EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 851182
Search results: 571–580 of 1253 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ptrj n =k bꜥ zꜣw [tw]

    ptrj
    interjection
    de
    siehe!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bꜥ
    particle
    de
    nimm dich in Acht!; pass auf! (Interjektion)
    (unspecified)
    PTCL
    zꜣw
    verb_3-inf
    de
    verhüten, dass (aux. modal)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [tw]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
de
Schau du aber, hüte [dich]!
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

4,5 ptrj n =k 〈zꜣw〉 tw n =k

    4,5
     
     
     
     
    ptrj
    interjection
    de
    siehe!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈zꜣw〉
    verb_3-inf
    de
    verhüten, dass (aux. modal)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Schau du aber, 〈hüte〉 dich!
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

10.8 r-n.tj jni̯.tw n =k wḏ.w-nswt pn{n} 10.9 r-ḏd jḫ r{r} =w m-dj =k nꜣ Ṯktn.PL n pꜣ Tꜣ-n-wḥꜣ.t tw=k ḥr ḏi̯.t ḥn pꜣj zẖꜣ(.w) tj r tfi̯.t =w 10.10 nꜣy =w nꜣw.PL

    10.8
     
     
     
     
    r-n.tj
    particle
    de
    wie folgt
    (unspecified)
    PTCL
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wḏ.w-nswt
    substantive_masc
    de
    Königsbefehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn{n}
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    10.9
     
     
     
     
    r-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    ach! (Interjektion)
    (unspecified)
    PTCL
    r{r}
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-dj
    preposition
    de
    bei
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    Ṯktn.PL
    substantive
    de
    Tjekten (ein Kundschafter?, Wächter?)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Tꜣ-n-wḥꜣ.t
    place_name
    de
    Oasengebiet (Dahla und Charga)
    (unspecified)
    TOPN
    tw=k
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    ḥn
    verb_2-lit
    de
    eilen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    zẖꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    tj
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    tfi̯.t
    verb_3-inf
    de
    zurückdrängen
    Inf.t.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    10.10
     
     
     
     
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nꜣw.PL
    substantive
    de
    Naw (Späher?, Jäger? )
    Noun.pl.stabs
    N:pl
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
(Ein Brief) Wie folgt: Dieser Königsbefehl ist dir gebracht worden mit dem Wortlaut: Ach-was ist durch dich geschehen mit den Teketenu des Oasengebietes, denn du hast diesen Schreiber von dir eilen lassen, um sie zurückzudrängen 〈von〉 ihren Späher(?)-Posten.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

wnn pꜣ wḫꜣ n 11.5 pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ḥr spr r =k jw =k ḥr jri̯ šꜥ n pꜣj zẖꜣ(.w) tj j:ḏi̯ =k ḥn =f r pꜣ Tꜣ-n-wḥꜣ.t 11.6 r-ḏd jr-tw zp ḥr znn ḥr nꜣ Ṯktn.PL r jni̯ r(m)ṯ wꜥ.w zp-2 j:m =w rʾ-pw 11.7 gmi̯.tw =f r =k m btꜣ.w n mwt

    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wḫꜣ
    substantive_masc
    de
    amtliches Schreiben
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    11.5
     
     
     
     
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    spr
    verb_3-lit
    de
    kommen zu
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jri̯.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    šꜥ
    substantive_fem
    de
    Schriftstück
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    zẖꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    tj
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c
    j:ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Rel.form.prefx.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥn
    verb_2-lit
    de
    eilen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Tꜣ-n-wḥꜣ.t
    personal_pronoun
    de
    Oasengebiet (Dahla und Charga)
    (unspecified)
    -1pl
    11.6
     
     
     
     
    r-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
    jr-tw
    verb
    de
    pass auf! (ein Ausruf)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    zp
    verb
    de
    pass auf! (ein Ausruf)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    znn
    verb_3-inf
    de
    herankommen an
    Inf.gem
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    Ṯktn.PL
    substantive
    de
    Tjekten (ein Kundschafter?, Wächter?)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    holen
    Inf
    V\inf
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Einziger
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    zp-2
    substantive
    de
    zweimal (Betonung bei Imperativ, Adjektiv, Adverb)
    (unspecified)
    N:sg
    j:m
    preposition
    de
    bestehend aus
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    rʾ-pw
    particle
    de
    oder
    (unspecified)
    PTCL
    11.7
     
     
     
     
    gmi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    btꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Verbrechen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mwt
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Wenn das Schreiben des Pharao, l.h.g. dich erreicht, dann sollst du ein Schriftstück an diesen Schreiber von Dir aufsetzen, den du eilen läßt zum Oasengebiet mit den Worten: 'Hütet Euch vor dem Zugehen auf die Teketen-Leute, um auch nur einen Mann von ihnen zu holen', - oder man wird es als ein Verbrechen des Todes gegen Dich auslegen.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

mtw =k ḥr ḏi̯.t tꜣy =k šꜥ.t m dr.t wꜥ šms.y tj mtw =k ḏi̯.t jwi̯.t =f 11.8 jrm pꜣ sḫz.w ꜣs zp-2

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Schriftstück
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    dr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ
    adjective
    de
    eins (Zahl)
    (unspecified)
    ADJ
    šms.y
    substantive_masc
    de
    Gefolgsmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    tj
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏi̯.t
    verb
    de
    gehen lassen (aussenden)
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf
    jwi̯.t
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    11.8
     
     
     
     
    jrm
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sḫz.w
    substantive
    de
    Läufer
    (unspecified)
    N:sg
    ꜣs
    adverb
    de
    eilends
    (unspecified)
    ADV
    zp-2
    substantive
    de
    zweimal (Betonung bei Imperativ, Adjektiv, Adverb)
    (unspecified)
    N:sg
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Und du sollst das Schriftstück in die Hand eines Gefolgsmannes von Dir geben und du sollst ihn gemeinsam mit dem Läufer schleunigst losschicken.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

ḥꜣ ḫ.t wnm tw wnm.yt •

    ḥꜣ
    preposition
    de
    zurück!
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    wnm.yt
    substantive_fem
    de
    Verzehrendes (Feuer)
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
de
Zurück, Feuer! Die verzehrende Flamme verzehre dich!
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 08/31/2021, latest changes: 10/14/2024)

ꜣs tw 10,3 m ḥr =k {pꜣj} 〈pꜣ〉 wꜥ.w tj~n~rʾ ⸢•⸣

    ꜣs
    verb_2-lit
    de
    eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c
    10,3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Aufmerksamkeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {pꜣj}
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    〈pꜣ〉
    demonstrative_pronoun
    de
    o
    (unspecified)
    art:m.sg
    wꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Soldat
    (unspecified)
    N.m:sg
    tj~n~rʾ
    adjective
    de
    stark; tüchtig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸢•⸣
     
     
     
     
de
"Los doch, merke auf, {dieser} 〈o〉 tapferer Soldat!
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

šdi̯ =k{wj} 〈tw〉 m wꜥ.w

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =k{wj}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈tw〉
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Soldat
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(so) bewahrst du dich vor dem Soldaten(leben)!
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

nḥm{.tw} =k 〈tw〉 m-ꜥ ḏꜣ~nj~nj

    nḥm{.tw}
    verb_3-lit
    de
    retten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈tw〉
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣ~nj~nj
    substantive_masc
    de
    mühselige Arbeit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Du rettest dich (so) vor der Mühsal.
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
KÄT 82.1

KÄT 82.1 jw:sḫꜣ =j tw n nj~m m mdw.t.PL 4 ḏw(.t) •

    KÄT 82.1
    KÄT 82.1
     
     
     
     
    jw:sḫꜣ
    verb_caus_2-lit
    de
    gedenken
    SC.act.prefx.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nj~m
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unspecified)
    Q
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    mdw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Wort
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    4
     
     
     
     
    ḏw(.t)
    adjective
    de
    böse
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    •
     
     
     
     
With commentary
de
Zu wem habe ich deiner mit bösen Worten gedacht?
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)