en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 123270
Search results: 51 - 60 of 103 sentences with occurrences (incl. reading variants).

nḏri̯ nw 109,7 wnn m ẖnw =s m ⸮hnw?

    nḏri̯
    verb_4-inf
    de fassen; packen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    nw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    109,7
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    Partcp.act.gem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de Inneres
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮hnw?
    substantive_masc
    de [medizinisches Gerät]
    (unspecified)
    N.m:sg

de genauer gesagt:) dieses, das in ihrem Inneren ist, werde mit dem hnw-Gerät gepackt.

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 10/16/2017, latest changes: 10/23/2023)

rḏi̯ ꜥq 94,5 ḥtj jr.j r ẖnw jwf =s

    rḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    94,5
     
     
     
     
    ḥtj
    substantive_masc
    de Rauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de davon; dessen (Possesivadj., meist invariabel)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de Inneres
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Werde veranlasst, dass der Rauch davon in das Innere ihres „Fleisches“ (d.h. ihrer Vulva) eindringt.

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: 07/27/2017, latest changes: 10/23/2023)

mw n.w jt šdj ẖn =sn jt sḥm psi̯ 1/64 qst.t rʾ-16 46,7 ḏꜣr.t rʾ-32 bj.t rʾ-16 mw.t.PL n.t rkrk rʾ-32 nh.t rʾ-32

    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    jt
    substantive_masc
    de Gerste
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    šdj
    verb_3-inf
    de herausnehmen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ẖn
    substantive_masc
    de Inneres
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jt
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḥm
    verb_3-lit
    de zerstoßen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    psi̯
    verb_3-inf
    de kochen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    1/64
    numeral
    de 1/64 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM
    qst.t
    substantive_fem
    de [Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-16
    numeral
    de [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM
    46,7
     
     
     
     
    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de Johannisbrotfrucht
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-32
    numeral
    de [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-16
    numeral
    de [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM
    mw.t.PL
    substantive_fem
    de [Teil von Pflanzen]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    rkrk
    substantive_masc
    de Tragant (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-32
    numeral
    de [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM
    nh.t
    substantive_fem
    de Sykomore
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-32
    numeral
    de [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM

de Wasser einer Gerste, deren Inneres herausgeholt wurde (in Form von?) Gerste, zerstampft und gekocht: 1/64 (Oipe = 1 Dja), qst.t-Pflanzen: 1/16 (Dja), Johannisbrot: 1/32 (Dja), Honig: 1/16 (Dja), mw.t-Teile der rkrk-Pflanze: 1/32 (Dja), 〈... der〉 Sykomore: 1/32 (Dja).

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

ḏi̯ m ẖn(w) =s

    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖn(w)
    substantive_masc
    de Inneres
    Noun.sg.stpr.suffx.unspec.
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Werde in sein (d.h. des Auges) Inneres gegeben.

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 09/27/2016, latest changes: 10/23/2023)

59,2 rḏi̯ m ẖnw jr.t

    59,2
     
     
     
     
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de Inneres
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg

de Werde ins Innere des Auges gegeben.

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 09/27/2016, latest changes: 10/23/2023)

Eb 854c

Eb 854c jw mt.w.PL 4 99,7 m ẖnw gmḥ.t.DU =fj n.tj m-ḫt dd snf jr(.t).DU ḫpr 99,8 ḫꜣ.yt nb.t n(.j).t jr(.t).DU m-ꜥ =sn m-ꜥ wnn wbꜣ n jr(.t).DU

    Eb 854c
    Eb 854c
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    mt.w.PL
    substantive_masc
    de Gefäß (des Körpers); Band; Sehne
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    99,7
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de Inneres
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    gmḥ.t.DU
    substantive
    de Schläfe
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N:pl:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    m-ḫt
    adverb
    de schließlich, letzten Endes (?)
    (unspecified)
    ADV
    dd
    verb_irr
    de veranlassen
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl
    snf
    verb_3-lit
    de bluten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jr(.t).DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    99,8
     
     
     
     
    ḫꜣ.yt
    substantive_fem
    de Krankheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jr(.t).DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    m-ꜥ
    preposition
    de durch (jmdn); von (etwas); [Agensmarker]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-ꜥ
    preposition
    de durch (jmdn); von (etwas); [Agensmarker]
    (unspecified)
    PREP
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    wbꜣ
    verb_3-lit
    de öffnen
    PsP.3plm_Aux.wnn
    V\res-3pl.m
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    jr(.t).DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du

de Vier Gefäße sind im Inneren seiner Augen-Schläfen-Partie (?), die es letzten Endes (?) sind, die veranlassen, dass die Augen blutig sind (und) dass jede Krankheitserscheinung der Augen durch sie (d.h. die Gefäße) entsteht, dadurch, dass sie zu den Augen hin geöffnet sind.

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 10/04/2017, latest changes: 10/23/2023)
Glyphs artificially arranged

pri̯ =k ꜥq =k r mrr =k mj nn ꜣḫ.w ḥzi̯.w njs.w rꜥ.w-nb m ẖnw ꜣḫ.t

    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten in
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu, für [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    mrr
    verb_3-inf
    de wünschen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de Dieses, [pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.c
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥzi̯.w
    verb_3-inf
    de loben
    (unspecified)
    V
    njs.w
    verb_3-lit
    de rufen, anrufen
    (unspecified)
    V
    rꜥ.w-nb
    adverb
    de jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de Inneres
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Du gehst hinaus und trittst ein so viel du willst, wie die gelobten Verklärten, die jeden Tag im Inneren des Horizontes gerufen werden.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2022)
Glyphs artificially arranged

mḥ sꜣ =j ḥbs(.w) ẖnw =f

    mḥ
    verb_2-lit
    de voll machen, füllen
    (unspecified)
    V
    sꜣ
    substantive_masc
    de Rücken
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥbs(.w)
    verb_3-lit
    de bekleiden, verhüllen
    (unspecified)
    V
    ẖnw
    substantive_masc
    de Inneres
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Mein Rücken ist gefüllt, der sein Inneres verhüllt.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/19/2023)
Glyphs artificially arranged

194 jw ḥm ẖnw zꜣꜣ!.w ꜥ.t n Wsjr

    194
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    particle_enclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    ẖnw
    substantive_masc
    de Inneres
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣꜣ!.w
    verb_3-inf
    de bewachen
    (unspecified)
    V
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de Glied
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Doch das Innere der Gliederbewacher des Osiris.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/08/2020)

101

mr.w jm =s rḫ.w šzp {ẖ.t} 〈ḫt〉 ḥr.w-〈r〉 9,9 101 wꜥb n(.j) ẖn(w) w

    mr.w
    substantive_masc
    de Haushaltsangehörige
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rḫ.w
    verb_2-lit
    de können
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    šzp
    verb_3-lit
    de ergreifen
    Inf
    V\inf
    {ẖ.t}
    substantive_fem
    de Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈ḫt〉
    substantive
    de Stock
    (unspecified)
    N
    ḥr.w-〈r〉
    preposition
    de abgesehen von
    (unspecified)
    PREP
    9,9
     
     
     
     
    101
    101
     
     
     
     
    wꜥb
    substantive_masc
    de der Freie
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ẖn(w)
    substantive_masc
    de Inneres
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    w
    substantive_masc
    de Gebiet
    (unspecified)
    N.m:sg

de Es gibt mrw-Dienstpersonal in ihm, das es versteht, {den Leib} 〈die Waffen〉 aufzunehmen, zusätzlich zu den Freien/Freigestellten (?), die zum Inneren des Gebiets/Fruchtlandes gehören.

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure  –  Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)