en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 400007
Search results: 4741 - 4750 of 17266 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Eb 53

Eb 53 17,2 dr ḥf(ꜣ).t m ẖ.t

    Eb 53
    Eb 53
     
     
     
     
    17,2
     
     
     
     
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf
    ḥf(ꜣ).t
    substantive_fem
    de Wurm
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg

de (Ein Heilmittel zum) Beseitigen eines ḥfꜣ.t-Eingeweidewurms im Bauch:

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)

rḏi̯ m 17,4 fqꜣ.w.PL 4

    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    17,4
     
     
     
     
    fqꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Kuchen (o. Ä.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Werde in 4 fqꜣ-Kuchen gegeben.

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)

sẖꜣk.w m 18,1 mḥ.t 5.nw hrw

    sẖꜣk.w
    verb_4-lit
    de durchseihen; filtern
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    18,1
     
     
     
     
    mḥ.t
    substantive_fem
    de Schale; Napf
    (unspecified)
    N.f:sg
    5.nw
    ordinal
    de [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

de werde in einer Schale gefiltert am 5. Tag;

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)

19,5 nwd.w bꜣgj 19,6 wdi̯.n 19,7 ḥr(.j)-ẖ.t=f m ẖ.t =j tn 19,8 jri̯.n nṯr jri̯.n ḫft.j

    19,5
     
     
     
     
    nwd.w
    verb_3-lit
    de weichen; Abstand nehmen
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    bꜣgj
    substantive_masc
    de Schwäche; Mattigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    19,6
     
     
     
     
    wdi̯.n
    verb_3-inf
    de legen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    19,7
     
     
     
     
    ḥr(.j)-ẖ.t=f
    epith_god
    de der auf seinem Bauch ist
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    19,8
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de verursachen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de verursachen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ḫft.j
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Mattigkeit möge weichen, die ‚Der-auf-seinem-Bauch-Ist‘ in diesen meinen Bauch gelegt hat, die ein Gott verursacht hat, die ein Feind verursacht hat!

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)

wḥꜥ nṯr jri̯.t.n =f 19,10 m ẖ.t =j tn

    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de (etwas) ablösen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de verursachen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    19,10
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

de Der Gott möge das lösen, was er in diesem meinem Bauch verursacht hat!“

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)

19,16 wnm jn s n.tj{.t} ḥrwr.t.PL 19,17 m ẖ.t =f

    19,16
     
     
     
     
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    s
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj{.t}
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḥrwr.t.PL
    substantive_fem
    de Gewürm
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    19,17
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Werde von dem Mann gegessen, der Gewürm in seinem Bauch hat.

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)

19,21 sḏr m hnw ḥr mw 1/32 1/64

    19,21
     
     
     
     
    sḏr
    verb_3-lit
    de die Nacht über ausliegen, (einer Sache) ausgesetzt sein
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    hnw
    substantive_masc
    de [ein Topf]; Hin (Hohlmaß, ca. 1/2 Liter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    1/32
    numeral
    de 1/32 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM
    1/64
    numeral
    de 1/64 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM

de werde nachts in einem Hin-Topf mit 1/32+1/64 (Oipe = 3 Dja) Wasser stehen gelassen;

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)

Eb 64

Eb 64 20,1 k.t 〈n.t〉 dr ḥf(ꜣ).t m ẖ.t

    Eb 64
    Eb 64
     
     
     
     
    20,1
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    〈n.t〉
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf
    ḥf(ꜣ).t
    substantive_fem
    de Wurm
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ein anderes (Heilmittel) 〈zum〉 Beseitigen eines ḥfꜣ.t-Eingeweidewurms im Bauch:

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)

20,7 ꜥḥꜥ w(z)š =f ḏdf.t.PL 20,8 nb.t n.t.t m ẖ.t =f

    20,7
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de [aux./modal]
    (unspecified)
    V
    w(z)š
    verb_3-lit
    de harnen; ausscheiden
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏdf.t.PL
    substantive_fem
    de Gewürm
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    20,8
     
     
     
     
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    n.t.t
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plf
    PRON.rel:f.pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Dann scheidet er (d.h. der Patient) alle Würmer, die in seinem Bauch sind, aus.

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)

rḏi̯ ḥr mw m 21,10 njw

    rḏi̯
    verb_irr
    de legen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    21,10
     
     
     
     
    njw
    substantive_masc
    de [ein Topf]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Werde in einem njw-Topf in Wasser gegeben;

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)