en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 47420
Search results: 431 - 440 of 653 sentences with occurrences (incl. reading variants).

wn-ḥr [___] šps.t wsr.t Ḥw.t-Ḥr wr.t nb.t Jwn.t [jr.t]-Rꜥ nb.t p.t ḥn.wt nṯr.PL nb.PL Mꜣꜥ.t wr.t ḫnt.j.t D 8, 83.8 Ḥw.t [___] jtn.t tp.j.t n.t jtn

    wn-ḥr
    substantive_masc
    de Enthüllung des Gesichts (festl. Ritual)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    šps.t
    epith_god
    de Prächtige
    (unspecified)
    DIVN
    wsr.t
    epith_god
    de Mächtige
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    [jr.t]-Rꜥ
    epith_god
    de Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.PL
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de Maat
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ḫnt.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    D 8, 83.8
     
     
     
     
    Ḥw.t
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    jtn.t
    gods_name
    de Atonet (weibl. Sonnenscheibe)
    (unspecified)
    DIVN
    tp.j.t
    substantive_masc
    de Erster
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

de Öffnen des Gesichtes der [...] der prächtigen Mächtigen, Hathor, der Großen, der Herrin von Jwnt, des [Auges] des Re, Herrin des Himmels, Gebieterin aller Götter, große Maat an der Spitze des Hauses des […], weibliche Scheibe, Erste der Scheibe.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/03/2020, latest changes: 10/20/2022)

D 8, 83.9 ḫfꜥ.n =s ꜥnḫ ꜣm.n =s wꜣs m ꜥ.DU =s Mꜣꜥ.t wr.t m-st-n ḥr =s zꜣ =s m Jḥy ẖr mnj.t zšš.t

    D 8, 83.9
     
     
     
     
    ḫfꜥ.n
    verb_3-lit
    de fassen, packen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Anch (Symbol des Lebens)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣm.n
    verb_2-gem
    de ergreifen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wꜣs
    substantive_masc
    de [ein Zepter]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de Maat
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    m-st-n
    preposition
    de gegenüber von
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Jḥy
    gods_name
    de Ihy
    (unspecified)
    DIVN
    ẖr
    preposition
    de (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    mnj.t
    substantive_fem
    de Menat-Halskette
    (unspecified)
    N.f:sg
    zšš.t
    substantive_fem
    de Sistrum
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sie hat das Lebenszeichen umfasst, sie hat das Was-Szepter mit ihren Händen ergriffen, Maat, die Große, ist vor ihrem Gesicht, ihr Sohn ist Ihi mit dem Menit und dem Naossistrum.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/03/2020, latest changes: 10/20/2022)

j rmn.w rmn.w šps.t wsr.t ḥm.PL-nṯr D 8, 84.4 n.w Ḥw.t-Ḥr wr(.t) ḥm.PL-nṯr n.w Šmꜥ.w [__] jm.j.PL pr Jꜣ.t-djt wṯz.w nb.t p.t m ḥb =s nfr wp-rnp.t

    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    rmn.w
    epith_god
    de der Träger; Begleiter
    (unspecified)
    DIVN
    rmn.w
    verb_4-inf
    de tragen
    (unspecified)
    V
    šps.t
    epith_god
    de Prächtige
    (unspecified)
    DIVN
    wsr.t
    epith_god
    de Mächtige
    (unspecified)
    DIVN
    ḥm.PL-nṯr
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 8, 84.4
     
     
     
     
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    wr(.t)
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥm.PL-nṯr
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Šmꜥ.w
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    [__]
     
     
    (unedited)
    —
    jm.j.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jꜣ.t-djt
    place_name
    de Iat-dji (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
    wṯz.w
    verb_3-lit
    de tragen
    (unspecified)
    V
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ḥb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nfr
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    wp-rnp.t
    artifact_name
    de Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN

de „Oh Träger, die ihr die prächtige Mächtige tragt, Gottesdiener der Hathor, der Großen, Gottesdiener von Oberägypten, die ihr euch im Tempel von Jꜣt-djt befindet […], die ihr die Herrin des Himmels an ihrem schönen Fest Neujahrsfest tragt!“

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/03/2020, latest changes: 10/20/2022)

nṯr.PL nṯr.t.PL dwꜣ-nṯr n kꜣ =s D 8, 84.10 ḥm.PL-nṯr jtj.PL-nṯr [__]n bꜣ.w ḥm.t =s ṯḥḥw.t ḫpr m Ḥw.t-zšš.t zmꜣ [___] stw.t ꜣḫ.t m-ꜥb D 8, 84.11 stw.t Jꜣḫ.w p.t m ḥb tꜣ m mfkꜣ.t gs.w-pr.w sṯj m ṯḥn.t jr.t-Rꜥ wr.t ẖnm =s jt =s Ḥw.t-Ḥr D 8, 84.12 wr.t nb.t Jwn.t ḥzi̯ =s Rꜥ r njw.t =s jw jb =s m ḥꜥꜥ.wt sḏd sj r km ḏ.t

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    dwꜣ-nṯr
    verb
    de preisen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    D 8, 84.10
     
     
     
     
    ḥm.PL-nṯr
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    jtj.PL-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [__]n
     
     
    (unedited)
    —
    bꜣ.w
    substantive_masc
    de Ba-Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Majestät (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ṯḥḥw.t
    substantive_fem
    de Jauchzen, Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-zšš.t
    place_name
    de [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN
    zmꜣ
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    (unspecified)
    V
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    stw.t
    substantive_fem
    de Strahl
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣḫ.t
    epith_god
    de die Glänzende (Hathorkuh)
    (unspecified)
    DIVN
    m-ꜥb
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    D 8, 84.11
     
     
     
     
    stw.t
    substantive_fem
    de Strahl
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jꜣḫ.w
    epith_god
    de Leuchtender
    (unspecified)
    DIVN
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    mfkꜣ.t
    substantive_fem
    de Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
    gs.w-pr.w
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    sṯj
    verb_3-inf
    de schütten
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    ṯḥn.t
    substantive_fem
    de Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr.t-Rꜥ
    epith_god
    de Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ẖnm
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    D 8, 84.12
     
     
     
     
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de loben
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    njw.t
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jw
    particle
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz (pseudoverbale Konstruktion)]
    (unspecified)
    PTCL
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥꜥ.wt
    substantive_fem
    de Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḏd
    verb_caus_3-inf
    de dauern lassen
    (unspecified)
    V
    sj
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    km
    substantive
    de Vollendung
    (unspecified)
    N
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die Götter und Göttinnen loben ihren Ka, die Gottesdiener und die Gottesväter [preisen o.ä.] die Machterweise ihrer Majestät, Jubel ist entstanden im Haus des Naossistrums, die Strahlen der Glänzenden vereinen sich mit den Strahlen des Glänzenden, der Himmel ist im Fest, das Land ist in Freude, die Tempel sind bestreut mit Fayence, das große Auge des Re vereint sich mit seinem Vater, Hathor, die Große, Herrin von Jwnt, sie preist Re für ihre Stadt, indem ihr Herz in Jubel ist, sie ist dauerhaft in ḏt-Ewigkeit.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/03/2020, latest changes: 10/20/2022)

D 8, 85.1 Mꜣꜥ.t m zš =s Jḥy r-ḫft-ḥr =s mn.tw m ḥḥ.w n.w ḥb(.w)-sd m-ḫnt Ḥw.t-zšš.t ḥtp.tw ḫꜥi̯.tw m-ḫnt =f D 8, 85.2 rꜥ-nb tp.(j)-rnp.t n(n) ꜣb mn[.tw] zp 2 ḥr s.t-wr.t Ḥw.t-Ḥr wr.t nb.t Jwn.t mj mn p.t Rꜥ jm =s mj mn tꜣ D 8, 85.3 Gb jm [=f] nḥḥ zp 2 ḥḥ.w n.w zp n(.j) mꜣꜣ =ṯ Ḥw.t-Ḥr wr.t nb.t Jwn.t jr.t-[Rꜥ] nb.t p.t ḥn.wt nṯr.PL nb.PL

    D 8, 85.1
     
     
     
     
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de Maat
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    zš
    substantive_masc
    de Nest
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Jḥy
    gods_name
    de Ihy
    (unspecified)
    DIVN
    r-ḫft-ḥr
    preposition
    de vor (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mn.tw
    verb_2-lit
    de fortdauern
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ.w
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥb(.w)-sd
    artifact_name
    de Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    (unspecified)
    PROPN
    m-ḫnt
    preposition
    de an der Spitze
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-zšš.t
    place_name
    de [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN
    ḥtp.tw
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    (unspecified)
    V
    ḫꜥi̯.tw
    verb_3-inf
    de erscheinen
    (unspecified)
    V
    m-ḫnt
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    D 8, 85.2
     
     
     
     
    rꜥ-nb
    adverb
    de jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
    tp.(j)-rnp.t
    substantive_masc
    de erster Tag des Jahres
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(n)
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣb
    verb_2-lit
    de aufhören
    (unspecified)
    V
    mn[.tw]
    verb_2-lit
    de bleiben
    (unspecified)
    V
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t-wr.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    mn
    verb_2-lit
    de fortdauern
    (unspecified)
    V
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    mn
    verb_2-lit
    de fortdauern
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 8, 85.3
     
     
     
     
    Gb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥḥ.w
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    (unspecified)
    V
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    jr.t-[Rꜥ]
    epith_god
    de Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.PL
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ

de Maat ist in ihrem Nest, Ihi ist vor ihr, indem er dauerhaft ist an Millionen von Sedfesten an der Spitze des Hauses des Naossistrums, indem sie zufrieden ist und in ihm erschienen ist jeden Tag am Jahresbeginn/alljährlich ohne Unterlass, indem sie bleibt, bleibt auf dem großen Sitz, Hathor, die Große, Herrin von Jwnt, so wie der Himmel des Re in ihm dauerhaft ist, so wie die Erde des Geb in [ihm] dauerhaft ist in nḥḥ-Ewigkeit, in nḥḥ-Ewigkeit bei Millionen Malen des Dich-Ansehens, Hathor, Große, Herrin von Jwnt, Auge des [Re], Herrin des Himmels, Gebieterin aller Götter.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/03/2020, latest changes: 10/20/2022)

zwei Textkolumnen 1 D 8, 75.5 ḏd-mdw mj.t m ḥtp ḥr ḫnd.w r zḫm =ṯ Ḥw.t-Ḥr wr.t nb.t Jwn.t m-ḫt zmꜣ =ṯ D 8, 75.6 stw.t n.t Rꜥ tp-ḥw.t =ṯ ḥnꜥ psḏ.t pẖr m pẖr =ṯ

    zwei Textkolumnen
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    D 8, 75.5
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    mj.t
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Gnade
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫnd.w
    substantive_masc
    de Treppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    zḫm
    substantive_masc
    de Heiligtum
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    m-ḫt
    preposition
    de nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    zmꜣ
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    (unspecified)
    V
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    D 8, 75.6
     
     
     
     
    stw.t
    substantive_fem
    de Strahl
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    tp-ḥw.t
    substantive_masc
    de Dach
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    pẖr
    verb_3-lit
    de umhergehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pẖr
    substantive_masc
    de Bezirk
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Worte zu sprechen: Komm in Frieden auf der Treppe zu deinem Heiligtum, Hathor, die Große, Herrin von Jwnt, nachdem du dich mit den Strahlen des Re auf deinem Dach vereinigt hast, gemeinsam mit der Neunheit, zieh umher in deinem Bezirk!

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/03/2020, latest changes: 10/05/2022)

D 3, 57.9 D 3, 57.8 D 3, 57.9

D 3, 57.9 Ḥw.t-Ḥr.w wr.t nb(.t) Jwn.t jr.t Rꜥw D 3, 57.8 nb(.t) p.t ḥn.wt nṯr.PL nb.PL šps.t wsr.t D 3, 57.9 ḫnt Ḥw.t-zšš.t

    D 3, 57.9
    D 3, 57.9
     
     
     
     
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    D 3, 57.8
    D 3, 57.8
     
     
     
     
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrscherin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.PL
    adjective
    de jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    šps.t
    epith_god
    de Prächtige
    (unspecified)
    DIVN
    wsr.t
    epith_god
    de Mächtige
    (unspecified)
    DIVN
    D 3, 57.9
    D 3, 57.9
     
     
     
     
    ḫnt
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-zšš.t
    place_name
    de [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN

de Hathor die Große, Herrin von Dendara, Auge des Re, Herrin des Himmels und Gebieterin aller Götter, Prächtige und Mächtige im Tempel des Naossistrums,

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jan Tattko; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 10/23/2022, latest changes: 11/09/2022)

Identifikation der Isis D 7, 153.3 D 7, 153.4

Identifikation der Isis D 7, 153.3 ḏ(d) mdw jn Ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr nb(.t) Jꜣ.t-dj.t ḥr.j.t-jb Jwn.t nb(.t) ꜥnḫ ḏi̯(.t) n mri̯ =s nswt.yt n(.t) tp.j.PL-ꜥ D 7, 153.4 sḫp(r.t) ḏfꜣ nb(.t) nṯr.PL qmꜣ(.t) wnn.t

    Identifikation der Isis
    Identifikation der Isis
     
     
     
     
    D 7, 153.3
    D 7, 153.3
     
     
     
     
    ḏ(d)
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    mdw
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jꜣ.t-dj.t
    place_name
    de Iat-dji (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr.j.t-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏi̯(.t)
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgf
    V\rel.m.sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nswt.yt
    epith_god
    de Königin
    (unspecified)
    DIVN
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    tp.j.PL-ꜥ
    epith_god
    de Ahnengötter
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    D 7, 153.4
    D 7, 153.4
     
     
     
     
    sḫp(r.t)
    verb_caus_3-lit
    de entstehen lassen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḏfꜣ
    substantive_masc
    de Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    qmꜣ(.t)
    verb_3-lit
    de schaffen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    wnn.t
    substantive_fem
    de Seiendes
    (unspecified)
    N.f:sg

de Worte zu sprechen durch Isis, die Große, die Gottesmutter, die Herrin von Jꜣ.t-dj.t, inmitten von Jwn.t,
die Herrin des Lebens, die dem gibt, den sie liebt,
Königin der Vorgänger, die die Speisen entstehen lässt, Herrin der Götter, die erschuf, was existiert.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: 10/15/2022, latest changes: 02/10/2023)

Identifikation der ersten Hathor D 8, 55.3

Identifikation der ersten Hathor D 8, 55.3 ḏd mdw jn Ḥw.t-Ḥr.w wr.t [nb.t] Jwn.t jr.t Rꜥw [___] ḥn.wt zšš.t [___]

    Identifikation der ersten Hathor
    Identifikation der ersten Hathor
     
     
     
     
    D 8, 55.3
    D 8, 55.3
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    mdw
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    [nb.t]
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrscherin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    zšš.t
    substantive_fem
    de Sistrum
    (unspecified)
    N.f:sg
    [___]
     
     
    (unedited)
    —

de Worte zu sprechen durch Hathor, die Große, die [Herrin] von Jwn.t, das Auge des Re, […], die Gebieterin des Naossistrums […]:

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 11/02/2021, latest changes: 11/06/2021)

6. Reg. Falke mit [...]kopf und [...]krone D 8, 12.11

6. Reg. Falke mit [...]kopf und [...]krone D 8, 12.11 [Bꜣs.tjt] [⸮wr.t?] nb.t Bꜣs.t wpi̯(.t) rnp.t nfr.t n 〈〈Ḥw.t-Ḥr.w〉〉 〈〈wr.t〉〉 〈〈nb.t〉〉 〈〈Jwn.t〉〉 〈〈jr.t〉〉 〈〈Rꜥw〉〉

    6. Reg.
    6. Reg.
     
     
     
     
    Falke mit [...]kopf und [...]krone
    Falke mit [...]kopf und [...]krone
     
     
     
     
    D 8, 12.11
    D 8, 12.11
     
     
     
     
    [Bꜣs.tjt]
    gods_name
    de Bastet
    (unspecified)
    DIVN
    [⸮wr.t?]
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Bꜣs.t
    place_name
    de Bubastis (Tell Basta)
    (unspecified)
    TOPN
    wpi̯(.t)
    verb_3-inf
    de öffnen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    〈〈Ḥw.t-Ḥr.w〉〉
     
     
    (unedited)
    —
    〈〈wr.t〉〉
     
     
    (unedited)
    —
    〈〈nb.t〉〉
     
     
    (unedited)
    —
    〈〈Jwn.t〉〉
     
     
    (unedited)
    —
    〈〈jr.t〉〉
     
     
    (unedited)
    —
    〈〈Rꜥw〉〉
     
     
    (unedited)
    —
With commentary

de [Bastet, die Große?], die Herrin von Bubastis, [die ein gutes Jahr für] 〈〈Hathor, die Große, Herrin von Jwn.t, Auge des Re,〉〉 [eröffnet].

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 10/09/2021, latest changes: 11/20/2021)