EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 28550
Search results: 4851–4860 of 9735 sentences with occurrences (incl. reading variants).
24,5

24,5 [jw] =[f] [jri̯] =[⸮f?] Lücke [rʾ]


    24,5
    24,5
     
     
     
     

    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =[⸮f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Lücke
     
     
     
     

    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Er (d.h. der Streit?) pflegt [die beiden Kontrahenten zu ...] des Mundes zu machen. (?)
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/25/2024)
24,6

24,6 ky jri̯ =f m [ḫft.j]


    24,6
    24,6
     
     
     
     

    ky
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    [ḫft.j]
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der andere (d.h. der sich einmischt?), er handelt wie ein Feind.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/25/2024)
Koch 81

Koch 81 {jri̯.n} ={t(w)} 〈rdi̯〉 〈n〉 =〈j〉 ḥm-kꜣ.wy.PL 5 [___].PL •


    Koch 81
    Koch 81
     
     
     
     

    {jri̯.n}
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ={t(w)}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    〈rdi̯〉
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    〈n〉
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg

    ḥm-kꜣ.wy.PL
    substantive_masc
    de
    Totenpriester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    5
     
     
     
     

    [___].PL
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    •
     
     
     
     
With commentary
de
〈Es wurden mir〉 Totenpriester (und) . . . gegeben.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Anja Weber, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)

jw š-{tn}〈ḥr〉.t ꜣḥ.t.PL ḫnt-š r dmj =s • mj jrr.t.PL n smr tp.y •


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    š-{tn}〈ḥr〉.t
    substantive_masc
    de
    Gut der Nekropole (Schi-Anlage)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣḥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Acker
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ḫnt-š
    substantive_masc
    de
    Baumgarten
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    dmj
    substantive_masc
    de
    Ort
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    jrr.t.PL
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.gem.plf
    V~ptcp.distr.pass.f.pl

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    smr
    substantive_masc
    de
    Höfling
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp.y
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster, erstrangig
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    •
     
     
     
     
de
Es gab (auch) ein Grabgut, Äcker (und) einen Baumgarten an ihrem Orte, wie sie einem erstrangigen Höfling zustehen (gemacht werden).
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Anja Weber, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)

{n} jr.n =t(w) 〈nn〉 jnk zꜣ{.PL}-n(j)swt •


    {n}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    jr.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.3sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =t(w)
    personal_pronoun
    de
    man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c

    〈nn〉
    demonstrative_pronoun
    de
    Dieses (pron. dem.)
    (unspecified)
    dem.c

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg

    zꜣ{.PL}-n(j)swt
    substantive_masc
    de
    Königssohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
With commentary
de
〈Dies〉 machte man, (weil) ich ein Königssohn bin!
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Anja Weber, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)

ršy =j 〈pw〉 jri̯.y n =f [m] 7 [tꜣ] ⸢pn⸣ r-ḏr =f •


    ršy
    substantive_fem
    de
    Freude
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    〈pw〉
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    7
     
     
     
     

    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Land (Ägypten)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢pn⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg

    r-ḏr
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
Freude über mich ("meine Freude") 〈war es〉, die deswegen herrschte (gemacht wurde) [in] diesem ganzen [Lande].
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Anja Weber, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)
Ende der lesbaren Sektionen

rt. x+4 zerstört ca. 2Q unleserlich mwt(.t) ḥmw.t-rʾ jri̯.t mr zerstört Ende der lesbaren Sektionen


    rt. x+4
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ca. 2Q unleserlich
     
     
     
     

    mwt(.t)
    substantive_fem
    de
    weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥmw.t-rʾ
    substantive_fem
    de
    Spruch; und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    bewirken; verursachen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    mr
    substantive_masc
    de
    Krankheit; Schmerz
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     

    Ende der lesbaren Sektionen
    Ende der lesbaren Sektionen
     
     
     
     
With commentary
de
[…] Wiedergängerin etc., die Krankheiten verursachen […]
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko (Text file created: 09/19/2021, latest changes: 09/16/2025)
Spruch 11 schließt unmittelbar an

jri̯.y m ṯꜣz.t.PL 4,9 7 ḏi̯.w n z r ḫḫ =f Spruch 11 schließt unmittelbar an


    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ṯꜣz.t.PL
    substantive_fem
    de
    Knoten
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    4,9
     
     
     
     

    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m

    ḏi̯.w
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḫḫ
    substantive
    de
    Hals
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Spruch 11 schließt unmittelbar an
    Spruch 11 schließt unmittelbar an
     
     
     
     
de
Werde zu 7 Knoten gemacht und dem Patienten an den Hals gegeben.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/16/2025)
15,x+0 15,x+1

15,x+0 Lücke 15,x+1 [jri̯] =[f] [zẖꜣ.w] [m] [ḫnms]


    15,x+0
    15,x+0
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    15,x+1
    15,x+1
     
     
     
     

    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [zẖꜣ.w]
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    [ḫnms]
    substantive_masc
    de
    Freund
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
[... ... ... ...], er macht sich den Schreiber zum Freund.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/11/2024)

jw =j m 4 šmsj n Ḏḥwtj ḥꜥi̯.kw 5 m jri̯.tn =f nb(.t)


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    (Einer) von [Zugehörigk.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    šmsj
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    Ḏḥwtj
    gods_name
    de
    GN/Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥꜥi̯.kw
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    5
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jri̯.tn
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    nb(.t)
    adjective
    de
    jede/r
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Ich gehöre zum Gefolge des Thot und bin erfreut über alles, was er getan hat.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/26/2024)