en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 600304
Search results: 491 - 500 of 514 sentences with occurrences (incl. reading variants).

D 7, 145.9

qꜥḥ D 7, 145.9 m-bꜣḥ =s m jr.t-Ḥr.w wꜣḏ.t

    qꜥḥ
    verb
    de (Hand, Arm) beugen
    Inf
    V\inf
    D 7, 145.9
    D 7, 145.9
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (lokal)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Dargebrachtes
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣḏ.t
    adjective
    de grün
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Beugen der Arme vor ihr mit dem grünen Horusauge;

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: 10/15/2022, latest changes: 01/31/2023)

vacat

x+4.11b bꜣq wꜣḏ vacat 1

    x+4.11b
     
     
     
     
    bꜣq
    substantive_masc
    de Moringa-Baum-Öl (Behenöl) (?); Olivenöl (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ
    adjective
    de frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    vacat
    vacat
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de frisches bꜢq-Öl: (Quantität) 1;

Dating (time frame): 2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.  –  1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Andreas Pries; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko (Text file created: 09/10/2022, latest changes: 10/25/2023)
Glyphs artificially arranged

swꜥb sjꜣ.t m rw.t =sn jw ꜣs.t Nb.t-ḥw.t zẖꜣ ḥr =s m ry.t wꜣḏ.t ꜥnt.w mw n tḫw

    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de schmücken
    (unspecified)
    V
    sjꜣ.t
    substantive_fem
    de [ein Leinentuch mit Fransen]
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    rw.t
    substantive_fem
    de das Außen
    (unspecified)
    N.f:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    zẖꜣ
    verb_3-lit
    de schreiben; malen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ry.t
    substantive_fem
    de Farbe; Tinte
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣḏ.t
    adjective
    de rot
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tḫw
    substantive_masc
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Werde geschmückt (mit) der siat-Binde an ihren Außenseiten, wobei Isis und Nephthys auf ihr gemalt werden, mit roter Tinte, antu-Harz und Flüssigkeit der techu-Pflanze.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Susanne Töpfer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/06/2023)

snṯr wꜣḏ (n)ḥḥ smj Rest der Zeile zerstört

    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ
    adjective
    de grün; frisch; jung
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    (n)ḥḥ
    substantive_masc
    de Olivenöl; Öl
    (unspecified)
    N.m:sg
    smj
    substantive
    de Sahne; Dickmilch
    (unspecified)
    N
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de frischer Weihrauch, Sesamöl, Dickmilch, [… ... ...

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 12/06/2016, latest changes: 10/23/2023)

ꜥḏ.w wꜣḏ Rest der Zeile zerstört

    ꜥḏ.w
    substantive_masc
    de Fett (vom Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ
    adjective
    de grün; frisch; jung
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de frisches Fett, [… ... ...

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 12/06/2016, latest changes: 10/23/2023)

smj wꜣḏ jnjw

    smj
    substantive
    de Sahne; Dickmilch
    (unspecified)
    N
    wꜣḏ
    adjective
    de grün; frisch; jung
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jnjw
    substantive_masc
    de Minze (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

de frische Dickmilch, njꜣjꜣ-Pflanze.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 12/06/2016, latest changes: 10/23/2023)

Anfang der Zeile leer oder abgewaschen

8 Anfang der Zeile leer oder abgewaschen snṯr wꜣḏ jnjw Rest der Zeile zerstört

    8
     
     
     
     
    Anfang der Zeile leer oder abgewaschen
    Anfang der Zeile leer oder abgewaschen
     
     
     
     
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ
    adjective
    de grün; frisch; jung
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jnjw
    substantive_masc
    de Minze (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de (Ein anderes Heilmittel:) Frischer Weihrauch, njꜣjꜣ-Pflanze, […]

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 12/06/2016, latest changes: 10/23/2023)

9 ___ gš wꜣḏ ⸢___⸣ Rest der Zeile zerstört Ende des Textes fehlt (Länge unbekannt)

    9
     
     
     
     
    ___
     
     
    (unedited)
    —
    gš
    substantive_masc
    de [Abschaum (des Bieres) oder Bodensatz]
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ
    adjective
    de grün; frisch; jung
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    —
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    Ende des Textes fehlt (Länge unbekannt)
     
     
     
     

de ... ...], ...?..., frischer Abschaum/Bodensatz, [... ... ...

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 12/06/2016, latest changes: 10/23/2023)

Gott mit Broten auf der Opferplatte; kein Symbol auf dem Kopf Opet 205.R über dem ökonomischen Gott "Gedeihender Ka" ji̯.n nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU ꜣwdwgrtr zꜣ-Rꜥ nb-ḫꜥ.PL Kysꜣrs ḫr =k hinter dem Gott jni̯ =f n =k Kꜣ-wꜣḏ wꜣḏ ḥr

    Gott mit Broten auf der Opferplatte; kein Symbol auf dem Kopf
     
     
     
     
    Opet 205.R
     
     
     
     
    über dem ökonomischen Gott "Gedeihender Ka"
     
     
     
     
    ji̯.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜣwdwgrtr
    substantive
    de Autokrator
    (unspecified)
    N
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    Kysꜣrs
    kings_name
    de Caesar
    (unspecified)
    ROYLN
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hinter dem Gott
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Kꜣ-wꜣḏ
    gods_name
    de Gedeihender Ka
    (unspecified)
    DIVN
    wꜣḏ
    adjective
    de grün
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, Autocrator, le fils de Rê, le maître des couronnes, César, est venu près de toi pour t'apporter Ka-ouadj, vert de visage.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Opet 200.R über der Feldgöttin ji̯.n nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU ꜣwdwgrtr zꜣ-Rꜥ nb-ḫꜥ.PL Kysꜣrs ḫr =k hinter der Feldgöttin jni̯ =f n =k sḫ.t nfr.t ẖr wꜣḏwꜣḏ.PL ḥnꜥ wbs.PL nb.w.PL jm =s sḫ.t wꜣḏ.t ẖr sm.PL ꜣfꜣf m-ꜥb rd nb.w.PL m-qꜣb =s

    Opet 200.R
     
     
     
     
    über der Feldgöttin
     
     
     
     
    ji̯.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜣwdwgrtr
    substantive
    de Autokrator
    (unspecified)
    N
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    Kysꜣrs
    kings_name
    de Caesar
    (unspecified)
    ROYLN
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hinter der Feldgöttin
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḏwꜣḏ.PL
    substantive
    de grüne Pflanzen
    (unspecified)
    N
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    wbs.PL
    substantive
    de Kraut; Grünes
    (unspecified)
    N
    nb.w.PL
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    jm
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣḏ.t
    adjective
    de grün
    (unspecified)
    ADJ
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    sm.PL
    substantive_masc
    de Kraut
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣfꜣf
    substantive_masc
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ꜥb
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    rd
    verb_2-lit
    de wachsen
    (unspecified)
    V
    nb.w.PL
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    m-qꜣb
    preposition
    de innerhalb von
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, Autocrator, le fils de Rê, le maître des couronnes, César, est venu près de toi pour t'apporter la belle campagne portant les plantes et tout ce qui y fleurit, la campagne verte sous la végétation, la plante afaf avec tout ce qui y pousse.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)