Loading sentences...
(We will struggle to improve the performance of this page.)
Attestation Search Results
Search parameter:
Lemma ID = 78900
Search results:
5971–5980
of
8085
sentences with occurrences (incl. reading variants).
Wsr.w šms(.t)-ꜥꜣ.t-n-[dwꜣ.t-nṯr] x+8 [M]r.y(t)-[Nj.t] mꜣꜥ(.t)-ḫrw x+9 ca. 2Q zerstört [nb].t-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ [__] [zꜣ.t] n (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ jm.j-rʾ-Šmꜥ.t x+11 [jm.j-rʾ-pr-wr]-⸢dwꜣ.t-nṯr⸣ Ꜥnḫ-Ḥr.w mꜣꜥ-[ḫrw] x+12 nb-j⸢mꜣ⸣ḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-[__] mʾw.t =s nb(.t)-pr Mʾw.t-n-[__] x+14 mꜣꜥ(.t)-[ḫrw] x+15 ca. 2Q zerstört nb zerstört
title
de
Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
(unspecified)
TITL
title
de
große Gefolgsdame der Gottesverehrerin
(unspecified)
TITL
x+8
person_name
de
Meryt-Neith
(unspecified)
PERSN
substantive_fem
de
die Gerechtfertigte (die selige Tote)
(unspecified)
N.f:sg
x+9
ca. 2Q zerstört
title
de
Herrin der Ehrwürdigkeit beim großen Gott
(unedited)
TITL
title
de
[Titel oder Epitheton einer Privatperson]
(unspecified)
TITL
substantive_fem
de
Tochter
(unspecified)
N.f:sg
nisbe_adjective_preposition
de
[Genitiv (invariabel)]
(unspecified)
gen
title
de
Iri-pat (Rangtitel)
(unspecified)
TITL
title
de
Hatia (Rangtitel)
(unspecified)
TITL
title
de
Vorsteher von Oberägypten
(unspecified)
TITL
x+11
title
de
Obergutsverwalter der Gottesverehrerin
(unspecified)
TITL
person_name
de
Anchhor
(unspecified)
PERSN
substantive_masc
de
Gerechtfertigter (der selige Tote)
(unspecified)
N.m:sg
x+12
title
de
[Titel oder Epitheton einer Privatperson]
(unspecified)
TITL
substantive_fem
de
Mutter
Noun.sg.stpr.3sgf
N.f:sg:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron.sg.3.f.]
(unspecified)
-3sg.f
title
de
Hausherrin
(unspecified)
TITL
person_name
de
[weiblicher Personenname]
(unspecified)
PERSN
x+14
substantive_fem
de
die Gerechtfertigte (die selige Tote)
(unspecified)
N.f:sg
x+15
ca. 2Q zerstört
undefined
de
[Wort]
(unspecified)
(undefined)
zerstört
de
Osiris Große Gefolgsdame der [Gottesverehrerin] ⸢Merit⸣-[Neith], die Gerechtfertigte, [...], ⸢Herrin⸣ der Ehrwürdigkeit beim Großen Gott [..., Tochter] des Iri-pat, Hatia, Vorstehers von Oberägypten, [Obergutsverwalters] ⸢der Gottesverehrerin⸣ Anch-Hor, des Gerechtfertigten, des Herrn der Ehrwürdigkeit beim Großen Gott [...], ihre Mutter ist die Hausherrin Mut-[...], die ⸢Gerechtfertigte⸣, [...]
x+7
Dating (time frame):
Author(s):
Doris Topmann;
with contributions by:
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache,
Anja Weber,
Gunnar Sperveslage
(Text file created: 07/06/2016,
latest changes: 05/23/2025)
Wsr.w šms(.t)-ꜥꜣ.t-n-[dwꜣ.t-nṯr] x+8 [M]r.y(t)-[Nj.t] mꜣꜥ(.t)-ḫrw x+9 ca. 2Q zerstört [nb].t-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-[__] [zꜣ.t] n (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ jm.j-rʾ-Šmꜥ.t x+11 [jm.j-rʾ-pr-wr]-⸢dwꜣ.t-nṯr⸣ Ꜥnḫ-Ḥr.w mꜣꜥ-[ḫrw] x+12 nb-j⸢mꜣ⸣ḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ x+13 [__] mʾw.t =s nb(.t)-pr Mʾw.t-n-[__] x+14 mꜣꜥ(.t)-[ḫrw] x+15 ca. 2Q zerstört nb zerstört
title
de
Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
(unspecified)
TITL
title
de
große Gefolgsdame der Gottesverehrerin
(unspecified)
TITL
x+8
person_name
de
Meryt-Neith
(unspecified)
PERSN
substantive_fem
de
die Gerechtfertigte (die selige Tote)
(unspecified)
N.f:sg
x+9
ca. 2Q zerstört
title
de
[Titel oder Epitheton einer Privatperson]
(unspecified)
TITL
substantive_fem
de
Tochter
(unspecified)
N.f:sg
nisbe_adjective_preposition
de
[Genitiv (invariabel)]
(unspecified)
gen
title
de
Iri-pat (Rangtitel)
(unspecified)
TITL
title
de
Hatia (Rangtitel)
(unspecified)
TITL
title
de
Vorsteher von Oberägypten
(unspecified)
TITL
x+11
title
de
Obergutsverwalter der Gottesverehrerin
(unspecified)
TITL
person_name
de
Anchhor
(unspecified)
PERSN
substantive_masc
de
Gerechtfertigter (der selige Tote)
(unspecified)
N.m:sg
x+12
title
de
Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott
(unspecified)
TITL
x+13
title
de
[Titel oder Epitheton einer Privatperson]
(unspecified)
TITL
substantive_fem
de
Mutter
Noun.sg.stpr.3sgf
N.f:sg:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron.sg.3.f.]
(unspecified)
-3sg.f
title
de
Hausherrin
(unspecified)
TITL
person_name
de
[weiblicher Personenname]
(unspecified)
PERSN
x+14
substantive_fem
de
die Gerechtfertigte (die selige Tote)
(unspecified)
N.f:sg
x+15
ca. 2Q zerstört
undefined
de
[Wort]
(unspecified)
(undefined)
zerstört
de
Osiris Große Gefolgsdame der [Gottesverehrerin] ⸢Merit⸣-[Neith], die Gerechtfertigte, [...], ⸢Herrin⸣ der Ehrwürdigkeit beim Großen Gott [..., Tochter] des Iri-pat, Hatia, Vorstehers von Oberägypten, [Obergutsverwalters] ⸢der Gottesverehrerin⸣ Anch-Hor, des Gerechtfertigten, des Herrn der Ehrwürdigkeit beim Großen Gott [...], ihre Mutter ist die Hausherrin Mut-[...], die ⸢Gerechtfertigte⸣, [...]
x+7
Dating (time frame):
Author(s):
Doris Topmann;
with contributions by:
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache,
Anja Weber,
Gunnar Sperveslage
(Text file created: 07/06/2016,
latest changes: 05/23/2025)
Wsr.w šms(.t)-ꜥꜣ.t-n-[dwꜣ.t-nṯr] x+8 [M]r.y(t)-[Nj.t] mꜣꜥ(.t)-ḫrw x+9 ca. 2Q zerstört [nb].t-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-[__] [zꜣ.t] n (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ jm.j-rʾ-Šmꜥ.t x+11 [jm.j-rʾ-pr-wr]-⸢dwꜣ.t-nṯr⸣ Ꜥnḫ-Ḥr.w mꜣꜥ-[ḫrw] x+12 nb-j⸢mꜣ⸣ḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-[__] mʾw.t =s nb(.t)-pr Mʾw.t-n-[__] x+14 mꜣꜥ(.t)-[ḫrw] x+15 ca. 2Q zerstört nb zerstört
title
de
Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
(unspecified)
TITL
title
de
große Gefolgsdame der Gottesverehrerin
(unspecified)
TITL
x+8
person_name
de
Meryt-Neith
(unspecified)
PERSN
substantive_fem
de
die Gerechtfertigte (die selige Tote)
(unspecified)
N.f:sg
x+9
ca. 2Q zerstört
title
de
[Titel oder Epitheton einer Privatperson]
(unspecified)
TITL
substantive_fem
de
Tochter
(unspecified)
N.f:sg
nisbe_adjective_preposition
de
[Genitiv (invariabel)]
(unspecified)
gen
title
de
Iri-pat (Rangtitel)
(unspecified)
TITL
title
de
Hatia (Rangtitel)
(unspecified)
TITL
title
de
Vorsteher von Oberägypten
(unspecified)
TITL
x+11
title
de
Obergutsverwalter der Gottesverehrerin
(unspecified)
TITL
person_name
de
Anchhor
(unspecified)
PERSN
substantive_masc
de
Gerechtfertigter (der selige Tote)
(unspecified)
N.m:sg
x+12
title
de
[Titel oder Epitheton einer Privatperson]
(unspecified)
TITL
substantive_fem
de
Mutter
Noun.sg.stpr.3sgf
N.f:sg:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron.sg.3.f.]
(unspecified)
-3sg.f
title
de
Hausherrin
(unspecified)
TITL
person_name
de
[weiblicher Personenname]
(unspecified)
PERSN
x+14
substantive_fem
de
die Gerechtfertigte (die selige Tote)
(unspecified)
N.f:sg
x+15
ca. 2Q zerstört
undefined
de
[Wort]
(unspecified)
(undefined)
zerstört
de
Osiris Große Gefolgsdame der [Gottesverehrerin] ⸢Merit⸣-[Neith], die Gerechtfertigte, [...], ⸢Herrin⸣ der Ehrwürdigkeit beim Großen Gott [..., Tochter] des Iri-pat, Hatia, Vorstehers von Oberägypten, [Obergutsverwalters] ⸢der Gottesverehrerin⸣ Anch-Hor, des Gerechtfertigten, des Herrn der Ehrwürdigkeit beim Großen Gott [...], ihre Mutter ist die Hausherrin Mut-[...], die ⸢Gerechtfertigte⸣, [...]
x+7
Dating (time frame):
Author(s):
Doris Topmann;
with contributions by:
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache,
Anja Weber,
Gunnar Sperveslage
(Text file created: 07/06/2016,
latest changes: 05/23/2025)
14
verb_3-inf
de
veranlasse (dass)!
(unspecified)
V(infl. unedited)
verb_3-inf
de
gehen; durchziehen
(unspecified)
V(infl. unedited)
substantive_masc
de
Beauftragter; Inspektor
(unspecified)
N.m:sg
nisbe_adjective_preposition
de
[Genitiv (invariabel)]
(unspecified)
gen
substantive_fem
de
Dorf; Stadt
(unspecified)
N.f:sg
preposition
de
um zu (final); [Zweck]
(unspecified)
PREP
verb_3-lit
de
graben
(unspecified)
V(infl. unedited)
substantive_masc
de
Kanal
(unspecified)
N.m:sg
preposition
de
von ... an (lok.)
(unspecified)
PREP
zerstört
substantive_masc
de
Wasser (allg.); Gewässer; Flut
(unspecified)
N.m:sg
zerstört
15
undefined
de
[Wort]
(unspecified)
(undefined)
de
Veranlasse, dass die Bauftragten [der Stadt(?)] gehen, um einen Kanal von [...] bis [...] zu graben [...] Wasser(?) [...].
Dating (time frame):
Author(s):
Gunnar Sperveslage
(Text file created: 05/21/2025,
latest changes: 07/18/2025)
verb_3-inf
de
denken; beabsichtigen
(unspecified)
V(infl. unedited)
substantive_masc
de
Majestät
(unspecified)
N.m:sg
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.2.m.]
(unspecified)
-2sg.m
adjective
de
alle
(unspecified)
ADJ
verb_3-lit
de
geschehen
(unspecified)
V(infl. unedited)
adverb
de
sogleich
(unspecified)
ADV
preposition
de
so wie; wenn (Konjunktion)
(unspecified)
PREP
verb_3-inf
de
herauskommen; herausgehen
(unspecified)
V(infl. unedited)
preposition
de
[lokal]
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Mund
(unspecified)
N.m:sg
nisbe_adjective_preposition
de
[Genitiv (invariabel)]
(unspecified)
gen
gods_name
de
Re
(unspecified)
DIVN
de
Alles, was deine Majestät beabsichtigt hat, ist sogleich geschehen, als wenn es aus dem Mund des Re gekommen wäre.
Dating (time frame):
Author(s):
Gunnar Sperveslage
(Text file created: 05/21/2025,
latest changes: 07/18/2025)
verb_3-inf
de
machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
(unspecified)
V(infl. unedited)
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.3.c.]
(unspecified)
-3sg.c
person_name
de
Mi
(unspecified)
PERSN
substantive_fem
de
Befehl
(unspecified)
N.f:sg
adjective
de
jeder; alle
(unspecified)
ADJ
nisbe_adjective_preposition
de
[Genitiv (invariabel)]
(unspecified)
gen
substantive_masc
de
Majestät
(unspecified)
N.m:sg
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
-3sg.m
zerstört
de
Man hat es gemacht gemäß jedem Befehl [seiner Majestät ...]
Dating (time frame):
Author(s):
Gunnar Sperveslage
(Text file created: 05/21/2025,
latest changes: 07/18/2025)
1
zerstört
verb_3-inf
de
gebären
SC.n.act.ngem.nom.subj
V\tam.act-ant
gods_name
de
Neith
(unspecified)
DIVN
epith_god
de
Herrin von Sais
(unspecified)
DIVN
epith_king
de
lebendes Abbild des Re, den er auf seinen Thron gesetzt hat, um das, was er auf Erden begonnen hatte, trefflich zu machen
(unspecified)
ROYLN
2
zerstört
substantive_masc
de
Herr
(unspecified)
N.m:sg
nisbe_adjective_preposition
de
[Genitiv (invariabel)]
(unspecified)
gen
verb_3-inf
de
umkreisen
Partcp.pass.ngem.sgm
V\ptcp.pass.m.sg
adjective
de
jeder; alle; irgendein
(unspecified)
ADJ
nisbe_adjective_preposition
de
[Genitiv (invariabel)]
(unspecified)
gen
substantive_masc
de
Sonnenscheibe
(unspecified)
N.m:sg
particle
de
[Umstandskonverter]
Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
AUX:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
-3sg.m
preposition
de
[lokal]
(unspecified)
PREP
substantive_fem
de
Leib; Bauch
(unspecified)
N.f:sg
particle
de
[Negationspartikel]
(unspecified)
PTCL
verb_3-inf
de
herauskommen; herausgehen
SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.nn
V\tam.act-ant:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
-3sg.m
preposition
de
auf
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Erde; Erdreich (stofflich)
(unspecified)
N.m:sg
verb_2-lit
de
wissen
SC.n.act.ngem.3sgf
V\tam.act-ant:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron.sg.3.f.]
(unspecified)
-3sg.f
particle
de
dass
(unspecified)
PTCL
substantive_masc
de
Sohn
Noun.sg.stpr.3sgf
N.m:sg:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron.sg.3.f.]
(unspecified)
-3sg.f
demonstrative_pronoun
de
[Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
(unspecified)
dem
verb_2-lit
de
befehlen; zuweisen
Rel.form.ngem.sgf.3sgf
V\rel.f.sg:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron.sg.3.f.]
(unspecified)
-3sg.f
preposition
de
[Dativ: Richtung]
Prep.stpr.3sgm
PREP:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
-3sg.m
3
zerstört
zerstört
verb
de
[Verb]
(unspecified)
V(infl. unedited)
personal_pronoun
de
[Suffix Pron.sg.3.f.]
(unspecified)
-3sg.f
preposition
de
[Dativ: Richtung]
Prep.stpr.3sgm
PREP:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
-3sg.m
substantive_masc
de
Arm; Hand
Noun.sg.stpr.3sgf
N.m:sg:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron.sg.3.f.]
(unspecified)
-3sg.f
preposition
de
(etwas tragend); (etwas) haben
(unspecified)
PREP
substantive
de
Bogen (Waffe)
(unspecified)
N:sg
preposition
de
vor (lokal)
Prep.stpr.3sgf
PREP:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron.sg.3.f.]
(unspecified)
-3sg.f
preposition
de
um zu (final); [Zweck]
(unspecified)
PREP
verb_caus_2-lit
de
niederwerfen
Inf
V\inf
substantive_masc
de
Feind
Noun.pl.stpr.3sgm
N.m:pl:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
-3sg.m
adverb
de
jeden Tag; täglich
(unspecified)
ADV
preposition
de
so wie
(unspecified)
PREP
verb_3-inf
de
machen; tun; handeln
Rel.form.n.sgm.3sgf
V\rel.m.sg-ant:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron.sg.3.f.]
(unspecified)
-3sg.f
preposition
de
für (jmd.)
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Sohn
Noun.sg.stpr.3sgf
N.m:sg:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron.sg.3.f.]
(unspecified)
-3sg.f
gods_name
de
Re
(unspecified)
DIVN
de
[... Dareios ...], geboren von Neith, der Herrin von Sais, 〈lebendes〉 Abbild des Re, den er auf seinen Thron gesetzt hat, um das, was er [auf Erden] begonnen hatte, trefflich zu machen, [... Herr] von allem, was die Sonne umkreist, als er (noch) im Leib (der Mutter) war, als er (noch) nicht heraus auf die Erde gekommen war, indem sie (Neith) wusste, dass es ihr Sohn ist, und sie ihm befahl [...] und sie ihm, ihre Hand mit dem Bogen vor sich haltend, um täglich seine Feinde niederzuwerfen, so wie sie es für ihren Sohn Re getan hat.
Dating (time frame):
Author(s):
Gunnar Sperveslage
(Text file created: 05/21/2025,
latest changes: 07/17/2025)
verb_irr
de
veranlassen
SC.n.act.ngem.nom.subj
V\tam.act-ant
undefined
de
[Wort]
(unspecified)
(undefined)
substantive_masc
de
Herr
(unspecified)
N.m:sg
undefined
de
[Wort]
(unspecified)
(undefined)
person_name
de
Kyros
(unspecified)
PERSN
10
zerstört
nisbe_adjective_preposition
de
[Genitiv (invariabel)]
(unspecified)
gen
place_name
de
Saba
(unspecified)
TOPN
de
[...] hat veralasst [...] Herr/ alles [...] Kyros [...] für/von Saba.
Dating (time frame):
Author(s):
Gunnar Sperveslage
(Text file created: 05/21/2025,
latest changes: 07/17/2025)
verb_irr
de
veranlassen
SC.n.act.ngem.nom.subj
V\tam.act-ant
undefined
de
[Wort]
(unspecified)
(undefined)
adjective
de
jeder; alle; irgendein
Adj.sgm
ADJ:m.sg
undefined
de
[Wort]
(unspecified)
(undefined)
person_name
de
Kyros
(unspecified)
PERSN
10
zerstört
nisbe_adjective_preposition
de
[Genitiv (invariabel)]
(unspecified)
gen
place_name
de
Saba
(unspecified)
TOPN
de
[...] hat veralasst [...] Herr/ alles [...] Kyros [...] für/von Saba.
Dating (time frame):
Author(s):
Gunnar Sperveslage
(Text file created: 05/21/2025,
latest changes: 07/17/2025)
person_name
de
Wedj
SC.n.act.ngem.nom.subj
V\tam.act-ant
substantive_masc
de
der Große
(unspecified)
N.m:sg
nisbe_adjective_preposition
de
[Genitiv (invariabel)]
(unspecified)
gen
place_name
de
Saba
(unspecified)
TOPN
zerstört
de
Der Fürst von Sa[ba] befahl [...]
Dating (time frame):
Author(s):
Gunnar Sperveslage
(Text file created: 05/21/2025,
latest changes: 07/17/2025)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be sent to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).
Please feel free to point out any mistakes to us
Thank you for helping us improve our publication.
If you do not have an e-mail app installed on your device, please write an e-mail by hand, quoting the lemma ID/link, token ID/link (or sentence ID/link), type of mistake, to: tla-web@bbaw.de.