en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 102120
Search results: 41 - 50 of 195 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ẖnm tw rš.wt.PL 4-5 ṯḥḥw.t[.PL] 5 jhhy ḥ[ꜥꜥ.wt]

    ẖnm
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    rš.wt.PL
    substantive_fem
    de Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
    4-5
     
     
     
     
    ṯḥḥw.t[.PL]
    substantive_fem
    de Jauchzen, Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
     
     
     
     
    jhhy
    substantive_masc
    de Jauchzen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ[ꜥꜥ.wt]
    substantive_fem
    de Jubel; Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

de Freude und Frohlocken, Jubel und Jauchzen erfüllen dich.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/01/2022)

Jwn.w m ḥꜥꜥ(.wt)

    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥꜥ(.wt)
    substantive_fem
    de Jubel; Freude
    (unspecified)
    N.f:sg

de und Heliopolis ist in Jubel.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/25/2022)

Psḏ.t spẖr.w m ḥꜥꜥ.w jb =sn ꜣwi̯

    Psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    spẖr.w
    verb
    de zirkulieren lassen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥꜥ.w
    substantive_fem
    de Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜣwi̯
    verb
    de fröhlich sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Die Götterneunheit ward im Jubel umhergeführt, indem ihr Herz froh war.

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/04/2023)

jz.t Ptḥ m ⸮ḥ[ꜥꜥ].wt? ={f} =〈s〉

    jz.t
    substantive_fem
    de Truppe; Mannschaft
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ḥ[ꜥꜥ].wt?
    substantive_fem
    de Jubel; Freude
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    ={f}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    =〈s〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary

de Die Mannschaft des Ptah jubelt (?) (wörtl.: ist in {seinem} 〈ihrem〉 Jubel (?)).

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)

Tacke 51.6c

Rto x+9.3 Tacke 51.6c jm.j〈.PL〉-dwꜣ.t m ḥꜥꜥ.wj

    Rto x+9.3
     
     
     
     
    Tacke 51.6c
    Tacke 51.6c
     
     
     
     
    jm.j〈.PL〉-dwꜣ.t
    epith_god
    de die in der Unterwelt Befindlichen (von Göttern und seligen Toten)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥꜥ.wj
    substantive_fem
    de Jubel; Freude
    (unspecified)
    N.f:sg

de (und) D〈ie〉-in-der-Unterwelt sind im Jauchzen,

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 11/19/2018, latest changes: 10/27/2023)

Jp.t-s.t.PL m ḥꜥꜥ.wj

    Jp.t-s.t.PL
    org_name
    de Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥꜥ.wj
    substantive_fem
    de Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Karnak ist in Jubel.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 11/19/2018, latest changes: 10/27/2023)

nṯr.PL m ḥꜥꜥ.wj

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥꜥ.wj
    substantive_fem
    de Jubel; Freude
    (unspecified)
    N.f:sg

de die Götter sind in Freude.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 12/03/2018, latest changes: 10/27/2023)

3,5 3,6

3,5 w[b]⸢n⸣ =f {n} 〈ḫr〉 tꜣ m ḥꜥꜥ.w[t] 3,6 [⸮ḫr?] ẖ.t-⸢nb.t⸣ ⸢m⸣ ⸢r⸣š.wt

    3,5
    3,5
     
     
     
     
    w[b]⸢n⸣
    verb_3-lit
    de erscheinen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {n}
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    〈ḫr〉
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥꜥ.w[t]
    substantive_fem
    de Jubel; Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
    3,6
    3,6
     
     
     
     
    [⸮ḫr?]
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖ.t-⸢nb.t⸣
    substantive_fem
    de alle Leute
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢r⸣š.wt
    substantive_fem
    de Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

de Erscheint er {für}, 〈dann〉 ist das Land in Jubel,
[dann] ist [jeder] Bauch (oder: jedermann?/jede Generation) erfreut.

Dating (time frame): Merenptah Baenre  –  Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2023)

3,5 3,6

3,5 wbn =k ḫr tꜣ 〈m〉 ḥꜥꜥ(.wt) • 3,6 ḫr ẖ.t-nb(.t) m rš.wt •

    3,5
    3,5
     
     
     
     
    wbn
    verb_3-lit
    de erscheinen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈m〉
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥꜥ(.wt)
    substantive_fem
    de Jubel; Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    3,6
    3,6
     
     
     
     
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖ.t-nb(.t)
    substantive_fem
    de alle Leute
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    rš.wt
    substantive_fem
    de Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
With commentary

de Erscheinst du, dann ist das Land 〈in〉 Jubel,
dann ist jeder Bauch (oder: jedermann?/jede Generation) in Freude.

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure  –  Siptah Achenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/06/2023)

3,5 3,6

3,5 wbn =f ḫr tꜣ 〈m〉 ḥꜥꜥ(.wt) • 12, 3 3,6 ḫr ẖ.t-nb.t m rš.wt •

    3,5
    3,5
     
     
     
     
    wbn
    verb_3-lit
    de erscheinen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈m〉
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥꜥ(.wt)
    substantive_fem
    de Jubel; Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    12, 3
     
     
     
     
    3,6
    3,6
     
     
     
     
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖ.t-nb.t
    substantive_fem
    de alle Leute
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    rš.wt
    substantive_fem
    de Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
With commentary

de Erscheint er, dann ist das Land 〈in〉 Jubel,
dann ist jeder Bauch (oder: jedermann?/jede Generation) erfreut.

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/06/2023)