en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 126140
Search results: 41 - 50 of 55 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Opet 133 j(ꜣ)wj zp-2 zꜣ-tꜣ m ꜥḥ.t n Wsjr 0,5Q tꜣ

    Opet 133
     
     
     
     
    j(ꜣ)wj
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp-2
    substantive_masc
    de [rein graph. Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ-tꜣ
    substantive
    de Jubel
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ.t
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    0,5Q
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Grande louange et joie sont dans le palais d'Osiris [...]

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/28/2022)

Opet 33-34 nfr.wj ḥr =k mꜣꜣ =k ḥw.t-nṯr =k ⸮Ḥ[rw]? 6Q ḥkn[w] 2Q m h(ꜣ) zꜣ-tꜣ

    Opet 33-34
     
     
     
     
    nfr.wj
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de erblicken
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮Ḥ[rw]?
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    6Q
     
     
     
     
    ḥkn[w]
    verb_3-lit
    de jubeln
    (unspecified)
    V
    2Q
     
     
     
     
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    h(ꜣ)
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ-tꜣ
    substantive
    de Jubel
    (unspecified)
    N

fr Comme il est beau, ton visage, lorsque tu vois ton temple, ?Horus? [...] ?maître? [...] se réjouir [...] en jubilation et réjouissance, ?tu es le dieu? [...] ?tout, jour? [...].

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḫntš pẖr m-ḫnt =sn njw.tjw Jwn.t m hy zꜣ-tꜣ jm.j.w.PL D 7, 190.13 Msn m ꜣw.t-jb tp-nfr pẖr m-ḫnt Jꜣ.t-dj.t tp-mtr wn m P msn.tj.PL m jꜣ.w rḫ.yt m wꜣḥ-tp D 7, 190.14 ḥnmm.t m ꜥq jwn.tjw Jwn.t jwḥ.tw m zšn spd.t.PL ⸮sdm? ḥr.PL D 7, 190.15 mj-qd wḏḥ.PL m ḥb ḥwn.PL m ḥꜥꜥ.wt tp.j.PL-tꜣ m nwḥ rꜥ-nb ḏr mꜣꜣ =sn wsr.t ḥtp.tw D 7, 190.16 m ḥḏ =s m ḥb =s nfr n(.j) mꜣꜣ jt =s

    ḫntš
    substantive_masc
    de Freude
    (unspecified)
    N.m:sg
    pẖr
    verb_3-lit
    de umhergehen
    (unspecified)
    V
    m-ḫnt
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    njw.tjw
    substantive_masc
    de die Bürger
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    hy
    substantive_masc
    de Jauchzen
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ-tꜣ
    substantive
    de Jubel
    (unspecified)
    N
    jm.j.w.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    D 7, 190.13
     
     
     
     
    Msn
    place_name
    de Mesen
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N
    tp-nfr
    substantive
    de Gutes
    (unspecified)
    N
    pẖr
    verb_3-lit
    de durchziehen
    (unspecified)
    V
    m-ḫnt
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jꜣ.t-dj.t
    place_name
    de Iat-dji (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
    tp-mtr
    substantive_masc
    de Richtigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    wn
    verb_2-gem
    de sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    P
    place_name
    de Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    msn.tj.PL
    title
    de die von Mesen
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḥ-tp
    verb
    de das Haupt neigen (vor jmnd.)
    (unspecified)
    V
    D 7, 190.14
     
     
     
     
    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de Sonnenvolk
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥq
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwn.tjw
    substantive
    de [Musikantinnen im Tempel]
    (unspecified)
    N
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    jwḥ.tw
    verb_3-lit
    de benetzt
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    zšn
    substantive_masc
    de Lotosöl
    (unspecified)
    N.m:sg
    spd.t.PL
    substantive_fem
    de [Bez. für Frauen]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮sdm?
    verb
    de schminken
    (unspecified)
    V
    ḥr.PL
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 7, 190.15
     
     
     
     
    mj-qd
    preposition
    de alles
    (unspecified)
    PREP
    wḏḥ.PL
    substantive_masc
    de gerade entwöhntes Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥwn.PL
    substantive_masc
    de Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥꜥ.wt
    substantive_fem
    de Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp.j.PL-tꜣ
    substantive_masc
    de Erdenbewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nwḥ
    substantive_masc
    de Trunkenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    rꜥ-nb
    adverb
    de jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
    ḏr
    preposition
    de weil
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wsr.t
    epith_god
    de der Mächtige (viele Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥtp.tw
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    (unspecified)
    V
    D 7, 190.16
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ḥb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nfr
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    (unspecified)
    V
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Freude geht umher in ihnen, die Stadtbewohner von Jwnt sind in Jauchzen und Jubel, die in Mesen (d. i. Edfu) sind in Freude, das Gute durchzieht Jꜣt-djt, die gute Ordnung ist in Buto, die von Mesen sind in Jubel, die rḫyt neigen ihre Häupter, das Sonnenvolk ist im Fest, die jwntj-Musikantinnen von Jwnt sind benetzt mit Lotos(öl?), alle Frauen schminken? die Gesichter, die Kleinkinder sind im Fest, die Jünglinge sind in Jubel, die auf Erden sind jeden Tag betrunken, weil sie die Mächtige sehen, indem sie zufrieden ist in ihrem Schrein an ihrem schönen Fest des Sehens ihres Vaters.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 10/09/2019, latest changes: 10/20/2022)

jm.j(.w) =s m hy zꜣ-tꜣ ḏr mꜣꜣ =sn nbw.t wꜥ.t wꜣḏ.t msḫꜥ D 8, 107.8 ḫꜥi̯.t ḫnt njw.t =s Jwn.t

    jm.j(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    hy
    substantive_masc
    de Jauchzen
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ-tꜣ
    substantive
    de Jubel
    (unspecified)
    N
    ḏr
    preposition
    de weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nbw.t
    epith_god
    de das Gold (Tjenenet u.a. )
    (unspecified)
    DIVN
    wꜥ.t
    epith_god
    de die Einzige (Hathor von Dendera)
    (unspecified)
    DIVN
    wꜣḏ.t
    adjective
    de frisch
    (unspecified)
    ADJ
    msḫꜥ
    substantive_masc
    de Erglänzen (einer Gottheit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 8, 107.8
     
     
     
     
    ḫꜥi̯.t
    verb_3-inf
    de erscheinen
    (unspecified)
    V
    ḫnt
    preposition
    de vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    njw.t
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN

de Die darin sind sind in Jauchzen und Jubel, weil sie die Goldene sehen, die Eine, mit frischem Erglänzen, die an der Spitze ihrer Stadt Jwnt erscheint.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 09/01/2020, latest changes: 10/20/2022)

zꜣ-tꜣ m Jꜣ.t-dj.t

    zꜣ-tꜣ
    substantive
    de Schutz der Erde (ein fester ritueller Ausruf); Jubel
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jꜣ.t-dj.t
    place_name
    de Iat-dji (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN

de Anbetung ist in Jꜣ.t-dj.t,

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 11/06/2021, latest changes: 11/06/2021)

stw.t ḥm.t =ṯ pẖr m ꜣḫ.t psḏ.t Rꜥ m hy zꜣ-tꜣ

    stw.t
    substantive_fem
    de Strahl
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Majestät (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    pẖr
    verb_3-lit
    de durchziehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    hy
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ-tꜣ
    substantive
    de Jubel
    (unspecified)
    N

de Die Strahlen deiner Majestät durchziehen den Horizont, die Neunheit des Re ist in Jauchzen und Jubel.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/28/2020, latest changes: 10/20/2022)

stw.t jt =ṯ pẖr m ḥꜥ.w =ṯ nb Jwn.t m hy zꜣ-tꜣ

    stw.t
    substantive_fem
    de Strahl
    (unspecified)
    N.f:sg
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    pẖr
    verb_3-lit
    de umgeben
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Leib
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nb
    adjective
    de ganz
    (unspecified)
    ADJ
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    hy
    substantive_masc
    de Jauchzen
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ-tꜣ
    substantive
    de Jubel
    (unspecified)
    N

de Die Strahlen deines Vaters mögen deinen ganzen Leib umgeben, Jwnt sei in Jauchzen und Jubel.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 09/19/2019, latest changes: 01/19/2023)

jz.t.PL Rꜥw m hy zꜣ-tꜣ

    jz.t.PL
    substantive_fem
    de Mannschaft
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    hy
    substantive_masc
    de Jauchzen
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ-tꜣ
    substantive
    de Schutz der Erde (ein fester ritueller Ausruf); Jubel
    (unspecified)
    N

de die Mannschaft des Re ist in Jauchzen und Anbetung.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 11/06/2021, latest changes: 11/17/2021)

D 8, 5.13

mw.t n(.t) mw.t mw.t.PL m hy D 8, 5.13 zꜣ-tꜣ

    mw.t
     
     
    (unspecified)
    —
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    mw.t.PL
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    hy
    substantive_masc
    de Jauchzen
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 8, 5.13
    D 8, 5.13
     
     
     
     
    zꜣ-tꜣ
    substantive
    de Jubel
    (unspecified)
    N

de die Mutter(stadt) der Mutter der Mütter ist in Jauchzen und Jubel.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 10/03/2021, latest changes: 11/20/2021)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Ḥr sḫm pw n(.j) D 8, 98.6 nṯr njw.tj ꜥq ḥr sštꜣ.PL wr.PL n.w ḥw.t-nbw ḥꜣp ẖ.t sštꜣ šnb.t tm ski̯ sḫr.PL nb.PL dgi̯.tw D 8, 98.7 =f ḫf zꜣ.w-n=sn m Ḥw.t-nhm jqḥ r jmn.tt n.t Ḥw.t-Wsjr sṯꜣ m ḥtp D 8, 98.8 r-ḫnt ḥꜣy.t m ꜥnḫ wꜣs rs n(.j) wr [___] sn.tj m ḥꜥꜥ.wt m zꜣ[-tꜣ] [n] D 8, 98.9 jj =f

    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    sḫm
    substantive_masc
    de Götterbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    D 8, 98.6
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    njw.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de städtisch
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    sštꜣ.PL
    substantive_masc
    de Gestalt (eines Gottes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr.PL
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥw.t-nbw
    substantive_fem
    de Goldhaus (Werkstatt, Kultraum)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜣp
    verb_3-lit
    de bekleiden
    (unspecified)
    V
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    sštꜣ
    adjective
    de geheim
    (unspecified)
    ADJ
    šnb.t
    substantive_fem
    de Brust
    (unspecified)
    N.f:sg
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    ski̯
    verb_3-inf
    de vernichten
    (unspecified)
    V
    sḫr.PL
    substantive_masc
    de Plan
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.PL
    adjective
    de irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    dgi̯.tw
    verb_3-inf
    de blicken
    (unspecified)
    V
    D 8, 98.7
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫf
    verb_2-lit
    de (jmdn./etwas) sehen
    (unspecified)
    V
    zꜣ.w-n=sn
    gods_name
    de Deren Eigenschaft der Schutz ist
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-nhm
    place_name
    de [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN
    jqḥ
    verb_3-lit
    de gehen (nach)
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    jmn.tt
    substantive_fem
    de verborgene Stätte (besonders von der Unterwelt)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥw.t-Wsjr
    place_name
    de Tempel des Osiris
    (unspecified)
    TOPN
    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de ziehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 8, 98.8
     
     
     
     
    r-ḫnt
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣy.t
    substantive_fem
    de [Tempelgemach]
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Herrschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    rs
    substantive_masc
    de Wachender
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    sn.tj
    epith_god
    de die beiden Schwestern (Göttinnenpaare, meist Isis u. Nephthys)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥꜥ.wt
    substantive_fem
    de Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ[-tꜣ]
    substantive
    de Schutz der Erde (ein fester ritueller Ausruf)
    (unspecified)
    N
    [n]
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    D 8, 98.9
     
     
     
     
    jj
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Der Priester namens) Horus, er ist ein Götterbild des Stadtgottes, der bei den großen Abbildern des Goldhauses eintritt, der den Leib bekleidet, der mit geheimnisvoller Brust, der nicht irgendwelche Pläne zerstört, man sieht ihn, der die sꜣw-n.sn sieht im Haus des Jubelns, der zum verborgenen Ort des Hauses des Osiris geht, der in Frieden zum Gemach zieht in Leben und Macht, der Wachsame des Großen/Fürsten […]; die beiden Schwestern sind in Jubel und in An[betung], weil er kommt.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/27/2020, latest changes: 10/20/2022)