en | de

Sentences of text TZTHXKRTOJGKNBWN27Y7XNCPTM

Share
 (11)
    ršy
    substantive_fem
    de Freude
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    〈pw〉
    demonstrative_pronoun
    de [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    7
     
     
     
     
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de Land (Ägypten)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢pn⸣
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    r-ḏr
    preposition
    de ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Freude über mich ("meine Freude") 〈war es〉, die deswegen herrschte (gemacht wurde) [in] diesem ganzen [Lande].

 (12)
    jw
    particle
    de [aux.]
    Partcl.stpr.1sg
    PTCL:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥz.wt
    substantive_fem
    de Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv, fem.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḫr.t-n(j)swt
    substantive_masc
    de vom König Gewährtes
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    jji̯.t
    verb_irr
    de kommen
    SC.t.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-compl
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    m(j)nj.n
    verb_4-inf
    de "landen", sterben (bildl.)
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    ={f}〈j〉
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    preposition
    de am (temporal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Ich war in der Gunst der königlichen Zuwendung bis der Tag kommen sollte, an dem 〈ich〉 landete.

 (13)
    8
     
     
     
     
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgf
    V\rel.m.sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    nfr
    adverb
    de gut
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp.w
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

de So kam es gut (und) unversehrt.

  (11)

ršy =j 〈pw〉 jri̯.y n =f [m] 7 [tꜣ] ⸢pn⸣ r-ḏr =f •

de Freude über mich ("meine Freude") 〈war es〉, die deswegen herrschte (gemacht wurde) [in] diesem ganzen [Lande].

  (12)

jw =j m ḥz.wt n.t ḫr.t-n(j)swt • r jji̯.t hrw m(j)nj.n ={f}〈j〉 jm =f •

de Ich war in der Gunst der königlichen Zuwendung bis der Tag kommen sollte, an dem 〈ich〉 landete.

  (13)

8 jwi̯ =s pw nfr m ḥtp.w

de So kam es gut (und) unversehrt.

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/26/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Anja Weber, Sentences of text "Sinuhe" (Text ID TZTHXKRTOJGKNBWN27Y7XNCPTM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TZTHXKRTOJGKNBWN27Y7XNCPTM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TZTHXKRTOJGKNBWN27Y7XNCPTM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)