EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 41180
Search results: 501–510 of 1207 sentences with occurrences (incl. reading variants).

kꜣ ꜥqj nꜣy =⸮r? sꜣḥ(-tꜣ).PL r ptr

    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    dann
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥqj
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    kꜣ+SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:pl
    =⸮r?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sꜣḥ(-tꜣ).PL
    substantive_masc
    de
    [Nachbarn]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ptr
    verb_3-lit
    de
    nachsehen
    Inf
    V\inf
With commentary
de
Dann werden meine Nachbarn eintreten, um nachzusehen.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

tw=j m ḫdi̯ 3,1 [ḥr] [pꜣ-]mw-n-⸢ḥqꜣ⸣-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ꜥq.k(wj) m 3,2 p(ꜣ-)n-Pꜣ-Rꜥ

    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    m
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḫdi̯
    verb_3-inf
    de
    stromab fahren; nordwärts reisen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    3,1
     
     
     
     
    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣ-]mw-n-⸢ḥqꜣ⸣-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    place_name
    de
    Das Wasser des Herrschers, l.h.g
    (unspecified)
    TOPN
    ꜥq.k(wj)
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    3,2
     
     
     
     
    p(ꜣ-)n-Pꜣ-Rꜥ
    place_name
    de
    Das Wasser des Re (Pelusischer Nilarm)
    (unspecified)
    TOPN
With commentary
de
Ich fahre nordwärts [auf dem] Gewässer des Herrschers - LHG -, nachdem ich in das (Gewässer) des Pre einfuhr.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

kꜣ ⸢ptr⸣j =〈j〉 3,6 pꜣ ꜥq n sn jw =f ⸢⸮r?⸣ ⸢⸮pr.wt-ꜥ?⸣

    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    dann
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ptr⸣j
    verb_3-lit
    de
    sehen; erblicken
    kꜣ+SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    3,6
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Inf
    V\inf
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sn
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢⸮r?⸣
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮pr.wt-ꜥ?⸣
    substantive_fem
    de
    Strandhäuser
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Dann will 〈ich〉 auf die Ankunft des Liebsten achten, während (d)er (auf dem Weg) zu den Strandhäusern (?) (ist).
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

ꜥq m sbḫ.t tn

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    sbḫ.t
    substantive
    de
    Pforte
    (unspecified)
    N:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
Eintreten in diese Pforte.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/25/2024)

ḫtm.jn ꜥꜣ pn m-ḫt ꜥq nṯr pn ꜥꜣ

    ḫtm.jn
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m-ḫt
    preposition
    de
    nachdem
    (unspecified)
    PREP
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Dann schließt sich diese Tür, nachdem dieser Große Gott eingetreten ist.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/25/2024)

5 ḥr.yt ḥm =f ꜥq.tj 6 m-j:m =sn jꜣd =f sḏ.n =s 7 jb =sn

    5
     
     
     
     
    ḥr.yt
    substantive_fem
    de
    Schrecken
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥq.tj
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    6
     
     
     
     
    m-j:m
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jꜣd
    substantive
    de
    Bedrohung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḏ.n
    verb_2-lit
    de
    zerbrechen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    7
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Der Schrecken seiner Majestät ist in sie eingedrungen, sein Unheil - es zerbracht ihr Herz.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

{Mꜣꜥ.t} 〈mꜣꜥ〉 ꜥq =sn jw =j ḥmi̯ =〈j〉 rꜥ-nb

    {Mꜣꜥ.t}
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN
    〈mꜣꜥ〉
    adjective
    de
    richtig
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de
    weichen
    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rꜥ-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
With commentary
de
'Ihr Eintreten (funktioniert) richtig, während ich jeden Tag zurückweiche.'
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

jw 55 ḏi̯ =tw jꜣ.wt gr.t ꜥq{.tw} =f

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    55
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb
    de
    (jmdn.) preisen
    SC.act.ngem.3sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    jꜣ.wt
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    gr.t
    particle_enclitic
    de
    auch
    (unspecified)
    =PTCL
    ꜥq{.tw}
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
Man stimmt auch Jubel an, wenn er eintritt.'
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
zwischen den Hinterbeinen der Kuh, zwischen den beiden Göttern und vor dem rechten Gott

zwischen den Hinterbeinen der Kuh, zwischen den beiden Göttern und vor dem rechten Gott ⸮gꜣ(.w)? pr{r}.t jm gr.t ꜥq.t =f

    zwischen den Hinterbeinen der Kuh, zwischen den beiden Göttern und vor dem rechten Gott
    zwischen den Hinterbeinen der Kuh, zwischen den beiden Göttern und vor dem rechten Gott
     
     
     
     
    ⸮gꜣ(.w)?
    verb
    de
    besingen (?)
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    pr{r}.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Inf.t
    V\inf
    jm
    prepositional_adverb
    de
    von dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    gr.t
    particle_enclitic
    de
    ferner
    (unspecified)
    =PTCL
    ꜥq.t
    verb_2-lit
    de
    (etwas) hineinführen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
(Be)sungen wird (?) das Herauskommen von dort und ferner seine Einführung (?).
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

ḫtm.jn ꜥꜣ pn m-ḫt ꜥq nṯr pn

    ḫtm.jn
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    Adj.sgf
    dem.m.sg
    m-ḫt
    preposition
    de
    nachdem
    (unspecified)
    PREP
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Dann schließt sich diese Tür (wieder), nachdem dieser Gott eingetreten ist.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/01/2024)