen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de an (lok.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de (es) werde darauf gelegt.

Dating (time frame): 17. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 09/30/2016, latest changes: 12/14/2021)

(w)di̯ r =s

    (w)di̯
    verb_3-inf
    de legen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de an (lok.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de (es) werde darauf gelegt.

Dating (time frame): 17. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 09/30/2016, latest changes: 12/14/2021)

nḏ (w)di̯ r =s

    nḏ
    verb_2-lit
    de zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    (w)di̯
    verb_3-inf
    de legen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de (es) werde zerrieben, (es) werde darauf gelegt.

Dating (time frame): 17. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 09/30/2016, latest changes: 12/14/2021)

jr gmi̯ =k wbn.w pf pg(ꜣ).y wnḫ jdr.PL =f nḏri̯.〈j〉n =k 17.4 n =f kf.t.PL =f m ꜣj.wj.DU n(.j) ḥbs.PL 〈wdi̯〉 ḥr kf.t.PL jptf

    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    gmi̯
    verb_3-inf
    de vorfinden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wbn.w
    substantive_masc
    de offene Wunde
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    pg(ꜣ).y
    verb_3-lit
    de öffnen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    wnḫ
    verb_3-lit
    de (sich) lockern; (sich) lösen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jdr.PL
    substantive_masc
    de Verband; Verbandsmaterial; Naht (chirurgisch)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḏri̯.〈j〉n
    verb_4-inf
    de fassen; packen
    SC.jn.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-cnsv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    17.4
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    kf.t.PL
    substantive_fem
    de Klaff (einer Wunde)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜣj.wj.DU
    substantive_masc
    de Bindenpaar (med.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥbs.PL
    substantive_masc
    de Tuch
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈wdi̯〉
    verb_3-inf
    de legen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    kf.t.PL
    substantive_fem
    de Klaff (einer Wunde)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jptf
    demonstrative_pronoun
    de jene [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.dist.f.pl
With commentary

de (Untersuchung 2:) Wenn du jene Wunde aufgegangen/offenstehend vorfindest,
indem ihre Naht sich gelockert/gelöst hat,
(Behandlung 2:) dann fasst du 〈daraufhin〉 für ihn (den Mann) seine/ihre (der Wunde?) Klaffungen mit einem ꜣj.wj-Doppelverband/Kreuzverband (?) aus Leinenstoff zusammen, 〈die gelegt werden/sind (?)〉 auf/über jene Klaffungen.

Dating (time frame): 17. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 09/30/2016, latest changes: 12/14/2021)

(w)di̯ r tꜣ ḥr mnj.PL =f r swꜣi̯ ꜣ.t jh =f

    (w)di̯
    verb_3-inf
    de legen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de (Fuß)boden
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mnj.PL
    substantive_masc
    de Ruhebett
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de so dass; bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    swꜣi̯
    verb_4-inf
    de vorbeigehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Augenblick
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jh
    substantive_masc
    de Schmerz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Er) werde auf den Boden auf seine Anlegepflöcke(?) / sein Ruhebett(?) gelegt, sodass / bis der Höhepunkt / die kritische Phase seines jh-Leidens vorübergeht.

Dating (time frame): 17. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 09/30/2016, latest changes: 12/14/2021)

wdi̯.ḫr =k 17.19 sw sṯꜣs.w

    wdi̯.ḫr
    verb_3-inf
    de legen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    17.19
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    sṯꜣs.w
    verb_caus_3-lit
    de ausgestreckt auf dem Rücken liegen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Dann musst du ihn folglich hinlegen, ausgestreckt (auf den Rücken).

Dating (time frame): 17. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 09/30/2016, latest changes: 12/14/2021)

jmi̯ jnt.(t)w n =j ḫnrj n.tj m ḫnr.t wdi̯ 8, 16 nkn =f

    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V
    jnt.(t)w
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫnrj
    substantive_masc
    de Gefangener
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḫnr.t
    substantive_masc
    de Gefängnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    wdi̯
    verb_3-inf
    de zufügen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    8, 16
     
     
     
     
    nkn
    substantive_masc
    de Hinrichtung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Veranlasse, dass mir gebracht wird ein Gefangener, der im Gefängnis sitzt, damit seine Hinrichtung vollzogen werde."

Dating (time frame): 17. Dynastie
Author(s): Verena Lepper; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/02/2022)