en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d7316
Search results: 411 - 420 of 455 sentences with occurrences (incl. reading variants).

snṱ =tw-tn x+III.5 Spruch 7.8 wj

    snṱ
    verb
    de reinigen
    (unspecified)
    V
    =tw-tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    x+III.5
     
     
     
     
    Spruch 7.8
     
     
     
     
    wj
    personal_pronoun
    de [abhäng. Pron. 1. P. Sg.]
    (unspecified)
    1sg

de ihr sollt mich beweihräuchern!

Dating (time frame): 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Martin Stadler; with contributions by: Marcel Moser (Text file created: 12/17/2022, latest changes: 10/16/2023)

tw =tn l⸢m⸣〈n〉⸢j⸣

    tw
    verb
    de zurückweisen
    (unspecified)
    V
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    l⸢m⸣〈n〉⸢j⸣
    substantive_fem
     
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ihr sollt vertreiben (?), ihr Träger!

Dating (time frame): 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Martin Stadler; with contributions by: Marcel Moser (Text file created: 12/17/2022, latest changes: 10/16/2023)

Spruch 17.1 ı͗ nꜣ ⸢ı͗rj.w-ꜥꜣ⸣ n.w rpꜥj.w x+VII.7 Spruch 17.2 ı͗jpn šnꜥ =tn ꜥꜥe nb n.w tꜣw r-lj =t

    Spruch 17.1
     
     
     
     
    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    nꜣ
    undefined
    de [vokativisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢ı͗rj.w-ꜥꜣ⸣
    title
    de Türhüter, Pastophor
    (unspecified)
    TITL
    n.w
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    rpꜥj.w
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+VII.7
     
     
     
     
    Spruch 17.2
     
     
     
     
    ı͗jpn
    demonstrative_pronoun
     
    (unspecified)
    dem.m.sg
    šnꜥ
    verb
    de abweisen, abhalten
    (unspecified)
    V
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    ꜥꜥe
    substantive_masc
    de Schmutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    n.w
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣw
    substantive
    de Böses
    (unspecified)
    N
    r-lj
    preposition
    de vor dem Gesicht, vor
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Oh, ihr Türhüter dieser Tempel, ihr sollt jegliche Unreinheit an Übel von mir zurückdrängen,

Dating (time frame): 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Martin Stadler; with contributions by: Marcel Moser (Text file created: 12/17/2022, latest changes: 10/16/2023)

tw =tn Spruch 13.3 [l]⸢m⸣〈n〉⸢j.w⸣

    tw
    verb
    de zurückweisen
    (unspecified)
    V
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    Spruch 13.3
     
     
     
     
    [l]⸢m⸣〈n〉⸢j.w⸣
    substantive_fem
     
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ihr sollt vertreiben (?), ihr Träger!

Dating (time frame): 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Martin Stadler; with contributions by: Marcel Moser (Text file created: 12/17/2022, latest changes: 10/16/2023)

⸢ı͗⸣ ⸢nꜣ⸣ [ı͗rj.w-ꜥꜣ] ⸢n.w⸣ [rp]ꜥj.w Spruch 17.2 ⸢ı͗jpn⸣ ⸢šnꜥ⸣ ⸢=tn⸣ x+II.21 Lücke n.w tꜣ ⸢r-ḥr⸣ ⸢=j⸣

    ⸢ı͗⸣
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ⸢nꜣ⸣
    undefined
    de [vokativisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    [ı͗rj.w-ꜥꜣ]
     
     
    (unedited)
    —
    ⸢n.w⸣
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    [rp]ꜥj.w
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    Spruch 17.2
     
     
     
     
    ⸢ı͗jpn⸣
    demonstrative_pronoun
     
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸢šnꜥ⸣
    verb
    de abweisen, abhalten
    (unspecified)
    V
    ⸢=tn⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    x+II.21
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    n.w
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive
    de Böses
    (unspecified)
    N
    ⸢r-ḥr⸣
    preposition
    de vor dem Gesicht, vor
    (unspecified)
    PREP
    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Oh, ihr [Türhüter] dieser [Tem]pel, ihr sollt ... an Übel von mir zurückdrängen,

Dating (time frame): 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Martin Stadler; with contributions by: Marcel Moser (Text file created: 12/17/2022, latest changes: 10/16/2023)

x+III.8 tw =tn tꜣ nb r.ı͗rj r tꜣ

    x+III.8
     
     
     
     
    tw
    verb
    de zurückweisen
    (unspecified)
    V
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    tꜣ
    substantive
    de Böses
    (unspecified)
    N
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    r.ı͗rj
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (konkret)
    (unspecified)
    N.m:sg

de möget ihr jedes Übel, das an mir ist, zum Boden hin vertreiben.

Dating (time frame): 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Martin Stadler; with contributions by: Marcel Moser (Text file created: 12/17/2022, latest changes: 10/16/2023)

Spruch 19.3 ḫs〈f〉 =tn ꜥb nb {nb} tꜣ 〈nb〉 ⸢r⸣-ḥr =j

    Spruch 19.3
     
     
     
     
    ḫs〈f〉
    verb
    de sich widersetzen, zurückhalten
    (unspecified)
    V
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    ꜥb
    substantive_masc
    de Schmutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    {nb}
     
     
    (unedited)
    —
    tꜣ
    substantive
    de Böses
    (unspecified)
    N
    〈nb〉
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    ⸢r⸣-ḥr
    preposition
    de vor dem Gesicht, vor
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Möget ihr jede Unreinheit und 〈jedes〉 Übel von mir vertreiben,

Dating (time frame): 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Martin Stadler; with contributions by: Marcel Moser (Text file created: 12/17/2022, latest changes: 10/16/2023)

x+III.15 Spruch 21.2 nṯr-ḥnꜥ tw=tn nꜣ nṯr.w ı͗m〈j.w〉 p.t

    x+III.15
     
     
     
     
    Spruch 21.2
     
     
     
     
    nṯr-ḥnꜥ
    verb
    de "sei gegrüßt!
    (unspecified)
    V
    tw=tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    nꜣ
    undefined
    de [vokativisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N
    ı͗m〈j.w〉
    adjective
    de befindlich in
    (unspecified)
    ADJ
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de ‚Gegrüßt seid ihr, Götter, die im Himmel sind!

Dating (time frame): 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Martin Stadler; with contributions by: Marcel Moser (Text file created: 12/17/2022, latest changes: 10/16/2023)

nṯr-ḥnꜥ tw=tn nꜣ nṯr.w ı͗m〈j.w〉 tꜣ

    nṯr-ḥnꜥ
    verb
    de "sei gegrüßt!
    (unspecified)
    V
    tw=tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    nꜣ
    undefined
    de [vokativisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N
    ı͗m〈j.w〉
    adjective
    de befindlich in
    (unspecified)
    ADJ
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Gegrüßt seid ihr, Götter, die in der Erde sind,

Dating (time frame): 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Martin Stadler; with contributions by: Marcel Moser (Text file created: 12/17/2022, latest changes: 10/16/2023)

x+III.17 Spruch 21.4 ı͗j.ṱ ı͗ḫ{tꜣ} tw=tn m ⸢wp⸣e ntj ⸢ḥm⸣ m Rꜥ

    x+III.17
     
     
     
     
    Spruch 21.4
     
     
     
     
    ı͗j.ṱ
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    ı͗ḫ{tꜣ}
    preposition
    de bei (traditionsdemotisch, = ḫr)
    (unspecified)
    PREP
    tw=tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢wp⸣e
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ntj
    particle
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ḥm⸣
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [unetymologisch für n des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de ‚Ich bin vor euch gekommen in einer Mission der Majestät des Re.

Dating (time frame): 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Martin Stadler; with contributions by: Marcel Moser (Text file created: 12/17/2022, latest changes: 10/16/2023)