en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 400004
Search results: 421 - 430 of 1133 sentences with occurrences (incl. reading variants).

B 2 Satzanfang zerstört ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-[s(nb)] Rest des Satzes zerstört

    B 2
     
     
     
     
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-[s(nb)]
    adjective
    de lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     

de [---] seine Majestät - LH[G - ---]

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

wn.jn ḥm =[f] [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] Rest des Satzes zerstört

    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]
    adjective
    de lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     

de Da [--- seine] Majestät [- LHG - ---]

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

hrw pn jst{w} ḥm =f ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m nʾ.t-rs.jt 5 ḥr jri̯.t ḥzy sw jtj =f Jmn nswt-nṯr.PL sḏr rs ḥr ḥḥj ꜣḫ n nṯr.PL nb.w Tꜣ-mrj

    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jst{w}
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel (zur Koordination)]
    (unspecified)
    =PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t-rs.jt
    place_name
    de Theben ("südliche Stadt")
    (unspecified)
    TOPN
    5
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    ḥzy
    verb_3-inf
    de loben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    sḏr
    verb_3-lit
    de die Nacht zubringen (mit e. Tun)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    rs
    verb_2-lit
    de wachen
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥj
    verb_4-lit
    de suchen
    Inf
    V\inf
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.w
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    Tꜣ-mrj
    place_name
    de Geliebtes Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

de An diesem Tag (war) seine Majestät, l.h.g., in Theben und handelte, so daß ihn sein Vater Amun, der König der Götter lobt, indem er die Nacht wach damit verbrachte die Macht der Götter Ägyptens anzurufen.

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

sḥḏ tꜣ 6 j:[_] ⸢sw⸣ ⸢ḫpr⸣ 1Q jw ⸢wḏ⸣ [ḥm] [=f] ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) rḏi̯.t jwi̯.t wpw.tj-nswt n ḥm ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ẖr tp-ꜥnḫ.PL n mšꜥ z ḫꜣ 7 m-mj.tt Lücke m jz.t.PL 1Q r ẖn mn.w n jtj =f Jmn-Rꜥw Wsjr ḥnꜥ psḏ.t =f m jnr nfr rwḏ

    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de erleuchten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tꜣ
    substantive_masc
    de Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
     
     
     
     
    j:[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢sw⸣
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḫpr⸣
    verb_3-lit
    de entstehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    1Q
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢wḏ⸣
    verb_2-lit
    de befehlen
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    [ḥm]
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    rḏi̯.t
    verb
    de gehen lassen (aussenden)
    Inf.t
    V\inf
    jwi̯.t
    verb_irr
    de kommen
    Inf.t
    V\inf
    wpw.tj-nswt
    substantive_masc
    de Bote des Königs
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    ẖr
    preposition
    de (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    tp-ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de Personen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
     
     
     
     
    m-mj.tt
    adverb
    de gleichermaßen
    (unspecified)
    ADV
    Lücke
     
     
     
     
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    jz.t.PL
    substantive_fem
    de Truppe
    Adj.unspec.
    ADJ
    1Q
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ẖn
    verb_3-inf
    de (jmdn.) fahren
    Inf
    V\inf
    mn.w
    substantive_masc
    de Denkmäler
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    jnr
    substantive_masc
    de Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rwḏ
    adjective
    de hart
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de (Als) das Land hell wurde und der Tag angebrochen war ... da befahl seine Majestät, l.h.g., den Boten des Königs seiner Majestät, l.h.g. kommen zu lassen mit einer Personengruppe einer Truppe von 1000 Mann unter sich und ebenso ... Truppen ..., um die Denkmäler für seinen Vater Amun-Re und Osiris gemeinsam mit seiner Götterneunheit aus schönen festem Stein zu transportieren.

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

jw rḏi̯.n 8 ḥm =f ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ḥꜣ.w ḥr jri̯.yt n mšꜥ m sgnn jwf n jḥ tʾ ⸮wꜣḏ? sm.w qn(.w) nn rʾ-ꜥ =sn

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb
    de etwas mehr tun
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    8
     
     
     
     
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    ḥꜣ.w
    substantive_masc
    de Übermaß
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.yt
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    sgnn
    substantive
    de Öl
    (unspecified)
    N
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jḥ
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮wꜣḏ?
     
     
    (unspecified)
    —
    sm.w
    substantive_masc
    de Gemüse
    (unspecified)
    N.m:sg
    qn(.w)
    adjective
    de viele (pl.)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    rʾ-ꜥ
    substantive_masc
    de Grenze
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Seine Majestät, l.h.g. gab Zuätzliches 〈für〉 die Truppe, realisiert als Öl, Fleisch vom Rind, Brot, ?; und viel Gemüse ohne Begrenzung.

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

bꜣk =sn 10 m jb mrw n ḥm =f ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)

    bꜣk
    verb_3-lit
    de arbeiten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    10
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    mrw
    substantive_fem
    de Wunsch
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

de Sie arbeiteten von Herzen (nach) dem Wunsch seiner Majestät, l.h.g.

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

bnr sḫr.PL =f m rʾ n tm.PL n.tj n wpw.tj-nswt n ḥm =f ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m 11 [m-dj] [=f] [tʾ.PL] jwf jḥ jrp bꜣq nḏm nḥḥ ⸢⸮šdḥ?⸣ bj.t dꜣb jꜣrr.wt mḥ.yt sm.w rꜥw-nb

    bnr
    verb_3-lit
    de süß sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sḫr.PL
    substantive_masc
    de Gedanken
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de das Sagen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tm.PL
    substantive
    de Alle
    (unspecified)
    N
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    wpw.tj-nswt
    substantive_masc
    de Bote des Königs
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    11
     
     
     
     
    [m-dj]
    preposition
    de im Besitz von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [tʾ.PL]
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    jḥ
    substantive_masc
    de Rind
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    bꜣq
    substantive_masc
    de Moringa-Baum-Öl (Behenöl)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏm
    adjective
    de süß
    (unspecified)
    ADJ
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Olivenöl
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮šdḥ?⸣
    substantive_masc
    de [ein Getränk]
    (unspecified)
    N.m:sg
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    dꜣb
    substantive_masc
    de Feige
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣrr.wt
    substantive_fem
    de Weintrauben
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ.yt
    substantive_fem
    de Fische (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sm.w
    substantive_masc
    de Gemüse
    (unspecified)
    N.m:sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV

de Süß waren seine Wohltaten im Munde Aller, die zum Königsboten seiner Majestät, l.h.g. gehörten, wei es bei ihm (dem Boten) Brote gab und Fleisch vom Rind, Wein, süßes Moringa-Baum-Öl, Olivenöl, Schedeh-Getränk, Honig, Feigen, Weintrauben, Fische und Gemüse tagtäglich.

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

i. Hethiter pꜣ tꜣ ẖzi̯ n Ḫt jri̯.n ḥm =f ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ẖꜣ.(y)t ꜥꜣi̯.t m-j:m =sn

    i. Hethiter
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖzi̯
    adjective
    de elend
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ḫt
    place_name
    de Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    ẖꜣ.(y)t
    substantive_fem
    de Leichenhaufen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣi̯.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m-j:m
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de [Hethiter]: Das elende Land Chatti, das seine Majestät in einen großen Leichenhaufen verwandelt hat.

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/11/2019)

w{ꜣ}ḏ.t ꜣw⸢y⸣.[t]w m ḥm ⸢n⸣ ⸢stp⸣-zꜣ ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ-snb⸣ m [hrw] [pn] [n] ṯꜣy[.tj] sr.wPL smr.PL qnb.t sḏm.y.PL zꜣ-nswt-n-Kꜣš ḥr.jpl-pḏ.w.tPL jm.j-rʾ-nbw.PL ḥꜣ.tj.w-ꜥ.PL [ṯꜣz(.w)]-wḥꜣ.ytpl n.w Šmꜥ.w Mḥ.w kḏn.PL ḥr.j.PL-jḥ.wPL ṯꜣ.y-sry.t.PL rwḏ 30 nb n pr-nswt rmṯ.PL-nb hꜣb.w m wpw.t r K[ꜣš]

    w{ꜣ}ḏ.t
    substantive_fem
    de Befehl
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣw⸢y⸣.[t]w
    verb_3-inf
    de (etwas) darreichen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢stp⸣-zꜣ
    substantive_masc
    de Palast (Gebäude)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ-snb⸣
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de im [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    [hrw]
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [n]
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣy[.tj]
    substantive_masc
    de Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    sr.wPL
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    smr.PL
    substantive_masc
    de Höfling
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    qnb.t
    substantive_fem
    de Gerichtskollegium
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḏm.y.PL
    substantive
    de Richter (jurist.)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    zꜣ-nswt-n-Kꜣš
    substantive_masc
    de Königssohn von Kusch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr.jpl-pḏ.w.tPL
    substantive_masc
    de Truppenoberst
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm.j-rʾ-nbw.PL
    title
    de Vorsteher des Goldes
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḥꜣ.tj.w-ꜥ.PL
    substantive_masc
    de Bürgermeister
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [ṯꜣz(.w)]-wḥꜣ.ytpl
    title
    de Dorfbefehlshaber
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Šmꜥ.w
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    Mḥ.w
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    kḏn.PL
    substantive_masc
    de Wagenlenker
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr.j.PL-jḥ.wPL
    substantive_masc
    de Stalloberster
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ṯꜣ.y-sry.t.PL
    substantive_masc
    de Standartenträger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rwḏ
    substantive_masc
    de Inspektor
    (unspecified)
    N.m:sg
    30
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pr-nswt
    substantive_masc
    de Königspalast
    (unspecified)
    N.m:sg
    rmṯ.PL-nb
    undefined
    de alle Leute
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    hꜣb.w
    verb_3-lit
    de aussenden
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    wpw.t
    substantive_fem
    de Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    K[ꜣš]
    place_name
    de Kusch (Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
With commentary

de Der Erlass, der übergeben wurde in der Majestät des Palastes (=in Memphis), l.h.g., an diesem Tag an den Wesir, die hohen Beamten, die Höflinge, das Gerichtskollegium, die Richter, den Königssohn von Kusch, die Truppenoberste, die Vorsteher des Goldes, die Bürgermeister, die Befehlshaber der Dorfbewohner von Oberägypten und Unterägypten, die Wagenlenker, die Stallobersten, die Standartenträger, jeder Inspektor des Königspalastes und an irgendwelche Leute, die nach Kusch ausgesandt werden mit einem Auftrag.

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/04/2023)

{jn} 〈jr〉 zꜣ-nswt-n-Kꜣš nb ḥr.j-pḏ.t nb ḥꜣ.tj-ꜥ nb 43 rwḏ nb r(m)ṯ.PL-nb n.tj jw =f r jṯꜣ r(m)ṯ.PL-nb n tꜣ ḥw[.t] Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw Jb-hr.w-m-Ꜣbḏ{t}(.w) m kfꜥ m w n w m brt m bḥ.w n skꜣ m 44 bḥ.w n ꜥwꜣy m-mj.tt pꜣ n.tj jw =f r jṯꜣ z.t-ḥm.t ⸢nb⸣ r(m)ṯ.PL nb n tꜣ ḥw.t Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw Jb-hr.w-m-Ꜣbḏ{t}(.w) m-mj.tt nꜣy =sn ḥm.PL m kfꜥ r jri̯.t wpw.t nb 45 n.tj m tꜣ r-ḏr =f m-mj.tt kḏn nb ḥr.j-jḥ.w nb r(m)ṯ.PL-nb n pr-nswt hꜣb m wpw.t nb n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) n.tj jw =f r jṯꜣ r(m)ṯ.PL nb n tꜣ ḥw.t Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥ Jb-hr.w-m-Ꜣbḏ{t}(.w) 46 m w n w m brt m bḥ.w n skꜣ m bḥ.w n ꜥwꜣy m-mj.tt r jṯi̯.t wpw.t nb

    {jn}
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    〈jr〉
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL
    zꜣ-nswt-n-Kꜣš
    substantive_masc
    de Königssohn von Kusch
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr.j-pḏ.t
    substantive_masc
    de Truppenoberst
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    substantive_masc
    de Bürgermeister
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    43
     
     
     
     
    rwḏ
    substantive_masc
    de Inspektor
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r(m)ṯ.PL-nb
    undefined
    de alle Leute
    (unspecified)
    (undefined)
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    jṯꜣ
    verb_3-lit
    de (jmdn.) fortführen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    r(m)ṯ.PL-nb
    undefined
    de alle Leute
    (unspecified)
    (undefined)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḥw[.t]
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Jb-hr.w-m-Ꜣbḏ{t}(.w)
    artifact_name
    de Das Herz ist zufrieden in Abydos (Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    kfꜥ
    substantive_masc
    de Beute
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    w
    substantive_masc
    de Bezirk
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    w
    substantive_masc
    de Bezirk
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    brt
    substantive
    de Vertrag (zur Dienstpflicht)
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    bḥ.w
    substantive_masc
    de Frondienst
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    skꜣ
    verb_3-lit
    de Acker bestellen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    44
     
     
     
     
    bḥ.w
    substantive_masc
    de Frondienst
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥwꜣy
    verb_4-inf
    de ernten
    Inf
    V\inf
    m-mj.tt
    adverb
    de gleichermaßen
    (unspecified)
    ADV
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    jṯꜣ
    verb_3-lit
    de nehmen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    z.t-ḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢nb⸣
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Jb-hr.w-m-Ꜣbḏ{t}(.w)
    artifact_name
    de Das Herz ist zufrieden in Abydos (Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    m-mj.tt
    adverb
    de gleichermaßen
    (unspecified)
    ADV
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥm.PL
    substantive_masc
    de Diener (Titel)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    kfꜥ
    substantive_masc
    de Beute
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    wpw.t
    substantive_fem
    de Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    45
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḏr
    preposition
    de gesamt
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-mj.tt
    adverb
    de gleichermaßen
    (unspecified)
    ADV
    kḏn
    substantive_masc
    de Wagenlenker
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr.j-jḥ.w
    substantive_masc
    de Stalloberster
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r(m)ṯ.PL-nb
    undefined
    de alle Leute
    (unspecified)
    (undefined)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pr-nswt
    substantive_masc
    de königliche Verwaltung
    (unspecified)
    N.m:sg
    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    m
    preposition
    de [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    wpw.t
    substantive_fem
    de Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jri̯.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    jṯꜣ
    verb_3-lit
    de (jmdn.) fortführen
    Inf
    V\inf
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥ
    kings_name
    de [Thronname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Jb-hr.w-m-Ꜣbḏ{t}(.w)
    artifact_name
    de Das Herz ist zufrieden in Abydos (Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    46
     
     
     
     
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    w
    substantive_masc
    de Bezirk
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    w
    substantive_masc
    de Bezirk
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    brt
    substantive
    de Vertrag (zur Dienstpflicht)
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    bḥ.w
    substantive_masc
    de Frondienst
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    skꜣ
    verb_3-lit
    de Acker bestellen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    bḥ.w
    substantive_masc
    de Frondienst
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥwꜣy
    verb_4-inf
    de ernten
    Inf
    V\inf
    m-mj.tt
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jṯi̯.t
    verb_3-inf
    de nehmen
    Inf.t
    V\inf
    wpw.t
    substantive_fem
    de Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
With commentary

de Was anbetrifft irgendeinen Königssohn von Kusch, irgendeinen Truppenoberst, irgendeinen Bürgermeister, irgendeinen Inspektor oder irgendeinen Menschen, der irgendwelche Menschen des Hauses des Men-Maat-Re (namens) 'Zufrieden ist das Herz in Abydos' wie Beute wegnehmen wird von Bezirk zu Bezirk mittels eines Vertrages zum Frondienst zum Pflügen oder zum Frondienst zur Ernte;
- und ebenso einer, der wie Beute weggnehmen wird irgendeine Frau oder irgendwelche Menschen von dem Haus des Men-Maat-Re (namens) 'Zufrieden ist das Herz in Abydos', und auch noch ihre Diener, um irgendeinen Auftrag zu erledigen, der (irgendwo) im ganzen Land (zu tun) ist;
- und ebenso irgendein Wagenlenker, irgendein Stalloberst oder irgend jemand der königlichen Verwaltung, der ausgesandt ist mit irgendeinem Auftrag des Pharao, l.h.g., und der irgendwelche Menschen des Hauses des Men-Maat-Re (namens) 'Zufrieden ist das Herz in Abydos' wegnehmen wird von Bezirk zu Bezirk mittels eines Vertrages zum Frondienst zum Pflügen oder zum Frondienst zur Ernte und oder um irgendeinen Auftrag zu erfüllen -

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/04/2023)