en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 136700
Search results: 41 - 50 of 222 sentences with occurrences (incl. reading variants).

snꜥꜥ(.w)

    snꜥꜥ(.w)
    verb_caus_3-lit
    de glätten
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

de werde zerrieben.

Dating (time frame): 17. Dynastie  –  18. Dynastie
Author(s): Göttinger Medizinprojekt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: 10/05/2017, latest changes: 09/26/2023)

22.13 = Vso 5.13 nḏ snꜥꜥ

    22.13 = Vso 5.13
     
     
     
     
    nḏ
    verb_2-lit
    de zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de (fein) zerreiben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
With commentary

de (Es) werde fein zerrieben (wörtl.: zerrieben, indem es fein/glatt gemacht ist);

Dating (time frame): 17. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

snꜥꜥ 22.6 = Vso 5.6 swmt ꜣd =f

    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de glätten
    SC.pass.gem.impers
    V~post.pass
    22.6 = Vso 5.6
     
     
     
     
    swmt
    verb_caus_3-lit
    de dick machen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ꜣd
    substantive_masc
    de Ausschmierung (eines Topfes mit Ton); Glättung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

de (Er, d.h. der Ton oder der Hin-Topf) werde geglättet und seine Ausschmierung(?) werde verdichtet/verdickt(?).

Dating (time frame): 17. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

jri̯.ḫ[r] =[k] n ca. 9Q [p]f〈s〉 nḏ snꜥꜥ

    jri̯.ḫ[r]
    verb_3-inf
    de machen
    SC.jn.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-cnsv:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ca. 9Q
     
     
     
     
    [p]f〈s〉
    verb_3-inf
    de kochen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    nḏ
    verb_2-lit
    de mahlen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de (fein) zerreiben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
With commentary

de Dann sollst du machen [... ... ...]: (es) werde gekocht, (es) werde fein zerrieben.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

Lücke 4.12 ḥr snꜥꜥ ḥꜥ(.w)-nṯr s[__] 5Q [___] msi̯.y m Stš halbe Zeile zerstört

    Lücke
     
     
     
     
    4.12
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de glätten; (fein) zerreiben
    Inf
    V\inf
    ḥꜥ(.w)-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesleib (Körper des Gottes und des Königs)
    (unspecified)
    N.m:sg
    s[__]
     
     
    (unedited)
    —
    5Q
     
     
     
     
    [___]
    gods_name
    de [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    msi̯.y
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    halbe Zeile zerstört
     
     
     
     
With commentary

de [...] beim Polieren des Gottesleibs [... ..., ... als (der Gott) ...], geboren als Seth [...]

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

nḏ snꜥꜥ wt.tw ḥr =s

    nḏ
    verb_2-lit
    de mahlen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de (fein) zerreiben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    wt.tw
    verb_2-lit
    de verbinden
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    ḥr
    preposition
    de [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de (Es) (d.h. die Drogen) soll fein gerieben und (die Wunde soll) damit verbunden werden.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

D272

D272 snꜥꜥ 4,14 jb pw nfr ḏd •

    D272
    D272
     
     
     
     
    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de glätten
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    4,14
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    nfr
    adjective
    de gut; schön; vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
With commentary

de (Denn) Reden ist eine vollkommene Herzenserfreuung.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

D334?

5,16 - 6,1 D334? sn[ꜥꜥ] 6,1 [jb] =[s] [m] [ḫpr.t] [n] =[k] [•]

    5,16 - 6,1
     
     
     
     
    D334?
    D334?
     
     
     
     
    sn[ꜥꜥ]
    verb_caus_3-lit
    de glätten
    Imp.gem
    V\imp
    6,1
     
     
     
     
    [jb]
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [m]
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    [ḫpr.t]
    verb_3-lit
    de entstehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [•]
     
     
     
     
With commentary

de Erfreue [ihr Herz mit dem, was dir zuteil geworden ist!]

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

4,11 ꜥq.n =j m jmḥ.t tm mj ḥꜥ.w-nṯr =j 4,12 ḥr snꜥꜥ ḥꜥ.w-nṯr =s ms.y m Stẖ 4,13 .tj m tꜣ ḥr smj

    4,11
     
     
     
     
    ꜥq.n
    verb_2-lit
    de eintreten; betreten; (etwas) hineinführen; untergehen (von den Gestirnen)
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jmḥ.t
    substantive_fem
    de Imhet (Höhlen in der Unterwelt, myth. Ort, Grabeshöhle)
    (unspecified)
    N.f:sg
    tm
    verb
    de vollständig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesleib (Körper des Gottes und des Königs)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    4,12
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]; [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de glätten; (fein) zerreiben
    Inf
    V\inf
    ḥꜥ.w-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesleib (Körper des Gottes und des Königs)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ms.y
    verb_3-inf
    de gebären; erzeugen; schaffen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein); nämlich (etwas); zu (etwas werden); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    4,13
     
     
     
     
    .tj
    undefined
    de [Wort]
    (unclear)
    (undefined)
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde; Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.); mit
    (unspecified)
    PREP
    smj
    substantive
    de Sahne; Dickmilch
    (unspecified)
    N

de Ich trat ein in die Imhet vollendet wie mein (?) Gottesleib, [...] beim Glätten ihres Gottesleibes [...] geboren als Seth mit Erde und Dickmilch (?) [...]

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

nḏ snꜥꜥ 91,3 ḥr bꜣq wꜣḏ

    nḏ
    verb_2-lit
    de zerreiben; mahlen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de (fein) zerreiben
    PsP
    V\res
    91,3
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    bꜣq
    substantive_masc
    de Olivenöl
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ
    adjective
    de frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Werde in frischem Olivenöl fein zermahlen.

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 07/25/2017, latest changes: 10/23/2023)