en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 58470
Search results: 41 - 50 of 52 sentences with occurrences (incl. reading variants).

205 [ḫr-jr] [ḏr] 53 [ptr] Mn-nꜣ pꜣy =j qrꜥ.w 206 r-ḏd jnḥ wj rḫt ⸢ꜥšꜣ.t⸣ n ḥtr.PL 207 wn.jn =f ḥr bdš jb =f ẖs snḏ.t ꜥꜣ.t wr.t ꜥq.ṯ m ḥꜥ.PL =f

    205
     
     
     
     
    [ḫr-jr]
    particle
    de und dann
    (unspecified)
    PTCL
    [ḏr]
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    53
     
     
     
     
    [ptr]
    verb_3-lit
    de sehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Mn-nꜣ
    person_name
    de Menen
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    qrꜥ.w
    substantive
    de Schildhalter
    (unspecified)
    N
    206
     
     
     
     
    r-ḏd
    particle
    de dass
    (unspecified)
    PTCL
    jnḥ
    verb_3-lit
    de einschließen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    rḫt
    substantive_masc
    de Zahl
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ꜥšꜣ.t⸣
    adjective
    de viel
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥtr.PL
    substantive_masc
    de Pferdegespann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    207
     
     
     
     
    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    bdš
    verb_3-lit
    de ermatten
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖs
    verb_3-inf
    de schwach sein
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    snḏ.t
    substantive
    de Furcht
    (unspecified)
    N
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    ꜥq.ṯ
    verb_2-lit
    de eintreten
    PsP.3sgf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [§205] [Als nun] Menna, mein Schildträger, [sah], [§206] dass eine ⸢große⸣ Zahl von Pferdegespannen mich umzingelte, [§207] da war er schwach und sein Herz elend und sehr große Furcht befiel seinen Körper.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)

jr.t =j bšd m nw

    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    bšd
    verb_3-lit
    de ermatten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    nw
    verb_3-lit
    de Ausschau halten
    Inf
    V\inf

de Mein Auge ist erledigt von Ausschau halten;

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/27/2021)

C 1,5 {bdš} 〈bšṯ〉 pḥ.t

    C 1,5
     
     
     
     
    {bdš}
    verb_3-lit
    de ermatten; schlaff werden
    (unspecified)
    V
    〈bšṯ〉
    verb_3-lit
    de reizen, aufregen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pḥ.t
    substantive_fem
    de Hintern
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

de Aufregend/Reizend (?) ist (ihr) Hintern.

Dating (time frame): Ramses V. Usermaatre-Secheperenre  –  Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/14/2023)

§92

§92 pẖr.t n(.j.t) ẖr.j dm.wt n(.j).t ḥf(ꜣ.w) ꜥḥꜥ =f ḫr bdš ḥr q(ꜣ)ꜥ m pḥ.t =f

    §92
    §92
     
     
     
     
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    dm.wt
    substantive_fem
    de Biss
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥf(ꜣ.w)
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de sich anschicken (zu tun)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    bdš
    verb_3-lit
    de schlaff werden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    q(ꜣ)ꜥ
    verb_3-lit
    de ausspeien
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.t
    substantive_fem
    de Hinterteil
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Heilmittel für den von einer Schlange Gebissenen, wenn er anfängt zu fallen und schlaff zu werden, sich (dabei) aus seinem Hinterteil ergießend:

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

wn =tn btš ḫꜥi̯ =f m nms

    wn
    verb
    de [aux.]
    Aux.wn.stpr.2pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    btš
    verb_3-lit
    de ermatten; schlaff werden
     
    V\rel:stpr
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de erscheinen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de zusammen mit; [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    nms
    substantive_masc
    de Königskopftuch
    (unspecified)
    N.m:sg

en You (= the enemies) become faint, when he appears with his Nemes head-cloth.

Dating (time frame): 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: 09/28/2020, latest changes: 10/25/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

ḏ.t =f nni̯(.tj) jb =f bdš

    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nni̯(.tj)
    verb_3-inf
    de müde sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bdš
    verb_3-lit
    de ermatten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de war sein Leib (jetzt) kraftlos/müde,
war sein Herz (jetzt) matt/ermattet;

Dating (time frame): Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils (Text file created: 12/14/2021, latest changes: 04/25/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

ḏ.t =f wrḏ(.tj) jb =f bdš

    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wrḏ(.tj)
    verb_3-lit
    de müde sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bdš
    verb_3-lit
    de ermatten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de war sein Leib (jetzt) kraftlos/müde,
war sein Herz (jetzt) matt/ermattet;

Dating (time frame): Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils (Text file created: 12/14/2021, latest changes: 04/25/2023)

184 m bdš(.w) zp-2 mw.t-nṯr

    184
     
     
     
     
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    bdš(.w)
    verb_3-lit
    de verzweiflen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    N
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN

de Verzweifle nicht, verzweifle nicht, (du) Gottesmutter!

Dating (time frame): Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils (Text file created: 12/14/2021, latest changes: 04/25/2023)
Glyphs artificially arranged

sḏ jbḥ.PL =k bdš mtw(.t) =k ⸮js(k)?

    sḏ
    verb_2-lit
    de zerbrechen
    (unspecified)
    V
    jbḥ.PL
    substantive_masc
    de Zahn
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bdš
    verb_3-lit
    de ermatten, schlaff werden
    (unspecified)
    V
    mtw(.t)
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮js(k)?
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
Glyphs artificially arranged
With commentary

de Deine Zähne sind zerbrochen und dein Gift ist unwirksam!

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/22/2020)
Glyphs artificially arranged

wn{n}.jn Rꜥw bdš

    wn{n}.jn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    bdš
    verb_3-lit
    de ermatten
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
Glyphs artificially arranged

de Da ermattete Re.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)