en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = dm316
Search results: 41 - 50 of 83 sentences with occurrences (incl. reading variants).

b II, 41 [⸮_?] [⸮_?] ⸢⸮md(.t)?⸣ sḥm.t Zeichenreste ⸢ı͗w⸣ =s (r) ⸢ḏd⸣ md(.t)-(n-)⸢ꜥḏ⸣

    b II, 41
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢⸮md(.t)?⸣
    substantive_fem
    de Rede, Wort
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zeichenreste
     
     
     
     
    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (r)
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢ḏd⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    md(.t)-(n-)⸢ꜥḏ⸣
    substantive_fem
    de Unrecht, Lüge
    (unspecified)
    N.f:sg

de [... ...] etwas Weibliches(?) ... ..., wird sie Falsches sagen.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

md.t-(n-)ꜥḏ nꜣ ntj-ı͗w =w ḏd n.ı͗m =w

    md.t-(n-)ꜥḏ
    substantive_fem
    de Unrecht, Lüge
    (unspecified)
    N.f:sg
    nꜣ
    undefined
    de das, was [in Präd. der pseudo-cleft-sent.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de "Lügen sind es, die sie erzählen(?)."

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

XXXII,15 tw =f ḫpr rnn.t n md.t-mꜣꜥ.t šft.ṱ.t n md.t-ꜥḏ.t

    XXXII,15
     
     
     
     
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫpr
    verb
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    rnn.t
    substantive_fem
    de Reichtum, Glück, Segen
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    md.t-mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Maat, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    šft.ṱ.t
    substantive_fem
    de Armut
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    md.t-ꜥḏ.t
    substantive_fem
    de Unrecht, Lüge
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er erschuf Reichtum für Wahrhaftigkeit, Armut für Falschheit.

Dating (time frame): (no date edited)
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

mn md(.t)-ꜥḏe 7 n pꜣ ꜥnḫ

    mn
    undefined
    de es gibt nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    md(.t)-ꜥḏe
    substantive_fem
    de Unrecht, Lüge
    (unspecified)
    N.f:sg
    7
     
     
     
     
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Eid
    (unspecified)
    N.m:sg

de Es gibt keine Falschheit in dem Eid (bzw. des Eids).

Dating (time frame): (no date edited)
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/02/2021)

XXIV,17 pꜣ h̭ꜥm n md.t-ꜥḏ ḫr ı͗r =s ꜣh n pꜣ ntj ı͗rj s

    XXIV,17
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    h̭ꜥm
    adjective
    de klein
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    md.t-ꜥḏ
    substantive_fem
    de Unrecht, Lüge
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫr
    particle
    de 〈〈Bildeelement des Aoristes〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜣh
    substantive_masc
    de Kummer, Leid
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ı͗rj
    verb
    de [Schreibung für ı͗r] machen
    (unspecified)
    V
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c

de (Auch) eine kleine Lüge kann dem, der sie begeht, schaden.

Dating (time frame): (no date edited)
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/19/2022)

bn-pw =j ı͗r md(.t)-n-ꜥḏ

    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    md(.t)-n-ꜥḏ
    substantive_fem
    de Unrecht, Lüge
    (unedited)
    N.f

de Ich habe nichts Falsches getan.

Dating (time frame): 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

bn-pw =j ẖdb rmṯ n md(.t)-n-ꜥḏ

    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ẖdb
    verb
    de töten
    (unedited)
    V
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    md(.t)-n-ꜥḏ
    substantive_fem
    de Unrecht, Lüge
    (unedited)
    N.f

de Ich habe keinen Menschen widerrechtlich getötet.

Dating (time frame): 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

bn-pw =j ı͗r md(.t)-n-ꜥḏ

    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ı͗r
    verb
    de Schreibung für ı͗.ı͗r [zur Bildung des Partizips]
    (unedited)
    V
    md(.t)-n-ꜥḏ
    substantive_fem
    de Unrecht, Lüge
    (unedited)
    N.f

de Ich habe nichts Falsches getan.

Dating (time frame): 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

mn ꜥj.t n.ı͗m =j ı͗:_ ı͗r tꜣ md(.t)-n-ꜥḏ

    mn
    undefined
    de es gibt nicht
    (unedited)
    (undefined)
    ꜥj.t
    substantive_fem
    de Glied (= UUUa.tEEE)
    (unedited)
    N.f
    n.ı͗m
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ı͗:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    md(.t)-n-ꜥḏ
    substantive_fem
    de Unrecht, Lüge
    (unedited)
    N.f

de Es gibt kein Glied an mir, das das Falsche getan hätte.

Dating (time frame): 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ı͗w mn md.t-n-ꜥḏ

    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    mn
    undefined
    de es gibt nicht
    (unedited)
    (undefined)
    md.t-n-ꜥḏ
    substantive_fem
    de Unrecht, Lüge
    (unedited)
    N.f

de indem es keine Schlechtigkeit gibt.

Dating (time frame): 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/02/2021)