en | de

Sentences of text 5GPTF4PVHJASXFVEWJJNDIA7SQ

Share
 (71)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    wnf
    verb_3-lit
    de sich freuen, froh sein
    (unedited)
    V

de Ich bin einer, der sich freut.

 (72)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL
    gmi̯
    verb_3-inf
    de (vor/auf)finden; entdecken; ermitteln
    (unedited)
    V
    tr
    substantive_masc
    de Zeit
    (unedited)
    N.m
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Diese Zeit hat keinen gefunden, den sie gegen mich geschaffen hätte.

 (73)
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f
    22
     
     
     
     
    ṯnj
    interrogative_pronoun
    de wo?, woher?, wohin?
    (unedited)
    Q
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯnj
    interrogative_pronoun
    de wo?, woher?, wohin?
    (unspecified)
    Q
    ms.wt
    substantive_masc
    de Nachkommenschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    znnj.w
    substantive_masc
    de Unglück
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    zmꜣ
    verb_3-lit
    de vereinigen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Ob im Himmel ("Wo ist der Himmel?"), ob in der Erde ("wo ist die Erde?"), die Kinderschaft des Unheils, die wird sich nicht vereinigen.

 (74)
    znj
    verb_3-inf
    de vorbeigehen, vorübergehen; etw. passieren
    (unedited)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de partitiv]
    (unedited)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    ḏw.t
    adjective
    de schlecht, böse; unheilvoll
    (unedited)
    ADJ

de Mein Name enthält sich allen Unheils.

 (75)
    wr
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ
    rʾ.PL
    substantive_masc
    de Spruch
    (unedited)
    N.m
    m
    preposition
    de als, wenn [Konjunktion]
    (unspecified)
    PREP
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de sprechen, reden
    (unspecified)
    V
    mdw
    substantive_masc
    de Wort, Rede
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    23
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl

de Bedeutend sind die Sprüche, wenn meine Rede zu euch redet.

 (76)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen, erscheinen
    (unedited)
    V
    psḏ
    verb_3-lit
    de erleuchten
    (unedited)
    V
    jnb.w
    substantive_masc
    de Mauer; Zaun; Einfriedung
    (unedited)
    N.m
    m
    preposition
    de zusammen mit [enger als Hna]
    (unedited)
    PREP
    jnb.w
    substantive_masc
    de Mauer; Zaun; Einfriedung
    (unedited)
    N.m
    wꜥ
    adjective
    de Einer (von mehreren)
    (unedited)
    ADJ
    m
    preposition
    de zusammen mit [enger als Hna]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    adjective
    de Einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ

de Ich bin der Leuchtende, der Mauer um Mauer, eine um die andere erleuchtet.

 (77)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m
    šwi̯
    verb_3-inf
    de ohne etwas
    (unedited)
    V
    m
    preposition
    de partitiv]
    (unedited)
    PREP
    24
     
     
     
     
    jr.t
    substantive_fem
    de Zugehöriges
    (unedited)
    N.f
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Keinem Tag fehlt sein Bedarf ("Es gibt nicht den Tag, der frei ist von seinem Bedarf").

 (78)
    znj
    verb_3-inf
    de vorbeigehen, vorübergehen; etw. passieren
    (unedited)
    V
    zp-2
    substantive
    de ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unedited)
    N
    zni̯.t
    verb_3-inf
    de vorbeigehen, vorübergehen; etw. passieren
    (unedited)
    V
    zp-2
    substantive
    de ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unedited)
    N

de Vorüber, vorüber geht, was vorüber, vorüber geht.

 (79)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unedited)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

de Siehe, ich habe dir gesagt:

 (80)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    wnb
    substantive_masc
    de Blume, Blüte; Schößling
    (unedited)
    N.m
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    Nw.w
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unedited)
    N.m

de Ich bin der Schößling, der aus dem Nun hervorgegangen ist.

  (71)

Glyphs artificially arranged

jnk wnf

de Ich bin einer, der sich freut.

  (72)

Glyphs artificially arranged

n gmi̯ tr pn jri̯.n =f r =j

de Diese Zeit hat keinen gefunden, den sie gegen mich geschaffen hätte.

  (73)

Glyphs artificially arranged

p.t 22 ṯnj tꜣ ṯnj ms.wt znnj.w nn zmꜣ =sn

de Ob im Himmel ("Wo ist der Himmel?"), ob in der Erde ("wo ist die Erde?"), die Kinderschaft des Unheils, die wird sich nicht vereinigen.

  (74)

Glyphs artificially arranged

znj sw rn =j m (j)ḫ.t nb.t ḏw.t

de Mein Name enthält sich allen Unheils.

  (75)

Glyphs artificially arranged

wr rʾ.PL m mdwi̯ mdw =j 23 n =ṯn

de Bedeutend sind die Sprüche, wenn meine Rede zu euch redet.

  (76)

Glyphs artificially arranged

jnk wbn psḏ jnb.w m jnb.w wꜥ m wꜥ

de Ich bin der Leuchtende, der Mauer um Mauer, eine um die andere erleuchtet.

  (77)

Glyphs artificially arranged

nn hrw šwi̯ m 24 jr.t =f

de Keinem Tag fehlt sein Bedarf ("Es gibt nicht den Tag, der frei ist von seinem Bedarf").

  (78)

Glyphs artificially arranged

znj zp-2 zni̯.t zp-2

de Vorüber, vorüber geht, was vorüber, vorüber geht.

  (79)

Glyphs artificially arranged

m =k ḏd.n =j n =k

de Siehe, ich habe dir gesagt:

  (80)

Glyphs artificially arranged

jnk wnb pri̯ m Nw.w

de Ich bin der Schößling, der aus dem Nun hervorgegangen ist.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/03/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sentences of text "Tb 042" (Text ID 5GPTF4PVHJASXFVEWJJNDIA7SQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5GPTF4PVHJASXFVEWJJNDIA7SQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5GPTF4PVHJASXFVEWJJNDIA7SQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)