EN | DE | ع

Sentences of Text RKWKQCMWRJESTLRQGISIKOB4ZM

Share
  (11)
Glyphs artificially arranged

jn-jw m[_] zerstört [_]m nn mꜣ 9 zerstört

de
Was [...] ohne zu(?) sehen [...]?
  (12)
Glyphs artificially arranged

ḏd.jn [_]t[_]j sms.w ḥr.j-jb =sn zerstört

de
Da sagte [...] der Älteste von ihnen: [...]
  (13)
Glyphs artificially arranged
(One of 4 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2, #3, #4)

rḏi̯.t.n [_] nb [_] Kwrš 10 zerstört n Šb

de
[...] hat veralasst [...] Herr/ alles [...] Kyros [...] für/von Saba.
  (14)
Glyphs artificially arranged

rḏi̯.t.n =f zerstört 11 zerstört

de
Er veranlasste [...]
  (15)
Glyphs artificially arranged

wḏ.t.n wr ⸢n⸣ Š[b] zerstört

de
Der Fürst von Sa[ba] befahl [...]
  (16)
Glyphs artificially arranged

⸢ḥr⸣-n.tt 12 zerstört Zeichenreste tꜣš.w =k ḥr zerstört ⸮mri̯.t? n[_] jri̯.t wḏ.t zerstört

de
Denn [...] deine Grenzen auf/wegen(?) [...] was geliebt wird(?) [...] Befehl geben [...]
  (17)

13 zerstört Š[b] zerstört jw Zeichenreste [_]_ jm

de
[...] Sa[ba ...], indem [...] dort.
  (18)
Glyphs artificially arranged

14 zerstört pn m-ḫt 15 zerstört [_]j wḏ.t nb n ḥm =f

de
[...] dieser/s [...] nach/hinter/nachdem [...] jeder Befehl seiner Majestät.
  (19)
Glyphs artificially arranged

ꜥḥꜥ.n 16 zerstört pn

de
Dann [...] dieser/s [...]
  (20)
Glyphs artificially arranged

ḏd =sn ḫft ḥm =f

de
Sie sagten zu seiner Majestät:
 (11)
    jn-jw
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    m[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    zerstört
     
     
     
     

    [_]m
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    Inf_Neg.nn
    V\inf

    9
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
Was [...] ohne zu(?) sehen [...]?
 (12)
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv

    [_]t[_]j
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    sms.w
    substantive_masc
    de
    Ältester
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    in der Mitte befindliche(r)
    Adj.sgm.stpr.3pl
    PREP-adjz:m.sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    zerstört
     
     
     
     
de
Da sagte [...] der Älteste von ihnen: [...]
 (13)
    rḏi̯.t.n
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    [_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    [_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    Kwrš
    person_name
    de
    Kyros
    (unspecified)
    PERSN

    10
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Šb
    place_name
    de
    Saba
    (unspecified)
    TOPN
de
[...] hat veralasst [...] Herr/ alles [...] Kyros [...] für/von Saba.
 (14)
    rḏi̯.t.n
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zerstört
     
     
     
     

    11
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
Er veranlasste [...]
 (15)
    wḏ.t.n
    person_name
    de
    Wedj
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Š[b]
    place_name
    de
    Saba
    (unspecified)
    TOPN

    zerstört
     
     
     
     
de
Der Fürst von Sa[ba] befahl [...]
 (16)
    ⸢ḥr⸣-n.tt
    particle
    de
    denn; weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL

    12
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    Zeichenreste
     
     
     
     

    tꜣš.w
    substantive_masc
    de
    Grenze; Gebiet
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    zerstört
     
     
     
     

    ⸮mri̯.t?
    verb_3-inf
    de
    lieben; wünschen
    (unclear)
    V(unclear)

    n[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf

    wḏ.t
    substantive_fem
    de
    Befehl
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
Denn [...] deine Grenzen auf/wegen(?) [...] was geliebt wird(?) [...] Befehl geben [...]
 (17)
    13
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    Š[b]
    place_name
    de
    Saba
    (unspecified)
    TOPN

    zerstört
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    Zeichenreste
     
     
     
     

    [_]_
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    jm
    prepositional_adverb
    de
    da; dort; davon; dadurch; damit
    (unspecified)
    PREP\advz
de
[...] Sa[ba ...], indem [...] dort.
 (18)
    14
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m-ḫt
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    15
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [_]j
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    wḏ.t
    substantive_fem
    de
    Befehl
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[...] dieser/s [...] nach/hinter/nachdem [...] jeder Befehl seiner Majestät.
 (19)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    16
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Dann [...] dieser/s [...]
 (20)
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḫft
    preposition
    de
    zu (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Sie sagten zu seiner Majestät:
Text path(s):

Dating (time frame):
Dareios I. Setutre
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 05/21/2025, latest changes: 07/17/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, Sentences of Text "Haupttext" (Text ID RKWKQCMWRJESTLRQGISIKOB4ZM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RKWKQCMWRJESTLRQGISIKOB4ZM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)