Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Attestation Search Results
Search parameter:
Lemma ID = 167210
Search results:
471 - 480
of
1188
sentences with occurrences (incl. reading variants).
substantive_masc
de
Bein
(unedited)
N.m
verb_3-inf
de
(vor/auf)finden
(unedited)
V
personal_pronoun
de
sie [pron. suff. 3. pl.]
(unedited)
-3pl
verb_3-lit
de
bestatten, begraben
(unedited)
V
personal_pronoun
de
sie [pron. suff. 3. pl.]
(unedited)
-3pl
de Ein Bein ist was sie fanden, das sie begruben.
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
KMQ26R2F3VEJDIOTNUTDWO4Z4Y
Author(s):
Burkhard Backes;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 01/31/2022)
preposition
de
wenn (konditional)
(unspecified)
PREP
verb_4-inf
de
(= {wdf}) zögern
(unspecified)
V
verb_3-inf
de
bringen, holen
(unspecified)
V
preposition
de
hin zu
(unspecified)
PREP
personal_pronoun
de
ich [pron. suff. 1. sg.]
(unspecified)
-1sg
substantive_masc
de
Ba
(unspecified)
N.m:sg
personal_pronoun
de
ich [pron. suff. 1. sg.]
(unspecified)
-1sg
demonstrative_pronoun
de
dieser, [pron. dem. masc. sg.]
(unspecified)
dem.m.sg
preposition
de
in, zu, an, aus [lokal]
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Ort, Stelle
(unspecified)
N.m:sg
adjective
de
jede/r
(unspecified)
ADJ
relative_pronoun
de
[Relativum]
(unspecified)
REL:m.sg
personal_pronoun
de
er [pron. suff. 3. masc. sg.]
(unspecified)
-3sg.m
prepositional_adverb
de
da, dort
(unspecified)
PREP\advz
verb_3-inf
de
(vor/auf)finden
(unspecified)
V
personal_pronoun
de
du [pron. suff. 2. masc. sg.]
(unspecified)
-2sg.m
substantive_fem
de
Horusauge
(unspecified)
N.f:sg
verb_3-lit
de
stehen, aufstehen
(unspecified)
V
preposition
de
gegen (Personen)
(unspecified)
PREP
personal_pronoun
de
du [pron. suff. 2. masc. sg.]
(unspecified)
-2sg.m
preposition
de
wie
(unspecified)
PREP
demonstrative_pronoun
de
Jenes, [pron. dem. pl.]
(unspecified)
dem.dist.pl
de Wenn sich das Bringen dieses meines Bas verzögert aus jedem Ort, wo er ist, dann wirst du das Horusauge dementsprechend ("wie jenes") gegen dich aufgerichtet finden.
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
KMQ26R2F3VEJDIOTNUTDWO4Z4Y
Author(s):
Burkhard Backes;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 02/11/2022)
wš.[t]{w} Var. wš =tw m gmi̯.y[t.PL]
verb_2-lit
de
leer/zerstört sein
Partcp.act.ngem.sgf
V\ptcp.act.f.sg
Var.
Var.
verb_2-lit
de
zerstören
Rel.form.ngem.sgm.3sg
V\rel.m.sg:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.3.c.]
(unspecified)
-3sg.c
preposition
de
als (etwas sein)
(unspecified)
PREP
verb_3-inf
de
(vor/auf)finden
Partcp.pass.ngem.sgf
V\ptcp.pass.f.sg
de Was (jetzt) leer ist (Var.: was man (jetzt) vermißt/leer läßt), ist das, was (einst) gefunden worden ist.
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
KMQ26R2F3VEJDIOTNUTDWO4Z4Y
Author(s):
Peter Dils & Heinz Felber;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 11/14/2019)
496
substantive
de
Portikus, Pforte, Palast, Krypte
(unspecified)
N
ordinal
de
[Zahl/Ordinalzahl]
(unspecified)
NUM.ord:m.sg
substantive_fem
de
Herrin
(unspecified)
N.f:sg
substantive_masc
de
[vom Urwasser, das beseitigt wurde]
(unspecified)
N.m:sg
adjective
de
groß, viel, lang, alt, erhaben
(unspecified)
ADJ
substantive_fem
de
Geschrei
(unspecified)
N.f:sg
particle
de
[Negationswort]
(unspecified)
PTCL
verb_2-lit
de
kennen, wissen
(unspecified)
V
497
substantive_masc
de
Länge
(unspecified)
N.m:sg
personal_pronoun
de
sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
(unspecified)
-3sg.f
preposition
de
mehr als
(unspecified)
PREP
substantive_fem
de
Breite [als Maßangabe]
(unspecified)
N.f:sg
personal_pronoun
de
sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
(unspecified)
-3sg.f
particle
de
[Negationswort]
(unspecified)
PTCL
verb_3-inf
de
ermitteln
(unspecified)
V
substantive_masc
de
Wesen, Art, Gestalt, Charakter
(unspecified)
N.m:sg
preposition
de
in, am [temporal]
(unspecified)
PREP
verb_3-lit
de
anfangen, beginnen
(unspecified)
V
498
particle
de
[aux.]
(unspecified)
PTCL
substantive_masc
de
Schlange
(unspecified)
N.m:sg
nisbe_adjective_preposition
de
befindlich über/auf, oberer
(unspecified)
PREP-adjz:m.sg
personal_pronoun
de
sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
(unspecified)
-3sg.f
particle
de
[Negationswort]
(unspecified)
PTCL
verb_2-lit
de
kennen, wissen
(unspecified)
V
substantive_masc
de
Zahl
(unspecified)
N.m:sg
verb_2-lit
de
herbeibringen
(unspecified)
V
499
preposition
de
vor jmd., vor etwas [lokal]
(unspecified)
PREP
epith_god
de
GBez
(unspecified)
DIVN
de 6. Tor: "Herrin des Dunkel(?) mit lautem Gebrüll, deren Länge noch unbekannter ist als ihre Breite, deren Art im Anbeginn nicht zu ermitteln ist, - die Schlangen auf ihr sind unzählbar -, die vor den Herzensmatten gebracht ist"
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
KMQ26R2F3VEJDIOTNUTDWO4Z4Y
Author(s):
Burkhard Backes;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 04/29/2020)
verb_3-inf
de
entdecken
(unedited)
V
substantive_masc
de
Spruch
(unedited)
N.m
demonstrative_pronoun
de
dieser, [pron. dem. masc. sg.]
(unedited)
dem.m.sg
preposition
de
in, zu, an, aus [lokal]
(unedited)
PREP
substantive_fem
de
Grundmauerwerk
(unedited)
N.f
nisbe_adjective_preposition
de
[Gen.]
(unedited)
gen
epith_god
de
Der in der Henu-Barke
(unedited)
DIVN
preposition
de
durch, seitens jmds.
(unedited)
PREP
title
de
[Titel]
(unedited)
TITL
substantive_masc
de
Mauer
(unedited)
N.m
26
preposition
de
zur Zeit von
(unedited)
PREP
substantive_masc
de
Majestät
(unedited)
N.m
nisbe_adjective_preposition
de
[Gen.]
(unedited)
gen
epith_king
de
[Titel d. Königs]
(unedited)
ROYLN
substantive_masc
de
Name eines Königs
(unedited)
N.m
substantive_masc
de
gerechtfertigt, Seliger
(unedited)
N.m
de Dieser Spruch wurde in den Grundmauern Dessen in der Henu-Barke entdeckt vom Vorsteher der Maurer der Mauer zur Zeit der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten Chasti, gerechtfertigt.
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
KMQ26R2F3VEJDIOTNUTDWO4Z4Y
Author(s):
Burkhard Backes;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 03/03/2022)
verb_3-inf
de
finden
SC.n.act.ngem.3sgm
V\tam.act-ant:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
-3sg.m
personal_pronoun
de
sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
(unspecified)
=3pl
verb_3-lit
de
knoten
PsP.3plf
V\res-3pl.f
preposition
de
[idiomatisch mit Verben verbunden]
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Kampftruppe
(unspecified)
N.m:sg
de Er fand sie, aufgestellt in Schlachtordnung.
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
KMQ26R2F3VEJDIOTNUTDWO4Z4Y
Author(s):
Marc Brose;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch, Charlotte Dietrich
(Text file created: 05/18/2019,
latest changes: 02/22/2023)
9
verb_3-inf
de
finden
SC.n.act.ngem.3sgm
V\tam.act-ant:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
-3sg.m
substantive_masc
de
Majestät
(unspecified)
N.m:sg
nisbe_adjective_preposition
de
von [Genitiv]
Adj.sgm
PREP-adjz:m.sg
substantive_masc
de
Gott
(unspecified)
N.m:sg
demonstrative_pronoun
de
dieser [Dem.Pron. sg.m.]
(unspecified)
dem.m.sg
nisbe_adjective_substantive
de
erhaben
Adj.sgm
N-adjz:m.sg
preposition
de
[mit Infinitiv]
(unspecified)
PREP
verb_4-inf
de
sprechen
Inf.t
V\inf
preposition
de
mittels
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Mund
Noun.sg.stpr.3sgm
N.m:sg:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
-3sg.m
substantive_masc
de
Person
Noun.sg.stpr.3sgm
N.m:sg:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
-3sg.m
preposition
de
wie
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Rede
Noun.sg.stc
N.m:sg:stc
substantive_masc
de
Vater
(unspecified)
N.m:sg
preposition
de
zu (jmdm.) (Richtung)
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Sohn
Noun.sg.stpr.3sgm
N.m:sg:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
-3sg.m
particle
de
folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
(unspecified)
PTCL
de Er fand die Majestät dieses erhabenen Gottes, persönlich mit seinem Munde sprechend, als (wäre es) die Rede eines Vaters zu seinem Sohne:
Dating (time frame):
Thutmosis IV. Mencheperure
WMSRSEY4LBALVAQEKU4GKNLTMU
Author(s):
Marc Brose;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber
(Text file created: 05/28/2019,
latest changes: 02/23/2023)
verb_3-inf
de
(vor/auf)finden
(unspecified)
V
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.1.c.]
(unspecified)
-1sg
personal_pronoun
de
sie, [pron. enkl. 3. pl.]
(unspecified)
=3pl
verb_3-inf
de
machen, tun, fertigen
(unspecified)
V
personal_pronoun
de
sie [pron. suff. 3. pl.]
(unspecified)
-3pl
⸮ḥḏꜣs?
(unspecified)
—
⸮mꜣꜥ.t?
(unspecified)
—
de (Ich) habe sie gefunden, wie sie 〈ein Fest〉 feierten.
Dating (time frame):
Thutmosis IV. Mencheperure
WMSRSEY4LBALVAQEKU4GKNLTMU
Author(s):
Burkhard Backes;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 12/12/2019)
613
epith_god
de
GBez
(unspecified)
DIVN
place_name
de
ON/[Stadt, die später Buto bildet]
(unspecified)
TOPN
epith_god
de
GBez
(unspecified)
DIVN
place_name
de
ON
(unspecified)
TOPN
substantive_masc
de
Gott
(unspecified)
N.m:sg
demonstrative_pronoun
de
diese, [pron. dem. masc. pl.]
(unspecified)
dem.m.pl
nisbe_adjective_preposition
de
vorn befindlich, befindlich vor
(unspecified)
PREP-adjz:m.sg
substantive_masc
de
Tempel
(unspecified)
N.m:sg
personal_pronoun
de
sie [pron. suff. 3. pl.]
(unspecified)
-3pl
verb_3-inf
de
(vor/auf)finden
(unspecified)
V
personal_pronoun
de
sie, [pron. enkl. 3. pl.]
(unspecified)
=3pl
gods_name
de
GN/Mut
(unspecified)
DIVN
de Das Mädchen von Pe, das Mädchen von Iseum, diese Götter, die vorne in ihren Tempeln sind, Mut hat sie gefunden.
Dating (time frame):
Thutmosis IV. Mencheperure
WMSRSEY4LBALVAQEKU4GKNLTMU
Author(s):
Burkhard Backes;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 12/12/2019)
verb_3-inf
de
finden
SC.n.act.ngem.3sgm
V\tam.act-ant:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
-3sg.m
substantive_masc
de
Feind ("Gefällter")
Noun.pl.stabs
N.m:pl
adjective
de
alle
Adj.plm
ADJ:m.pl
nisbe_adjective_preposition
de
von [Genitiv]
Adj.plm
PREP-adjz:m.pl
substantive_masc
de
Nubier
Noun.pl.stabs
N.m:pl
preposition
de
in
(unspecified)
PREP
substantive_fem
de
Wüstental
(unspecified)
N.f:sg
22
adjective
de
geheim
Adj.sgf
ADJ:f.sg
particle
de
[Negationspartikel]
(unspecified)
PTCL
verb_2-lit
de
kennen
SC.n.tw.pass.ngem.3sgf_Neg.n
V\tam-ant-pass:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron.sg.3.f.]
(unspecified)
-3sg.f
verb_3-lit
de
zurückhalten
PsP.3plm
V\res-3pl.m
preposition
de
(hüten, verbergen) vor
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Mensch
Noun.pl.stabs
N.m:pl
verb_3-lit
de
umherziehen
Partcp.act.ngem.plm
V\ptcp.act.m.pl
substantive_masc
de
Berg
Noun.pl.stabs
N.m:pl
substantive_masc
de
Land (geogr.-polit.)
Noun.pl.stabs
N.m:pl
verb_3-inf
de
fern sein
Partcp.act.ngem.plm
V\ptcp.act.m.pl
preposition
de
[idiomatisch mit Verben verbunden]
(unspecified)
PREP
verb_3-lit
de
werfen
Inf
V\inf
de Er fand alle nubischen Feinde in einem versteckten Tal, das niemand kannte, indem sie sich verbargen vor den Menschen, die durch die Berge ziehen (und) [die Länder] außerhalb der Erreichbarkeit (?).
Dating (time frame):
Thutmosis IV. Mencheperure
WMSRSEY4LBALVAQEKU4GKNLTMU
Author(s):
Marc Brose;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke
(Text file created: 06/01/2019,
latest changes: 02/23/2023)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).