en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 28250
Search results: 541 - 550 of 1252 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

sḥḏ.w 3 jr(.t) jn wḏꜥ nj

    sḥḏ.w
    verb_caus_2-lit
    de weiss/hell werden lassen, erleuchten
    (unspecified)
    V
    3
     
     
     
     
    jr(.t)
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de trennen, richten, zuweisen
    (unspecified)
    V
    nj
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu [masc.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
Glyphs artificially arranged

de Das Aug(e) ist durch den entsprechend (zugehörigen) (?) Zuweisenden geklärt.

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/14/2022)
Glyphs artificially arranged

jy.n =j m wp(w).t n.t Rꜥ.w r smn 5 šw.t m rmn r wbn n.t m mnṯꜣ.t r sjp jr.t n jp sj

    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de zusammen mit [enger als Hna]
    (unspecified)
    PREP
    wp(w).t
    substantive_fem
    de Auftrag, Botschaft, Meldung
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    smn
    verb_caus_2-lit
    de bleiben lassen, feststellen, festsetzen
    (unspecified)
    V
    5
     
     
     
     
    šw.t
    substantive_fem
    de Feder, Federschmuck
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    rmn
    substantive_masc
    de Oberarm, Schulter
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de so daß, bis daß
    (unspecified)
    PREP
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen, erscheinen
    (unspecified)
    V
    n.t
    substantive_fem
    de [rote Krone von Unterägypten]
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mnṯꜣ.t
    substantive_fem
    de Schale für Wasser
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    sjp
    verb_caus_2-lit
    de revidieren, prüfen
    (unspecified)
    V
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    jp
    verb_2-lit
    de zählen
    (unspecified)
    V
    sj
    personal_pronoun
    de sie, [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.f
Glyphs artificially arranged

de Mit einer Botschaft des Re komme ich nun, um die Feder an der Schulter zu befestigen, damit die Neith-Krone aus der Schale aufgeht, um das Auge für den zu bewerten, der es zählt.

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/14/2022)
Glyphs artificially arranged

1 rʾ n sṯz ẖꜣ.t jr.t.DU ⸮swsr? msḏr.wj smn.t 2 tp ḏi̯!.w ḥr mk.t =f

    1
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    sṯz
    verb_caus_3-inf
    de erheben, hochheben
    (unspecified)
    V
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮swsr?
    verb_caus_3-lit
    de stark machen, reich machen
    (unspecified)
    V
    msḏr.wj
    substantive_masc
    de Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg
    smn.t
    verb_caus_2-lit
    de bleiben lassen, feststellen, festsetzen
    (unspecified)
    V
    2
     
     
     
     
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏi̯!.w
    verb_irr
    de legen, setzen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mk.t
    substantive_fem
    de Schutz, Zauberschutz
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Spruch, um den Leichnam zu erheben (und?) die Augen, um die Ohren zu kräftigen(?) und den Kopf zu befestigen, indem er auf seinen Schutz gesetzt ist.

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/11/2022)
Glyphs artificially arranged

ḫpi̯ (j)ḫ.t n [jm.j] jr.t

    ḫpi̯
    verb_3-inf
    de geliefert werden
    (unspecified)
    V
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Speisen
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    [jm.j]
    substantive_masc
    de Dazugehöriger, Bewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Dem "Äugigen" ("Im Auge Befindlichen") sind die Speisen geliefert.

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/11/2022)

125

[t]kk.PL pw {m} mꜣꜣ.t 11,5 125 jr.t.DU

    [t]kk.PL
    verb
    de angreifen
    Partcp.pass.gem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    {m}
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ.t
    verb_2-gem
    de sehen
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    11,5
     
     
     
     
    125
    125
     
     
     
     
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du
With commentary

de Was von den beiden Augen (der Menschen) gesehen wird, sind (nur) die, die angegriffen werden.

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure  –  Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

145 146 147 148 149 150

jwi̯ =s ḥtp.w mj gmi̯.yt 13,4 145 m zẖꜣ.w zp-2 m zẖꜣ.w.PL zẖꜣ.w [Ḫꜥi̯]-m-Wꜣs.t n =f ḏs =f gr mꜣꜥ nfr 13,5 146 bj(ꜣ).t wꜣḥ-jb mri̯ r(m)ṯ tm ꜥḥꜥ m jr.t ={j} ky 13,6 147 tm štm bꜣk n nb =f zẖꜣ.w njs ḥsb ṯs 13,7 148 sšꜣ.w ḥr m kꜣ.t Ḏḥwtj zẖꜣ.w Ḫꜥi̯-m-Wꜣs.t n sn =f 13,8 149 mri̯.y =f n(.j)-s.t-jb gr mꜣꜥ nfr bj(ꜣ).t 13,9 150 sšꜣ.w ḥr m kꜣ.t Ḏḥwtj zẖꜣ.w Mḥ zꜣ 〈___〉

    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥtp.w
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    gmi̯.yt
    verb_3-inf
    de finden
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    13,4
     
     
     
     
    145
    145
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung beim Imperativ, Adjektiven etc.)
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Schrift
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    [Ḫꜥi̯]-m-Wꜣs.t
    person_name
    de Chai-em-Waset
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    gr
    substantive_masc
    de Schweigsamer
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ
    adjective
    de wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    13,5
     
     
     
     
    146
    146
     
     
     
     
    bj(ꜣ).t
    substantive_fem
    de Verhalten
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣḥ-jb
    substantive_masc
    de der Freundliche
    (unspecified)
    N.m:sg
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ky
    substantive_masc
    de der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    13,6
     
     
     
     
    147
    147
     
     
     
     
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    štm
    verb_3-lit
    de anfeinden, verleumden
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    bꜣk
    substantive_masc
    de Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    njs
    verb_3-lit
    de berechnen (math.)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥsb
    substantive_masc
    de Rechnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯs
    substantive_masc
    de Steuer
    (unspecified)
    N.m:sg
    13,7
     
     
     
     
    148
    148
     
     
     
     
    sšꜣ.w
    verb_3-lit
    de erfahren sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Ḫꜥi̯-m-Wꜣs.t
    person_name
    de Chai-em-Waset
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    13,8
     
     
     
     
    149
    149
     
     
     
     
    mri̯.y
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm.stpr.3sgm
    V\ptcp.pass.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n(.j)-s.t-jb
    substantive_masc
    de Liebling
    (unspecified)
    N.m:sg
    gr
    substantive_masc
    de Schweigsamer
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ
    adjective
    de wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    bj(ꜣ).t
    substantive_fem
    de Verhalten
    (unspecified)
    N.f:sg
    13,9
     
     
     
     
    150
    150
     
     
     
     
    sšꜣ.w
    verb_3-lit
    de erfahren sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Mḥ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈___〉
     
     
    (unspecified)
    —
With commentary

de Es (d.h. der Text) kommt zufriedenstellend an(s Ende), entsprechend dem, was schriftlich (wörtl.: in der Schrift) vorgefunden wurde, zweimal,
in der Schrift (oder: als Schrift) des Schreibers Chaemwaset für sich selbst, (d.h. für) den wahrlich Bescheidenen (wörtl.: Schweiger), mit vollkommenem Verhalten, mit aufmerksamem Herzen, der die Menschen liebt, der nicht im Auge eines anderen steht (d.h. der niemandem im Wege steht), der einen Diener nicht bei seinem Herrn verleumdet, den Schreiber, der die Rechnung der Steuer (?) berechnet, bewandert (wörtl.: mit kundigem Gesicht) in der Arbeit des Thoth, den Schreiber Chaemwaset,
(und) für seinen Bruder, seinen von Herzen Geliebten, den wahrlich Bescheidenen, mit vollkommenem Verhalten, bewandert in der Arbeit des Thoth, den Schreiber Mehu, Sohn des 〈...〉.

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure  –  Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

{j}〈ḥ〉pt jr.t =j jm nmt.t =j

    {j}〈ḥ〉pt
    verb_3-lit
    de eilen
    (unspecified)
    V
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    prepositional_adverb
    de dorthin
    (unspecified)
    PREP\advz
    nmt.t
    substantive_fem
    de Gang, Schreiten
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
Glyphs artificially arranged

de Mein Auge eilt dorthin, (entsprechend) meinem Gang.

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/23/2023)
Glyphs artificially arranged

ky-ḏd jr.t.DU =fj pw šw.t.y m tp =f

    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    =fj
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    šw.t.y
    substantive_fem
    de Feder, Federschmuck
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf, vorderes/oberes Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Variante: Die beiden Federn auf seinem Kopf sind seine Augen.

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/01/2020)
Glyphs artificially arranged

j 3Q [jr].t m-ḫt hꜣq =s hrw pwy n ꜥḥꜣ Rḥ.wj

    j
     
     
    (unspecified)
    —
    3Q
     
     
     
     
    [jr].t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ḫt
    preposition
    de nach [temp.]
    (unspecified)
    PREP
    hꜣq
    verb_3-lit
    de zerstoßen, zerstampfen (im Mörser)
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de kämpfen
    (unspecified)
    V
    Rḥ.wj
    epith_god
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de [...] das Auge nachdem es zerstanpft war an jenem Tag des Kämpfens der Beidn Genossen.

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/01/2020)
Glyphs artificially arranged

jr.t pw wnmi̯.t n.t Rꜥ.w m nšny =s r =f m-ḫt{f} {m-ḫt} hꜣb =f sj

    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    wnmi̯.t
    nisbe_adjective_substantive
    de rechts
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    nšny
    substantive_masc
    de Wut
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḫt{f}
    preposition
    de nachdem
    (unspecified)
    PREP
    {m-ḫt}
     
     
    (unspecified)
    —
    hꜣb
    verb_3-lit
    de schicken, senden
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sj
    personal_pronoun
    de sie, [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.f
Glyphs artificially arranged

de Das ist das rechte Auge des Re in seiner Wut gegen ihn, nachdem er es entsandt hatte.

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/01/2020)