EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 79800
Search results: 4251–4260 of 18674 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

šꜥꜥ ḏr.t.DU Wand D, 1.11 n.t ms.w.PL jtj.PL =sn ḥr {=f} fdi̯.t =f m sḫ.t


    šꜥꜥ
    verb_2-lit
    de
    abtrennen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḏr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg

    Wand D, 1.11
     
     
     
     

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ms.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    jtj.PL
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    {=f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    fdi̯.t
    verb_3-inf
    de
    ausreißen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
de
die Hände der „Kinder ihrer Väter“ werden abgeschnitten werden (oder: abgeschnitten wurden die Hände der „Kinder ihrer Väter“), wenn er herausgerissen wird im Feld.
Dating (time frame):
Amenemhet IV. Maacherure
 – 
13. Dynastie
Author(s): Billy Böhm; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/07/2025, latest changes: 08/08/2025)
vor dem 2. Mann

vor dem 2. Mann Wand C, 1.4 ḥtp-ḏi̯-nswt Jnp.w tʾ ḥnq.t jḥ ꜣpd snṯr Wand C, 1.5 mrḥ.t (j)ḫ.t nb.t nfr(.t) n kꜣ n(.j) jr.j-ꜥ.t-n(.j)-⸮šnꜥ.w? Wand C, 1.6 J-jk.tj mꜣꜥ-ḫrw nb jmꜣḫ


    vor dem 2. Mann
    vor dem 2. Mann
     
     
     
     

    Wand C, 1.4
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    jḥ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    Wand C, 1.5
     
     
     
     

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    nfr(.t)
    adjective
    de
    schön
    (unspecified)
    ADJ

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jr.j-ꜥ.t-n(.j)-⸮šnꜥ.w?
    title
    de
    Kammerherr des Magazins
    (unspecified)
    TITL

    Wand C, 1.6
     
     
     
     

    J-jk.tj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    animal_name
    de
    Herr
    (unspecified)
    PROPN

    jmꜣḫ
    substantive
    de
    Versorgung
    (unspecified)
    N:sg
With commentary
de
Ein Opfer, das der König dem Anubis gibt: Brot und Bier, Rind und Geflügel, Weihrauch, Salböl und jede schöne Sache für den Ka des Magazinverwalters im Arbeitshaus (?) Iketi, der Gerechtfertigte an Stimme, der Herr der Versorgtheit.
Dating (time frame):
Amenemhet IV. Maacherure
 – 
13. Dynastie
Author(s): Billy Böhm; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/06/2025, latest changes: 08/14/2025)
vor dem 3. Mann

vor dem 3. Mann Wand C, 1.7 ḥtp-ḏi̯-⸢nswt⸣ pr.t-ḫrw jḥ ꜣpd snṯr mrḥ.t Wand C, 1.8 (j)ḫ.t nb.t ⸢nfr(.t)⸣ ⸢wꜥb.t⸣ ꜥnḫ.tj nṯr jm Wand C, 1.9 n kꜣ n(.j) jm.j-rʾ-pr Sḥtp-jb mꜣꜥ-ḫrw nb jmꜣḫ


    vor dem 3. Mann
    vor dem 3. Mann
     
     
     
     

    Wand C, 1.7
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯-⸢nswt⸣
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg

    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    jḥ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    Wand C, 1.8
     
     
     
     

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    ⸢nfr(.t)⸣
    adjective
    de
    schön
    (unspecified)
    ADJ

    ⸢wꜥb.t⸣
    adjective
    de
    rein
    (unspecified)
    ADJ

    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz

    Wand C, 1.9
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jm.j-rʾ-pr
    title
    de
    Hausvorsteher; Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL

    Sḥtp-jb
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    jmꜣḫ
    substantive
    de
    Versorgung
    (unspecified)
    N:sg
de
Ein Opfer, das der König gibt: ein Totenopfer, Rind und Geflügel, Weihrauch, Salböl und jede schöne und reine Sache, wovon ein Gott lebt, für den Ka des Hausvorstehers Sehetepib, der Gerechtfertigte an Stimme, der Herr der Versorgtheit.
Dating (time frame):
Amenemhet IV. Maacherure
 – 
13. Dynastie
Author(s): Billy Böhm; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/06/2025, latest changes: 08/14/2025)
Fortführung Text im Bildfeld in drei Kolumnen von rechts nach links

Fortführung Text im Bildfeld in drei Kolumnen von rechts nach links A4 n kꜣ n(.j) jt 〈=f〉 4 Jb A5 jri̯.n Ḥn.w


    Fortführung Text im Bildfeld in drei Kolumnen von rechts nach links
    Fortführung Text im Bildfeld in drei Kolumnen von rechts nach links
     
     
     
     

    A4
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    4
     
     
     
     

    Jb
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    A5
     
     
     
     

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    zeugen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Ḥn.w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
With commentary
de
für den Ka 〈seines〉 Vaters, Ib, den Henu zeugte.
Dating (time frame):
Amenemhet IV. Maacherure
Author(s): Susanne Beck; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 02/28/2017, latest changes: 12/20/2022)
greift mittlere Kolumne auf

greift mittlere Kolumne auf A1 n kꜣ n(.j) jr.j-ꜥ.t wdp.w Ḫw.y A9 ḏi̯ =f pr.t-ḫrw tʾ ḥ(n)q.t jḥ〈〈.PL〉〉 ꜣpd.PL mnḫ.t šs (j)ḫ.t nb.t


    greift mittlere Kolumne auf
    greift mittlere Kolumne auf
     
     
     
     

    A1
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jr.j-ꜥ.t
    title
    de
    Verwalter der Kammer
    (unspecified)
    TITL

    wdp.w
    title
    de
    Aufwärter
    (unspecified)
    TITL

    Ḫw.y
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    A9
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    jḥ〈〈.PL〉〉
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    mnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg

    šs
    substantive_masc
    de
    Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Für den Ka des Kammerherrn (und) Aufwärter, Chui: Er möge ein Totenopfer (von) Brot, Bier, Rind, Geflügel, Alabaster, Leinen (und) jeder Sache geben.
Dating (time frame):
Amenemhet IV. Maacherure
Author(s): Susanne Beck; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 02/28/2017, latest changes: 12/20/2022)
(One of 4 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2, #3, #4)
2,5 Kol. am Anfang des Textfeldes Beischrift bezüglich des Mannes mit den Tieren waagerechter Trennstrich

2,5 Kol. am Anfang des Textfeldes Beischrift bezüglich des Mannes mit den Tieren Wand D, 1.1 ⸮ṯꜣi̯? ⸮nn-n(.j)? ⸮mꜣ.PL? r zꜣ.PL ⸢⸮n?⸣ ⸢ḫ⸣ft(.j.w) nb.PL n(.w) jm(.j)-rʾ-mšꜥ Jmn.y-snb Wand D, 1.2 jri̯.n ꜥnḫ⸮[.t]? Jm ḥm.t jri̯.y.tw rn =s n(.j) ḫꜣs.t 〈m〉 Zꜣ.t-Ḥw.t-Ḥr.w ḏd.ṯ(w) n =s Wand D, 1.3 My zꜣ =s Jmn.y-snb mꜣꜥ-ḫrw nb jmꜣḫ waagerechter Trennstrich


    2,5 Kol. am Anfang des Textfeldes
    2,5 Kol. am Anfang des Textfeldes
     
     
     
     

    Beischrift bezüglich des Mannes mit den Tieren
    Beischrift bezüglich des Mannes mit den Tieren
     
     
     
     

    Wand D, 1.1
     
     
     
     

    ⸮ṯꜣi̯?
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸮nn-n(.j)?
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    ⸮mꜣ.PL?
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢⸮n?⸣
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḫ⸣ft(.j.w)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb.PL
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jm(.j)-rʾ-mšꜥ
    title
    de
    Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL

    Jmn.y-snb
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    Wand D, 1.2
     
     
     
     

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ꜥnḫ⸮[.t]?
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    Jm
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg

    jri̯.y.tw
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈m〉
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    Zꜣ.t-Ḥw.t-Ḥr.w
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    ḏd.ṯ(w)
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Wand D, 1.3
     
     
     
     

    My
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Jmn.y-snb
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    jmꜣḫ
    substantive
    de
    Versorgung
    (unspecified)
    N:sg

    waagerechter Trennstrich
    waagerechter Trennstrich
     
     
     
     
With commentary
de
Das Greifen (?) dieser Löwen (oder: Paviane, oder wilden Tiere?) zum Schutz (oder: Das Bereiten des Schutzes) vor jeden Feind des Generals Ameniseneb, den gezeugt hat die Freie (oder: die Bürgerin) (namens) Im, die Dienerin, deren ausländischer Name gemacht wurde 〈zu〉 Zat-Hathor, genannt My; ihr Sohn ist Ameniseneb, der Gerechtfertigte an Stimme, Herr der Versorgtheit.
Dating (time frame):
Amenemhet IV. Maacherure
 – 
13. Dynastie
Author(s): Billy Böhm; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/06/2025, latest changes: 08/12/2025)
(One of 4 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<, #3, #4)
2,5 Kol. am Anfang des Textfeldes Beischrift bezüglich des Mannes mit den Tieren waagerechter Trennstrich

2,5 Kol. am Anfang des Textfeldes Beischrift bezüglich des Mannes mit den Tieren Wand D, 1.1 ⸮ṯꜣi̯? ⸮nn-n(.j)? ⸮mꜣ.PL? r zꜣ.PL ⸢⸮n?⸣ ⸢ḫ⸣ft(.j.w) nb.PL n(.w) jm(.j)-rʾ-mšꜥ Jmn.y-snb Wand D, 1.2 jri̯〈.n〉 ꜥnḫ(.t)-n(.t)-nʾ.t Jm ḥm.t jri̯.y.tw rn =s n(.j) ḫꜣs.t 〈m〉 Zꜣ.t-Ḥw.t-Ḥr.w ḏd.ṯ(w) n =s Wand D, 1.3 My zꜣ =s Jmn.y-snb mꜣꜥ-ḫrw nb jmꜣḫ waagerechter Trennstrich


    2,5 Kol. am Anfang des Textfeldes
    2,5 Kol. am Anfang des Textfeldes
     
     
     
     

    Beischrift bezüglich des Mannes mit den Tieren
    Beischrift bezüglich des Mannes mit den Tieren
     
     
     
     

    Wand D, 1.1
     
     
     
     

    ⸮ṯꜣi̯?
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸮nn-n(.j)?
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    ⸮mꜣ.PL?
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢⸮n?⸣
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḫ⸣ft(.j.w)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb.PL
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jm(.j)-rʾ-mšꜥ
    title
    de
    Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL

    Jmn.y-snb
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    Wand D, 1.2
     
     
     
     

    jri̯〈.n〉
    verb_3-inf
    de
    gebären
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ꜥnḫ(.t)-n(.t)-nʾ.t
    title
    de
    Städterin ("die von der Stadt lebt")
    (unspecified)
    TITL

    Jm
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg

    jri̯.y.tw
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈m〉
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    Zꜣ.t-Ḥw.t-Ḥr.w
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    ḏd.ṯ(w)
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Wand D, 1.3
     
     
     
     

    My
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Jmn.y-snb
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    jmꜣḫ
    substantive
    de
    Versorgung
    (unspecified)
    N:sg

    waagerechter Trennstrich
    waagerechter Trennstrich
     
     
     
     
With commentary
de
Das Greifen (?) dieser Löwen (oder: Paviane, oder wilden Tiere?) zum Schutz (oder: Das Bereiten des Schutzes) vor jeden Feind des Generals Ameniseneb, den gezeugt hat die Freie (oder: die Bürgerin) (namens) Im, die Dienerin, deren ausländischer Name gemacht wurde 〈zu〉 Zat-Hathor, genannt My; ihr Sohn ist Ameniseneb, der Gerechtfertigte an Stimme, Herr der Versorgtheit.
Dating (time frame):
Amenemhet IV. Maacherure
 – 
13. Dynastie
Author(s): Billy Böhm; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/06/2025, latest changes: 08/12/2025)
(One of 4 reading variants of this sentence: #1, #2, >> #3 <<, #4)
2,5 Kol. am Anfang des Textfeldes Beischrift bezüglich des Mannes mit den Tieren waagerechter Trennstrich

2,5 Kol. am Anfang des Textfeldes Beischrift bezüglich des Mannes mit den Tieren Wand D, 1.1 ⸮ṯꜣi̯? ⸮nn-n(.j)? ⸮mꜣ.PL? jri̯(.t) zꜣ.PL ⸢⸮n?⸣ ⸢ḫ⸣ft(.j.w) nb.PL n(.w) jm(.j)-rʾ-mšꜥ Jmn.y-snb Wand D, 1.2 jri̯.n ꜥnḫ⸮[.t]? Jm ḥm.t jri̯.y.tw rn =s n(.j) ḫꜣs.t 〈m〉 Zꜣ.t-Ḥw.t-Ḥr.w ḏd.ṯ(w) n =s Wand D, 1.3 My zꜣ =s Jmn.y-snb mꜣꜥ-ḫrw nb jmꜣḫ waagerechter Trennstrich


    2,5 Kol. am Anfang des Textfeldes
    2,5 Kol. am Anfang des Textfeldes
     
     
     
     

    Beischrift bezüglich des Mannes mit den Tieren
    Beischrift bezüglich des Mannes mit den Tieren
     
     
     
     

    Wand D, 1.1
     
     
     
     

    ⸮ṯꜣi̯?
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸮nn-n(.j)?
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    ⸮mꜣ.PL?
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯(.t)
    verb
    de
    schützen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    zꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢⸮n?⸣
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḫ⸣ft(.j.w)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb.PL
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jm(.j)-rʾ-mšꜥ
    title
    de
    Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL

    Jmn.y-snb
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    Wand D, 1.2
     
     
     
     

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ꜥnḫ⸮[.t]?
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    Jm
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg

    jri̯.y.tw
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈m〉
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    Zꜣ.t-Ḥw.t-Ḥr.w
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    ḏd.ṯ(w)
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Wand D, 1.3
     
     
     
     

    My
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Jmn.y-snb
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    jmꜣḫ
    substantive
    de
    Versorgung
    (unspecified)
    N:sg

    waagerechter Trennstrich
    waagerechter Trennstrich
     
     
     
     
With commentary
de
Das Greifen (?) dieser Löwen (oder: Paviane, oder wilden Tiere?) zum Schutz (oder: Das Bereiten des Schutzes) vor jeden Feind des Generals Ameniseneb, den gezeugt hat die Freie (oder: die Bürgerin) (namens) Im, die Dienerin, deren ausländischer Name gemacht wurde 〈zu〉 Zat-Hathor, genannt My; ihr Sohn ist Ameniseneb, der Gerechtfertigte an Stimme, Herr der Versorgtheit.
Dating (time frame):
Amenemhet IV. Maacherure
 – 
13. Dynastie
Author(s): Billy Böhm; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/06/2025, latest changes: 08/12/2025)
(One of 4 reading variants of this sentence: #1, #2, #3, >> #4 <<)
2,5 Kol. am Anfang des Textfeldes Beischrift bezüglich des Mannes mit den Tieren waagerechter Trennstrich

2,5 Kol. am Anfang des Textfeldes Beischrift bezüglich des Mannes mit den Tieren Wand D, 1.1 ⸮ṯꜣi̯? ⸮nn-n(.j)? ⸮mꜣ.PL? jri̯(.t) zꜣ.PL ⸢⸮n?⸣ ⸢ḫ⸣ft(.j.w) nb.PL n(.w) jm(.j)-rʾ-mšꜥ Jmn.y-snb Wand D, 1.2 jri̯〈.n〉 ꜥnḫ(.t)-n(.t)-nʾ.t Jm ḥm.t jri̯.y.tw rn =s n(.j) ḫꜣs.t 〈m〉 Zꜣ.t-Ḥw.t-Ḥr.w ḏd.ṯ(w) n =s Wand D, 1.3 My zꜣ =s Jmn.y-snb mꜣꜥ-ḫrw nb jmꜣḫ waagerechter Trennstrich


    2,5 Kol. am Anfang des Textfeldes
    2,5 Kol. am Anfang des Textfeldes
     
     
     
     

    Beischrift bezüglich des Mannes mit den Tieren
    Beischrift bezüglich des Mannes mit den Tieren
     
     
     
     

    Wand D, 1.1
     
     
     
     

    ⸮ṯꜣi̯?
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸮nn-n(.j)?
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    ⸮mꜣ.PL?
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯(.t)
    verb
    de
    schützen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    zꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢⸮n?⸣
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḫ⸣ft(.j.w)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb.PL
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jm(.j)-rʾ-mšꜥ
    title
    de
    Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL

    Jmn.y-snb
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    Wand D, 1.2
     
     
     
     

    jri̯〈.n〉
    verb_3-inf
    de
    gebären
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ꜥnḫ(.t)-n(.t)-nʾ.t
    title
    de
    Städterin ("die von der Stadt lebt")
    (unspecified)
    TITL

    Jm
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg

    jri̯.y.tw
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈m〉
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    Zꜣ.t-Ḥw.t-Ḥr.w
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    ḏd.ṯ(w)
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Wand D, 1.3
     
     
     
     

    My
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Jmn.y-snb
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    jmꜣḫ
    substantive
    de
    Versorgung
    (unspecified)
    N:sg

    waagerechter Trennstrich
    waagerechter Trennstrich
     
     
     
     
With commentary
de
Das Greifen (?) dieser Löwen (oder: Paviane, oder wilden Tiere?) zum Schutz (oder: Das Bereiten des Schutzes) vor jeden Feind des Generals Ameniseneb, den gezeugt hat die Freie (oder: die Bürgerin) (namens) Im, die Dienerin, deren ausländischer Name gemacht wurde 〈zu〉 Zat-Hathor, genannt My; ihr Sohn ist Ameniseneb, der Gerechtfertigte an Stimme, Herr der Versorgtheit.
Dating (time frame):
Amenemhet IV. Maacherure
 – 
13. Dynastie
Author(s): Billy Böhm; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/06/2025, latest changes: 08/12/2025)
senkrechte Anordnung

B.6 sḫm.wj Mnw ḥr {n}ḫtjw =f sḫr.n =f ḫft.j.PL senkrechte Anordnung B.7 n.w ⸢jt⸣ =f


    B.6
     
     
     
     

    sḫm.wj
    adjective
    de
    mächtig
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl

    Mnw
    gods_name
    de
    Min
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    {n}ḫtjw
    substantive_masc
    de
    Podium (mit Treppe)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sḫr.n
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    senkrechte Anordnung
    senkrechte Anordnung
     
     
     
     

    B.7
     
     
     
     

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ⸢jt⸣
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Wie mächtig ist doch Min auf seiner Treppe, nachdem er die Feinde seines ⸢Vaters⸣ gefällt hat.
Dating (time frame):
13. Dynastie
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/27/2025)