en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 149130
Search results: 41 - 50 of 69 sentences with occurrences (incl. reading variants).

2 zꜣb-ꜥḏ-{spꜣ.t-mr}〈mr-spꜣ.t.PL〉 [•] 4Q [m] [tꜣ.PL] 3 ⸢Stj{t}.PL⸣ •

    2
     
     
     
     
    zꜣb-ꜥḏ-{spꜣ.t-mr}〈mr-spꜣ.t.PL〉
    title
    de Generalprovinzgouverneur in den Ländern der Beduinen (Ehrentitel)
    (unspecified)
    TITL
    [•]
     
     
     
     
    4Q
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ.PL]
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    3
     
     
     
     
    ⸢Stj{t}.PL⸣
    substantive_masc
    de Asiaten, [Bezeichnung der Beduinen Asiens]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
With commentary

de Der Generalprovinzgouverneur . . . [in den Ländern] der Beduinen.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

zꜣb-ꜥḏ-mr-spꜣ.t.PL • jty ꜥnḫ (w)ḏꜣ s(nb) m [tꜣ.PL] Stj.PL •

    zꜣb-ꜥḏ-mr-spꜣ.t.PL
    title
    de Generalprovinzgouverneur in den Ländern der Beduinen (Ehrentitel)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    •
     
     
     
     
    jty
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    (w)ḏꜣ
    substantive_masc
    de Wohlergehen, Heil
    (unspecified)
    N.m:sg
    s(nb)
    substantive_masc
    de Gesundheit, Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ.PL]
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Stj.PL
    substantive_masc
    de Asiaten, [Bezeichnung der Beduinen Asiens]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
With commentary

de Der Generalprovinzgouverneur des Herrschers - Leben, Heil und Gesundheit - in den Ländern der Beduinen.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

rdi̯.{t}〈n〉 =〈j〉 wꜣ.t 〈n〉 rd.DU =j m-ḫd • dmj[.n] =[j] 7 Jnb.w-jt=j • jri̯.y r ḫsf St{t}.tjw • 〈r〉 ptpt Nmj.w-šꜥ(y).PL •

    rdi̯.{t}〈n〉
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈n〉
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.du.stpr.1sg
    N.m:du:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    m-ḫd
    adverb
    de nordwärts
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     
    dmj[.n]
    verb_3-lit
    de berühren, herankommen an
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    7
     
     
     
     
    Jnb.w-jt=j
    artifact_name
    de die Mauern meines Vaters (Befestigungsanlage im Wadi Tumilat)
    Noun.pl.stpr.1sg
    N:pl:stpr
    •
     
     
     
     
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren
    Inf
    V\inf
    St{t}.tjw
    substantive_masc
    de Asiaten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    〈r〉
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    ptpt
    verb_4-lit
    de niedertreten
    Inf
    V\inf
    Nmj.w-šꜥ(y).PL
    substantive_masc
    de Nomaden ("Sandläufer")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
With commentary

de (Nachdem) 〈ich〉 meinen Füßen den Weg nach Norden gegeben hatte, kam ich heran an die Mauern-meines-Vaters, der gemacht worden war, um die Asiaten abzuwehren (und) 〈um〉 die Beduinen niederzutreten.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

gmḥ.n ((w))j St{t}.tjw.PL • sjꜣ.n wj {mꜥ~tꜣ~yt}〈mꜥtn〉 jm ={j} • 9 pꜣu̯ {šꜣ}wn〈n〉 ḥr Km.t • ((grḥ))

    gmḥ.n
    verb_3-lit
    de erblicken
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ((w))j
    personal_pronoun
    de mich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg
    St{t}.tjw.PL
    substantive_masc
    de Asiaten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    sjꜣ.n
    verb_3-lit
    de erkennen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    wj
    personal_pronoun
    de mich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg
    {mꜥ~tꜣ~yt}〈mꜥtn〉
    substantive_masc
    de Führer (auf dem Weg)?, Scheich der Beduinen
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    ={j}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    •
     
     
     
     
    9
     
     
     
     
    pꜣu̯
    verb_3-inf
    de (etwas) getan haben (in der Vergangenheit)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    {šꜣ}wn〈n〉
    verb_2-gem
    de sein
    Inf.gem
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de auf, in (einem Land)
    (unspecified)
    PREP
    Km.t
    place_name
    de Ägypten (das schwarze Land)
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    ((grḥ))
    undefined
    de Ende
    (unspecified)
    (undefined)

de (Als) mich die Asiaten erblickten, erkannte mich der Scheich von ihnen, der in Ägypten gewesen war.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

zꜣb-ꜥḏ-{spꜣ.t-mr}〈mr-spꜣ.t〉 • jty{.t} ꜥnḫ (w)ḏꜣ s(nb) m tꜣ.PL St{t}j.PL •

    zꜣb-ꜥḏ-{spꜣ.t-mr}〈mr-spꜣ.t〉
    title
    de Generalprovinzgouverneur in den Ländern der Beduinen (Ehrentitel)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    •
     
     
     
     
    jty{.t}
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    (w)ḏꜣ
    substantive_masc
    de Wohlergehen, Heil
    (unspecified)
    N.m:sg
    s(nb)
    substantive_masc
    de Gesundheit, Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de Erde, Land
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    St{t}j.PL
    substantive_masc
    de Asiaten, [Bezeichnung der Beduinen Asiens]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
With commentary

de Der Generalprovinzgouverneur des Herrschers - Leben, Heil und Gesundheit - in den Ländern der Beduinen.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

rdi̯.{t}〈n〉 =〈j〉 wꜣ.t n rd.DU =[j] ⸢m-ḫd⸣ • dmj.n =〈j〉 Jnb.w-⸢jt⸣=⸢j⸣ • jri̯.y {t}((r)) ḫsf St.{t}tjw.PL • r ptpt 16 ⸢Nmj.w⸣-šꜥ{t}〈y〉.PL •

    rdi̯.{t}〈n〉
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.du.stpr.1sg
    N.m:du:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢m-ḫd⸣
    adverb
    de nordwärts
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     
    dmj.n
    verb_3-lit
    de berühren, herankommen an
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    Jnb.w-⸢jt⸣=⸢j⸣
    artifact_name
    de die Mauern meines Vaters (Befestigungsanlage im Wadi Tumilat)
    Noun.pl.stpr.1sg
    N:pl:stpr
    •
     
     
     
     
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    {t}((r))
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren
    Inf
    V\inf
    St.{t}tjw.PL
    substantive_masc
    de Asiaten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    ptpt
    verb_4-lit
    de niedertreten
    Inf
    V\inf
    16
     
     
     
     
    ⸢Nmj.w⸣-šꜥ{t}〈y〉.PL
    substantive_masc
    de Nomaden ("Sandläufer")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
With commentary

de (Nachdem) ich den Weg meinen Füßen nach Norden gegeben hatte, kam ich heran an die Mauern-⸢meines-Vaters⸣, der gemacht worden war, um die Asiaten abzuwehren (und) um die ⸢Beduinen⸣ niederzutreten.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

19 ⸢gmḥ.n⸣ wj St{t}.tjw.PL • sjꜣ.n wj {m~tꜣ~y}〈mꜥtn〉 • m pꜣu̯ wnn ḥr Km.t •

    19
     
     
     
     
    ⸢gmḥ.n⸣
    verb_3-lit
    de erblicken
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    wj
    personal_pronoun
    de ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg
    St{t}.tjw.PL
    substantive_masc
    de Asiaten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    sjꜣ.n
    verb_3-lit
    de erkennen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    wj
    personal_pronoun
    de ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg
    {m~tꜣ~y}〈mꜥtn〉
    substantive_masc
    de Führer (auf dem Weg)?, Scheich der Beduinen
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    pꜣu̯
    verb_3-inf
    de (etwas) getan haben (in der Vergangenheit)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    Inf.gem
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de auf, in
    (unspecified)
    PREP
    Km.t
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
With commentary

de (Als) mich die Asiaten erblickten, erkannte mich der Scheich als einer, der in Ägypten gewesen war.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

jr.〈n〉.tw =f r ḥ(w)i̯ St{t}.tjw.PL 〈•〉 [r] [ptpt] 35 [Nmj.PL]-{n}šꜥ.PL •

    jr.〈n〉.tw
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-ant-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(w)i̯
    verb_3-inf
    de schlagen
    Inf
    V\inf
    St{t}.tjw.PL
    substantive_masc
    de Asiaten
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈•〉
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    [ptpt]
    verb_4-lit
    de niedertreten
    Inf
    V\inf
    35
     
     
     
     
    [Nmj.PL]-{n}šꜥ.PL
    substantive_masc
    de Nomaden ("Sandläufer")
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
With commentary

de "(Aber auch) um die Asiaten zu schlagen (und) [um die] Beduinen [niederzutreten], wurde er erschaffen.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

ḏd.jn ḥm =⸢f⸣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) [n] ḥm.t-n(j)swt {ẖnm.t-s.t} [m] =[t] ⸢Zꜣ-nh.t⸣ ⸢jwi̯⸣ 4 bis 6Q Verso 53 St.{t}tjw.PL

    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de Leben, Heil, Gesundheit (Abk. L.H.G.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.t-n(j)swt
    substantive_fem
    de Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg
    {ẖnm.t-s.t}
    artifact_name
    de Die die Stätten vereinigt (Kurzname des Pyramidentempels Sesostris' I.)
    (unspecified)
    PROPN
    [m]
    particle
    de [Hervorhebungspartikel]
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr
    =[t]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ⸢Zꜣ-nh.t⸣
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢jwi̯⸣
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgm_Aux.mk
    V\res-3sg.m
    4 bis 6Q
     
     
     
     
    Verso 53
     
     
     
     
    St.{t}tjw.PL
    substantive_masc
    de Asiaten
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Und seine Majestät L.H.G. sagte [zur] Königsgemahlin: "[Schau], Sinuhe ist zurückgekommen . . . der Asiaten!"

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

kꜣ-nḫt ⸢spd⸣-ꜥb.wj ⸢sḫm⸣-jb tjtj Sṯ.ty.PL 14 ptpt Ḫt.wPL ⸢smꜣ⸣ 15 wr.PL =sn ḥdb ḥr znf =sn 16 ꜥq 17 m-j:m =sn mj ns(r).t n 18 sḏ.t jrr =sn 19 m tm wn

    kꜣ-nḫt
    epith_king
    de starker Stier
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢spd⸣-ꜥb.wj
    epith_god
    de der mit spitzen Hörnern
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢sḫm⸣-jb
    substantive_masc
    de der Kühne
    (unspecified)
    N.m:sg
    tjtj
    verb_4-lit
    de niedertreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Sṯ.ty.PL
    substantive_masc
    de Asiaten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    14
     
     
     
     
    ptpt
    verb_4-lit
    de niedertreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Ḫt.wPL
    substantive_masc
    de Hethiter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢smꜣ⸣
    verb_3-lit
    de schlachten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    15
     
     
     
     
    wr.PL
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥdb
    verb_3-lit
    de daliegen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    znf
    substantive_masc
    de Blut
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    16
     
     
     
     
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    17
     
     
     
     
    m-j:m
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ns(r).t
    substantive_fem
    de Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    18
     
     
     
     
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    jrr
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.gem.3pl
    V~ipfv.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    19
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.)
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    wn
    verb_2-gem
    de existieren
    Inf_Neg.tm
    V\inf

de Starker Stier, der mit spitzen Hörnern, der Kühne, der die Asiaten niedertritt und der die Hethiter niedertritt und ihre Großen schlachtet, so daß sie in ihrem Blute liegen und in sie eindringt wie die Flamme des Feuers, um sie zu solchen zu machen, die nie existiert haben.

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)