en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 400007
Search results: 4511 - 4520 of 17266 sentences with occurrences (incl. reading variants).

rdj hb.j fnḏ =f m ḏry jr.y

    rdj
    verb_irr
    de geben; legen; setzen; zeigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    hb.j
    substantive_masc
    de Ibis
    (unspecified)
    N.m:sg
    fnḏ
    substantive_masc
    de Nase
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏry
    substantive_masc
    de Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.y
    nisbe_adjective_preposition
    de davon; dessen (Possesivadj., meist invariabel)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

de Der Ibis wird seinen Schnabel in die Einfassung davon geben.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/10/2019)

rdj rʾ =f m rʾ n(.j) wbn.w

    rdj
    verb_irr
    de geben; legen; setzen; zeigen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Öffnung; Tür
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wbn.w
    substantive_masc
    de offene Wunde; Verletzung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sein Maul werde auf die Öffnung der Wunde gegeben.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/10/2019)

jnk bw.t pri̯.t m Dp vs. 18,18 Msḫn.t pri̯.t m Jwn(.w)

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    bw.t
    substantive_fem
    de Tabu
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Dp
    place_name
    de Dep (später Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    vs. 18,18
     
     
     
     
    Msḫn.t
    gods_name
    de Mesechenet (Geburtsgöttin)
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Jwn(.w)
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

de Ich bin das Tabu, das aus Buto stammt, die (Geburtsgöttin) Meschenet, die aus Heliopolis stammt!

Dating (time frame): Ahmose Nebpehtire
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2022)

H2c

H2c m tkn jm =sn m wꜥ.w =k{wj} •

    H2c
    H2c
     
     
     
     
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    tkn
    verb_3-lit
    de (sich) nähern
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    jm
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ.w
    substantive_masc
    de Einsamkeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k{wj}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
With commentary

de Nähere (dich) ihnen nicht, falls du allein bist (oder: in deiner Einsamkeit/Einzigartigkeit)!

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

H7c H7d

2, 3 H7c jr šzp =j ꜣs{t} ḫꜥ.w m ḏr.t =j • H7d jw ḏi̯.n =j ḫti̯ ḥm.PL m-ꜥ bꜣbꜣ •

    2, 3
     
     
     
     
    H7c
    H7c
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    šzp
    verb_3-lit
    de ergreifen
    Inf.stpr.1sg
    V\inf:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣs{t}
    verb_2-lit
    de eilen
    Inf
    V\inf
    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de Waffen
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    H7d
    H7d
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de veranlassen (dass)
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫti̯
    verb
    de zurückweichen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥm.PL
    substantive_masc
    de Feigling
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m-ꜥ
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣbꜣ
    substantive_masc
    de Gegenangriff (??)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
With commentary

de Was mein eiliges Reagieren angeht, die Waffen in meiner Hand: ich ließ die Feiglinge (tatsächlich zuerst) durch einen Gegenangriff (?) zurückweichen.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)
(One of 3 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2, #3)

H14a

H14a jw ms msw_ [ꜥšꜣ.t] [m] [mr.t] [•]

    H14a
    H14a
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ms
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    msw_
    substantive_fem
    de (An-)Klage
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ꜥšꜣ.t]
    adjective
    de zahlreich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [mr.t]
    substantive_fem
    de Straße
    (unspecified)
    N.f:sg
    [•]
     
     
     
     
With commentary

de Nun gibt es aber viel anklägerisches Gerede (?; oder: viele Kinder; oder: viel Haß) auf der Straße.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)
(One of 3 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<, #3)

H14a

H14a jw ms {msw_}〈ms.w.PL〉 [ꜥšꜣ.t] [m] [mr.t] [•]

    H14a
    H14a
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ms
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    {msw_}〈ms.w.PL〉
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [ꜥšꜣ.t]
    adjective
    de zahlreich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [mr.t]
    substantive_fem
    de Straße
    (unspecified)
    N.f:sg
    [•]
     
     
     
     
With commentary

de Nun gibt es aber viel anklägerisches Gerede (?; oder: viele Kinder; oder: viel Haß) auf der Straße.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)
(One of 3 reading variants of this sentence: #1, #2, >> #3 <<)

H14a

H14a jw ms {msw_}〈msḏ.t〉 [ꜥšꜣ.t] [m] [mr.t] [•]

    H14a
    H14a
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ms
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    {msw_}〈msḏ.t〉
    substantive_fem
    de Hass
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ꜥšꜣ.t]
    adjective
    de zahlreich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [mr.t]
    substantive_fem
    de Straße
    (unspecified)
    N.f:sg
    [•]
     
     
     
     
With commentary

de Nun gibt es aber viel anklägerisches Gerede (?; oder: viele Kinder; oder: viel Haß) auf der Straße.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

H15b

H15b [jnk] [mnj] =[j] [n] =[k] [n.tj] [m] [jb] =[j] [•]

    H15b
    H15b
     
     
     
     
    [jnk]
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    [mnj]
    verb_4-inf
    de landen lassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [n.tj]
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [jb]
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [•]
     
     
     
     
With commentary

de Ich bin der, der das, was in meinem Herzen ist, für dich an Land bringen wird (d.h. ich werde das, was mir wichtig ist oder was ich geplant habe, zu Ende bringen).

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

H15d

H15d [⸮ꜣḫ.t?] [pw] [m] [s.t] [jr.j] [⸮m?] [šꜣꜥ.n] =[j] [n] =[k] [•]

    H15d
    H15d
     
     
     
     
    [⸮ꜣḫ.t?]
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [s.t]
    substantive_fem
    de Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    [jr.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [⸮m?]
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    [šꜣꜥ.n]
    verb_3-lit
    de (etwas) beginnen, (etwas) anfangen
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [•]
     
     
     
     
With commentary

de Das bedeutet, daß die Sachen (?) an der richtigen Stelle (wörtl.: an der Stelle davon) sind, als etwas, was ich für dich angefangen (oder: bestimmt?) habe.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)