en | de

Sätze von Text SPQXDIGFI5D35MFOSOLEU4NSWU

Teilen
  (1)

unbekannte Anzahl von Zeilen zerstört

de [---]

  (2)

X+1, x+1 zerstört =k •

Mit Kommentar

de [---] dir/dich.

  (3)

jꜥi̯ [ḥr] ⸢=k⸣ [m] [jt.ṱ] [=k] [m] [Nwn]

Mit Kommentar

de Dein [Gesicht] wurde [von deinem Vater als (?) Nun] gewaschen.

  (4)

[sk] [ḥr] [=k] [m] X+1, x+2 [Ḥḏ-ḥtp]

Mit Kommentar

de [Dein Gesicht wurde von Hedjhotep (?) abgewischt.]

  (5)

Anfang zerstört ⸢•⸣ pꜣ ḥbs Rest der Zeile zerstört

Mit Kommentar

de [---] dieses Kleidungsstück [---]

  (6)

X+1, x+3 [wn.tw] [rʾ] [=k] [ẖr] [mdw.t.PL] nfr.w(t).PL • ṯs[.w].PL ⸢stp⸣[.w].PL •

Mit Kommentar

de [Dein Mund wurde durch] schöne [Worte und] erlesene Redewendungen [geöffnet].

  (7)

sḫꜣ [=tw] [n] [=k] [m] [hrw] [nfr]

Mit Kommentar

de [Man] denkt [an dich an einem schönen Tag.]

  (8)

X+1, x+4 [smḫ] [=tw] [n] =k [ḏw.t] [m] [h]rw nfr

Mit Kommentar

de [Man vergisst] deinet[wegen das Schlechte an] einem schönen [T]ag.

  (9)

p.t tꜣ m ḥ(ꜣ)b •

de Himmel und Erde sind in Fest(stimmung),

  (10)

nṯr.PL m [ḥꜥꜥ.]w[j] •

de die Götter sind in Freude.

 (1)
    unbekannte Anzahl von Zeilen zerstört
     
     
     
     

de [---]

 (2)
    X+1, x+1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     

de [---] dir/dich.

 (3)
    jꜥi̯
    verb_3-inf
    de waschen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [ḥr]
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [jt.ṱ]
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [Nwn]
    gods_name
    de Nun
    (unspecified)
    DIVN

de Dein [Gesicht] wurde [von deinem Vater als (?) Nun] gewaschen.

 (4)
    [sk]
    verb_2-lit
    de abwischen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [ḥr]
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    X+1, x+2
     
     
     
     
    [Ḥḏ-ḥtp]
    gods_name
    de Hedjhotep
    (unspecified)
    DIVN

de [Dein Gesicht wurde von Hedjhotep (?) abgewischt.]

 (5)
    Anfang zerstört
     
     
     
     
    ⸢•⸣
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥbs
    substantive_masc
    de Kleid; Hülle; Tuch
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de [---] dieses Kleidungsstück [---]

 (6)
    X+1, x+3
     
     
     
     
    [wn.tw]
    verb_2-lit
    de öffnen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    [rʾ]
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ẖr]
    preposition
    de infolge (Grund); [kausal]
    (unspecified)
    PREP
    [mdw.t.PL]
    substantive_fem
    de Wort; Rede
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nfr.w(t).PL
    adjective
    de gut; schön; vollkommen
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    •
     
     
     
     
    ṯs[.w].PL
    substantive_masc
    de Ausspruch; Rede
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢stp⸣[.w].PL
    adjective
    de auserlesen
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    •
     
     
     
     

de [Dein Mund wurde durch] schöne [Worte und] erlesene Redewendungen [geöffnet].

 (7)
    sḫꜣ
    verb_caus_2-lit
    de sich erinnern
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    [=tw]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    [hrw]
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nfr]
    adjective
    de gut; schön; vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de [Man] denkt [an dich an einem schönen Tag.]

 (8)
    X+1, x+4
     
     
     
     
    [smḫ]
    verb_caus_2-lit
    de vergessen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    [=tw]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḏw.t]
    substantive_fem
    de Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    [m]
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    [h]rw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut; schön; vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de [Man vergisst] deinet[wegen das Schlechte an] einem schönen [T]ag.

 (9)
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Himmel und Erde sind in Fest(stimmung),

 (10)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    [ḥꜥꜥ.]w[j]
    substantive_fem
    de Jubel; Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de die Götter sind in Freude.

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 22.04.2024, letzte Änderung: 03.06.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Svenja Damm, Sätze von Text "Recto: Reinigungs- und Schutzritual" (Text-ID SPQXDIGFI5D35MFOSOLEU4NSWU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SPQXDIGFI5D35MFOSOLEU4NSWU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)